BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies1: 'fi'

9SARwellCE timod Lowri_JonesCE a reina fydd (gy)da fi .
  well know.2S Lowri_Jones and those be.3S.FUT with PRON.1S
  well.ADV know.V.2S.PRES name and.CONJ those.PRON+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  well you know, it'll be Lowri_Jones and those with me
11SAR&mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn .
  NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN night out with PRON.3PL since PRON.1S come.NONFIN place here
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP they.PRON.3P since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  I haven't had a night out with them since I came here
21NONfi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE .
  PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM like there with Lowri
  I.PRON.1S+SM PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV with.PREP name
  I hope it'll be like that with Lowri
22SARa fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// .
  and PRON.1S PRT go.NONFIN night before Christmas
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG
  and I'm going the night before Christmas...
23SARfi heb gweld y boysCE ers spellCE .
  PRON.1S without see.NONFIN DET boys since spell
  I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG+PL since.PREP spell.SV.INFIN
  I haven't seen the lads for a while
38SARa:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] .
  IM necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.2PL place there again then
  ah.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV be.IM+SM
  ah, I have to take you there another time [?] then
43SAR(a)chos fi wastad [?] +/ .
  because PRON.1S always
  because.CONJ I.PRON.1S+SM flat.ADJ+SM
  because I always...
44NON+< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] .
  NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP
  I don't think I have
72NONa dim ond GethinCE a fi oedd (y)na .
  and NEG but Gethin and PRON.1S be.3S.IMP there
  and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV
  and only Gethin and I were there
76NONsoCE # fi (y)n dala (y)r ddafad a GethinCE yn wneud e .
  so PRON.1S PRT hold.NONFIN DET sheep and Gethin PRT do.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP pay.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM and.CONJ name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  so me holding the sheep and Gethin doing it
80SAR&=laugh <fi gallu dychmygu ti> [=! laughs] # <ahCE # ahCE> ["] # sgrechian [=! laughs] .
  PRON.1S can.NONFIN imagine.NONFIN PRON.2S IM IM scream.NONFIN
  I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN you.PRON.2S ah.IM ah.IM scream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN
  I can imagine you "ah! ah!" screaming
82SARohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a .
  IM PRON.1S PRT PRON.1S PRT good with stuff like there
  oh.IM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT good.ADJ with.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV
  oh, I'm...I'm good with stuff like that
82SARohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a .
  IM PRON.1S PRT PRON.1S PRT good with stuff like there
  oh.IM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT good.ADJ with.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV
  oh, I'm...I'm good with stuff like that
83SARgwaed # youE nameE itE # fi (y)n goodE .
  blood you name it PRON.1S PRT good
  blood.N.M.SG you.PRON.SUB.2SP name.N.SG it.PRON.SUB.3S I.PRON.1S+SM PRT good.ADJ
  blood, you name it, I'm good
86NONohCE fi gallu cope_oE+C (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe .
  IM PRON.1S can.NONFIN cope.NONFIN with things like pepole PRT go.NONFIN PRT sick PRT.INT
  oh.IM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN cope.SV.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ isn't_it.IM.TAG
  oh, I can cope with things like people getting sick, you know
87SARfi (y)n iawn # fel # rhai amser .
  PRON.1S PRT right like some time
  I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV like.CONJ some.PREQ time.N.M.SG
  I'm alright, like, sometimes
88SARond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na .
  but if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN loads of peopple other to get.NONFIN to look.NONFIN after DET person there
  but.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV
  but if I know that there's loads of other people around to look after that person
90SAR<os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ .
  if be.3S.PRES if PRON.1S like if be.3S.CONDIT PRON.3SM for Lowri be.1S.CONDIT PRON.1S more PRT likely PRT right PRON.1S like
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ I.PRON.1S+SM like.CONJ if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP name finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM PRT OK.ADV to.PREP like.CONJ
  if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like:
91SAR+" rightCE fi &v edrych ar_ôl LowriCE .
  right PRON.1S look.NONFIN after Lowri
  right.ADJ I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP name
  "right, I'm looking after Lowri"
97SAR+" oohCE fi (y)n teimlo (y)n sâl .
  IM PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT sick
  ooh.IM I.PRON.1S+SM PRT feel.V.INFIN PRT ill.ADJ
  "ooh I feel sick"
102SARohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio .
  IM PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT familiar with that since be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN
  oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN
  oh I've...I'm familiar with that since I can remember
102SARohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio .
  IM PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT familiar with that since be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN
  oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN
  oh I've...I'm familiar with that since I can remember
102SARohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio .
  IM PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT familiar with that since be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN
  oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN
  oh I've...I'm familiar with that since I can remember
109SARohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi .
  IM NEG maggots PRT do.NONFIN nothing to PRON.1S
  oh.IM so.CONJ maggot.N.SG+PL PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM
  oh, maggots don't do anything to me
121NONohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE .
  IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN that also actually
  oh.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV actual.ADJ+ADV
  oh yeah, I think we do that too actually
124NONyeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr .
  yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN dad PRT scrape DET maggots off with spears before now
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF maggot.N.SG+PL off.PREP with.PREP unk before.PREP now.ADV
  yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now
135SARohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na .
  IM PRON.1S really enjoy.NONFIN stuff like there
  oh.IM I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV unk stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV
  oh, I really enjoy stuff like that
137SARohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ .
  IM PRON.2S sure of be.NONFIN can.NONFIN imagine.NONFIN PRON.1S PRT
  oh.IM you.PRON.2S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  of [...] you can probably imagine me...
140SARachos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e .
  because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  because if I know I have to do something, I can do it
140SARachos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e .
  because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  because if I know I have to do something, I can do it
140SARachos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e .
  because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  because if I know I have to do something, I can do it
144SARti a fi oedd .
  PRON.2S and PRON.1S be.3S.IMP
  you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF
  it was just you and me
154SAR+< fi xx meddwl +"/ .
  PRON.1S think.NONFIN
  I.PRON.1S+SM think.V.INFIN
  I [...] think:
156SARa dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg .
  and NEG but PRON.1S be.3S.IMP in DET toilets with Del one time
  and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF unk with.PREP name one.NUM time.N.F.SG
  and it was only me in the toilets with Del at one time
165NONsa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na .
  NEG PRON.1S believe.NONFIN be.3S.CONDIT problem with PRON.1S with that
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.3S.COND problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP
  I don't think I'd have a problem with that
166SARxx byddai dim problemCE (gy)da fi .
  be.3S.CONDIT NEG problem with PRON.1S
  be.V.3S.COND not.ADV problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  [...] I wouldn't have a problem
168SARond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] .
  but no be.NONFIN problem with PRON.1S there
  but.CONJ PRT.NEG be.V.INFIN problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM there.ADV
  but no, [...] that I have a problem there
171SARaeth [?] BethanCE a fi straightCE i LlaninaCE .
  go.3S.PAST Bethan and PRON.1S straight to Llanina
  go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM straight.ADJ to.PREP name
  Bethan and me...
179SARohCE # bola fi (y)n cadw sŵn .
  IM stomach PRON.1S PRT keep.NONFIN sound
  oh.IM belly.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT keep.V.INFIN noise.N.M.SG
  oh, my stomach's making noise
182NONfi [/] fi eitha lico (y)r syniad o # pawb yn aros yn Dol_y_CothiCE [?] .
  PRON.1S PRON.1S quite like.NONFIN DET idea of everybody PRT stay.NONFIN in Dol_y_Cothi
  I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM fairly.ADV unk the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP everyone.PRON PRT wait.V.INFIN in.PREP name
  I...I quite like the idea of everybody staying in Dol-y-Cothi
182NONfi [/] fi eitha lico (y)r syniad o # pawb yn aros yn Dol_y_CothiCE [?] .
  PRON.1S PRON.1S quite like.NONFIN DET idea of everybody PRT stay.NONFIN in Dol_y_Cothi
  I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM fairly.ADV unk the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP everyone.PRON PRT wait.V.INFIN in.PREP name
  I...I quite like the idea of everybody staying in Dol-y-Cothi
187SARohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE .
  IM be.3S.CONDIT NEG difference with PRON.1S be.NONFIN in G_E
  oh.IM be.V.3S.COND not.ADV+SM difference.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name
  oh, I wouldn't mind if I was in GE
188NONsa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn .
  NEG PRON.1S PRT worry.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S really only be.NONFIN PRON.1S with DET people right
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN where.INT the.DET.DEF I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG OK.ADV
  I don't mind where I am really, just that I'm with the right people
188NONsa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn .
  NEG PRON.1S PRT worry.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S really only be.NONFIN PRON.1S with DET people right
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN where.INT the.DET.DEF I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG OK.ADV
  I don't mind where I am really, just that I'm with the right people
196SARbyddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. .
  be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.1S either be.NONFIN with Lowri and friends PRON.3SF and Bethan in like Llanina or something like there
  be.V.3S.COND be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ friends.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT.[or].in.PREP like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that
199SARneu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE .
  or be.3S.CONDIT necessity PRON.1S be.NONFIN in G_E with just people G_E
  or.CONJ be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP just.ADV people.N.F.SG name
  or I'll just have to be in GE with just the people from GE
200SARgewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau .
  get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.PRES PRT go.NONFIN in G_E how_many of shifts PRON.1S PRT get.NONFIN and things
  unk we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN in.PREP name size.N.M.SG+SM of.PREP shift.SV.INFIN+PL I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL
  we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things
204SARbysai dim ots (gy)da fi weithio newE year'sE eveE .
  be.3S.CONDIT NEG matter with PRON.1S work.NONFIN new year''s eve
  finger.V.3S.IMPERF not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM work.V.INFIN+SM new.ADJ year.N.SG+=POSS eve.N.SG
  I wouldn't mind working new year's eve
206SARohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl .
  IM true be.3S.CONDIT NEG matter with PRON.1S at_all
  oh.IM true.ADJ+SM be.V.3S.COND not.ADV+SM problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM at_all.ADV
  oh really, I wouldn't mind at all
209SARbyddai wir ddim ots (gy)da fi .
  be.3S.CONDIT true NEG matter with PRON.1S
  be.V.3S.COND true.ADJ+SM not.ADV+SM problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  I really wouldn't mind
214SARfi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE .
  PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT night odd
  I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT night.N.F.SG odd.ADJ
  I think that's a strange night
234SARwellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e .
  well be.3S.PRES.NEG NEG work with PRON.1S in place now know.2S be.3S.PRES there
  well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV work.N.M.SG.[or].time.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP where.INT now.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S
  well, I haven't got any work now in that place, you know, have I
235SARac [?] fi (we)di cael cynnig gwaith f(an) (h)ynny dros # Nadolig .
  and PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN offer.NONFIN work place that over Christmas
  and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN offer.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP over.PREP+SM Christmas.N.M.SG
  and I've been offered work there over Christmas
251SARmae # tipyn o oriau [?] mynd i fynd ar sgriptiau fi .
  be.3S.PRES a_little of hours go.NONFIN to go.NONFIN on scripts PRON.1S
  be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG of.PREP hours.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP scripts.N.F.PL I.PRON.1S+SM
  a few hours are going to go on my scripts
254SARa fi moyn # paratoi semesterCE nesa .
  and PRON.1S want prepare.NONFIN semester next
  and.CONJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG prepare.V.INFIN semester.N.SG next.ADJ.SUP
  and I want to prepare next semester
255SARachos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach .
  because PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT heavier
  because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT heavy.ADJ.COMP+SM
  because I know that's going to be heavier
262SARpam fi (y)n gweud basai ["] ?
  why PRON.1S PRT say.NONFIN basai
  why?.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF
  why am I saying "basai"?
268NONfi credu unwaith a i adre bydda i (y)n iawn .
  PRON.1S believe.NONFIN once go.1S.NONPAST PRON.1S home be.1S.FUT PRON.1S PRT right
  I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN once.ADV and.CONJ to.PREP home.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT OK.ADV
  I think once I go home I'll be ok
269SARa fi .
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  me too
287SARond fi (y)n credu unwaith bydda i gartre # bydda i nôl mewn hwntw .
  but PRON.1S PRT believe.NONFIN once be.1S.FUT PRON.1S home be.1S.FUT PRT back in southern_Welsh
  but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN once.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S home.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S fetch.V.INFIN in.PREP unk
  but I think once I'm home I'll be back in southern Welsh
296SARond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi .
  but know.2S be.3S.PRES still some words PRT come.NONFIN out with PRON.1S
  but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES continue.V.INFIN some.PREQ words.N.M.PL PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP I.PRON.1S+SM
  but you know, some words still come out with me
304NONby(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf .
  be.3S.FUT be.3S.FUT necessity PRON.1S go.NONFIN after Christmas to see.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN over DET summer
  be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM after.PREP Christmas.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer
312NON(doe)s dim raid i fi ond +.. .
  be.3S.PRES.NEG NEG necessity for PRON.1S but
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM but.CONJ
  I don't have to, but...
322SARtrio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ?
  try.NONFIN think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S time be.3S.IMP somebody PRT speak.NONFIN with PRON.1S last_night about A_I
  try.V.INFIN think.V.INFIN unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV for.PREP name
  trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI?
322SARtrio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ?
  try.NONFIN think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S time be.3S.IMP somebody PRT speak.NONFIN with PRON.1S last_night about A_I
  try.V.INFIN think.V.INFIN unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV for.PREP name
  trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI?
327NONfi (we)di cael &sgʊ +/ .
  PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN
  I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN
  I've had...
338SAR+< haCE [?] pwy sy (we)di gofyn i fi neithiwr de ?
  IM who be.PRES.REL PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S last_night then
  ha.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV be.IM+SM
  ha, who asked me last night then?
339SARrhywun (we)di gofyn i fi neithiwr neu heddiw +"/ .
  somebody PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S last_night or today
  someone.N.M.SG after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV or.CONJ today.ADV
  somebody asked me last night or today:
346SARfi +// .
  PRON.1S
  I.PRON.1S+SM
  I...
347SAR<(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da .
  because be.1S.IMP well know.2S PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN to cattle
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF well.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM+SM
  because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle
349SARohCE fi wedi # (gy)da UncleCE KimCE .
  IM PRON.1S PRT.PAST with Uncle Kim
  oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP name name
  oh I haev, with Uncle Kim
355NONtimod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ?
  know.2S PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN after children over DET summer
  know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
  you know, can you see me looking after children over summer?
357NONhalen nhw fi (y)n crazyE .
  send.3PL.CONDIT PRON.3PL PRON.1S PRT crazy
  salt.N.M.SG they.PRON.3P I.PRON.1S+SM PRT crazy.ADJ
  they'd drive me crazy
369SARna fi .
  NEG PRON.1S
  no.ADV I.PRON.1S+SM
  me neither
373NONwellCE erCE [?] bydden i (y)n nervousCE achos dim plant fi bydden nhw .
  well IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT nervous because NEG children PRON.1S be.3PL.CONDIT PRON.3PL
  well.ADV er.IM be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT nervous.ADJ because.CONJ not.ADV child.N.M.PL I.PRON.1S+SM be.V.3P.COND they.PRON.3P
  well, er, I'd be nervous because they wouldn't be my children
388NON(a)chos peth yw gyda umCE # plant cousinsE fi timod mae nhw bach yn ifanc .
  because thing be.3S.PRES with IM children cousins PRON.1S know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL small PRT young
  because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP um.IM child.N.M.PL cousin.N.PL I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P small.ADJ PRT young.ADJ
  because, the thing is, with um, my cousins' children, you know, they're a little young
393NONfi (we)di wneud BegwCE +// .
  PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw
  I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name
  I've done Begw
394NONdw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain .
  be.1S.PRES think.NONFIN PRT one night PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw on head POSS.1S self
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM night.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.PL
  I think it's only one night I've done Begw by herself
428SAR&=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach .
  IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small
  oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ
  oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small
428SAR&=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach .
  IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small
  oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ
  oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small
430SARumCE # oedd hi mond # yn fodlon gadael fi wneud pethach .
  IM be.3S.IMP PRON.3SF only PRT willing leave.NONFIN PRON.1S do.NONFIN things
  um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S bond.N.M.SG+NM PRT content.ADJ+SM leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM unk
  um, she was only willing to let me to do things
432SARfel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
  like when be.3S.IMP PRON.3SF PRT less PRT year know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT quite say.2S.IMPER sit.NONFIN in lap PRON.1S only in lap PRON.1S
  like.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV unk sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM
  like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
432SARfel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
  like when be.3S.IMP PRON.3SF PRT less PRT year know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT quite say.2S.IMPER sit.NONFIN in lap PRON.1S only in lap PRON.1S
  like.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV unk sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM
  like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
434SAR(dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi .
  there DET only way eat.3S.CONDIT PRON.3SF be.3S.IMP sit.NONFIN in lap PRON.1S and PRON.1S PRT feed.NONFIN PRON.3SF
  that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG unk she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S
  that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her
434SAR(dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi .
  there DET only way eat.3S.CONDIT PRON.3SF be.3S.IMP sit.NONFIN in lap PRON.1S and PRON.1S PRT feed.NONFIN PRON.3SF
  that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG unk she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S
  that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her
439NONohCE fi (y)n dwlu ar plant twel .
  IM PRON.1S PRT dote.NONFIN on children see.2S
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT dote.V.INFIN on.PREP child.N.M.PL see.V.2S.PRES
  oh, I adore children, you see
440SARa fi .
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  me too
441NONo('n) [/] o'n i ddim arfer dim tan i # umCE cousinsE i fi gael # plant .
  be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG use.NONFIN NEG until to IM cousins to PRON.1S get.NONFIN children
  be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM use.V.INFIN not.ADV until.PREP to.PREP um.IM cousin.N.PL to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM child.N.M.PL
  I...I didn't use to, not until, um, some cousins of mine had children
445NONond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg .
  but NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Wil at_all since PRON.1S come.NONFIN up to college
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name at_all.ADV since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP college.N.M.SG
  but I haven't seen Wil at all since I came up to university
449SARfi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu .
  PRON.1S PRT expect.NONFIN forward to see.NONFIN everybody like Boxing_Day in Weun with grandmother
  I.PRON.1S+SM PRT expect.V.INFIN forward.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM everyone.PRON like.CONJ name name in.PREP name with.PREP unk
  I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran
458NONer fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith .
  although PRON.1S PRON.1S PRT disappointed be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN home three.F time
  er.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT disappointed.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV three.NUM.F time.N.F.SG
  although, I'm disappointed that I've gone home three times
458NONer fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith .
  although PRON.1S PRON.1S PRT disappointed be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN home three.F time
  er.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT disappointed.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV three.NUM.F time.N.F.SG
  although, I'm disappointed that I've gone home three times
458NONer fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith .
  although PRON.1S PRON.1S PRT disappointed be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN home three.F time
  er.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT disappointed.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV three.NUM.F time.N.F.SG
  although, I'm disappointed that I've gone home three times
460SARfi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na .
  PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN home more PRT that
  I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN home.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP
  I've been home more than that
462SARyeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi .
  yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair
  yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play
462SARyeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi .
  yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair
  yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play
465NONtair y fi (we)di bod .
  three.F be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN
  three.NUM.F the.DET.DEF I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN
  I've been three times
468SARdaeth # HywelCE lan # pen_blwydd fi .
  come.3S.PAST Hywel up birthday PRON.1S
  come.V.3S.PAST name shore.N.F.SG+SM birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  Hywel came up on my birthday
472SARa oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu .
  and be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN home in four.F because anniversary grandfather and grandmother
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM in.PREP four.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversary.N.SG unk and.CONJ unk
  and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary
482SARa # buais i gartre i hôl ballCE gownCE fi .
  and go.1S.PAST PRON.1S home to fetch.NONFIN ball gown PRON.1S
  and.CONJ unk to.PREP home.N.M.SG+SM to.PREP track.N.M.SG+H ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM gown.N.SG I.PRON.1S+SM
  and I went home to get my ball gown
484NONun waith fwy na fi ti (we)di bod twel .
  one time more PRT PRON.1S PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN see.2S
  one.NUM time.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN see.V.2S.PRES
  once more than me you've been, you see
486NONo'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN home lot more PRT PRON.1S see.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN home.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES
  I thought you'd been home a lot more than me, you see
487SAR<phoneCE fi> [=! whispers] .
  phone PRON.1S
  phone.N.SG I.PRON.1S+SM
  my phone
489SAR<mae phoneCE fi (y)n mynd> [=! whispers] .
  be.3S.PRES phone PRON.1S PRT go.NONFIN
  be.V.3S.PRES phone.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN
  my phone's going
491NONfel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ .
  like term next be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN about go.NONFIN home
  like.CONJ season.N.M.SG next.ADJ.SUP the.DET.DEF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV
  like, next term, I'm thinking of going home [...] ...
492SAR<fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre .
  PRON.1S think.NONFIN PRON.1S PRT plan.NONFIN desist.NONFIN go.NONFIN home
  I.PRON.1S+SM think.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk stop.V.INFIN go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
  I think...I'm planning not to go home
492SAR<fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre .
  PRON.1S think.NONFIN PRON.1S PRT plan.NONFIN desist.NONFIN go.NONFIN home
  I.PRON.1S+SM think.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk stop.V.INFIN go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
  I think...I'm planning not to go home
493SAR(doe)s (yn)a (ddi)m_byd <yna i dynnu> [?] fi gartre nawr .
  be.3S.PRES.NEG there nothing there to draw.NONFIN PRON.1S home now
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM there.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM home.N.M.SG+SM now.ADV
  there's nothing there to draw me home
497NONond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi .
  but be.3S.FUT PRON.3SM different for PRON.1S now because be.3S.FUT day Friday and day Monday off with PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG out.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM
  but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off
497NONond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi .
  but be.3S.FUT PRON.3SM different for PRON.1S now because be.3S.FUT day Friday and day Monday off with PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG out.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM
  but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off
500NON+, bydd e werth i fi fynd adre .
  be.3S.FUT PRON.3SM worth for PRON.1S go.NONFIN home
  be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM home.ADV
  it'll be worth it for me to go home
503SAR+< LlioCE (we)di text_oE+C fi .
  Llio PRT.PAST text.NONFIN PRON.1S
  name after.PREP text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM
  Llio texted me
515SAR+< <oedden nhw> [?] gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE twel .
  be.3PL.IMP PRON.3PL work.NONFIN with PRON.1S in G_E see.2S
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name see.V.2S.PRES
  they worked with me at GE, you see
517SAR+< mae [/] perthyn i fi .
  be.3S.PRES relate.NONFIN to PRON.1S
  be.V.3S.PRES belong.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  she's related to me
518SARa oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT work.NONFIN with PRON.1S in G_E
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name
  and she worked with me at GE
540SARfi heb fod i LlaninaCE ers # oesau .
  PRON.1S without be.NONFIN to Llanina since ages
  I.PRON.1S+SM without.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP name since.PREP ages.N.F.PL
  I haven't been to Llanina for ages
542NONfi (y)n lico LlaninaCE .
  PRON.1S PRT like.NONFIN Llanina
  I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk name
  I like Llanina
543SARfi (we)di cael # coupleCE o nosweithi da yn LlaninaCE .
  PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN couple of nights good in Llanina
  I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM in.PREP name
  I've had a couple of good nights in Llanina
547NONfi (y)n lico hi .
  PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SF
  I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S
  I like her
553NONohCE fi (y)n excitedE nawr .
  IM PRON.1S PRT excited now
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT excite.V.PASTPART now.ADV
  oh I'm excited now
555NONfi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE .
  PRON.1S much more excited for for Queen''s_Ball see.2S PRT things like Clwb_Cymru and Occy
  I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM more.ADJ.COMP excite.SV.INFIN+AV to.PREP to.PREP name see.V.2S.PRES (n)or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ name and.CONJ name
  I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy
558SAR+< yeahCE fi mynd [?] +// .
  yeah PRON.1S go.NONFIN
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN
  yeah I go...
560SARsa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE .
  NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic in Occy
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ in.PREP name
  I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy
561NONna na fi .
  no NEG PRON.1S
  no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM
  no, me neither
566SARmae golau fi (we)di mynd i coch unwaith eto .
  be.3S.PRES light PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to red once again
  be.V.3S.PRES light.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP red.ADJ once.ADV again.ADV
  my light's gone to red once more
567NONohCE a fi (he)fyd .
  IM and PRON.1S also
  oh.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV
  oh and me too
570SARyeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi .
  yeah be.3S.PRES light red quite strong with PRON.1S
  yeah.ADV be.V.3S.PRES light.N.M.SG red.ADJ fairly.ADV strong.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM
  yeah, I've got quite a strong red light
572NONa fi .
  and PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM
  me too
576NONond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint .
  but thing be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out to Bangor thing how so_much
  but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name thing.N.SG how.INT so much.ADJ+SM
  but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much
593NONyeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti .
  yeah PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL with PRON.2S
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S
  yeah I know what you're getting at
609SARmynd mas i fi yw # gwisgo lan .
  go.NONFIN out to PRON.1S be.3S.PRES wear.NONFIN up
  go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM
  going out for me is dressing up
611SAR<os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas .
  if if PRON.1S PRT must.NONFIN change.NONFIN be.3S.PRES that PRT go.NONFIN out
  if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk change.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  if [...]...if I have to change, that's going out
616SAR+< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE .
  PRON.1S PRT PRON.1S PRT miss.NONFIN DET like local
  I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT miss.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ local.ADJ
  I...I miss the, like, local
616SAR+< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE .
  PRON.1S PRT PRON.1S PRT miss.NONFIN DET like local
  I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT miss.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ local.ADJ
  I...I miss the, like, local
618SARxx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE .
  PRON/1S PRT start.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN to club now of part just get.NONFIN go.NONFIN to club game of pool
  I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN unk go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM now.ADV of.PREP part.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM of.PREP pool.N.SG
  [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool
623NON(a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin .
  because know.2S be.3S.IMP there period NEG but PRON.1S be.3S.IMP can.NONFIN go.NONFIN to Carmarthen
  because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV period.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM
  because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen
631SARoedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos .
  be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG
  that took quite a lot of time because it was me who'd email every night
660SAR<(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi .
  there what be.3S.IMP there what be.3S.IMP PRON.3SM with PRON.1S
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM
  that's what it was for me
691SARHorebCE fi meddwl .
  Horeb PRON.1S think.NONFIN
  name I.PRON.1S+SM think.V.INFIN
  Horeb I think
738NONfi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol .
  PRON.1S remember.NONFIN period see.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN IM go.NONFIN to school every day then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT period eisteddfod school
  I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN period.N.M.SG see.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM um.IM go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT period.N.M.SG+SM unk school.N.F.SG
  I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod
749SARyeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd .
  yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time
  yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG
  yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time
811NONa fi (y)n cofio buais i justCE yn sefyll yn rhai o (y)r ymarferion .
  and PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PAST PRON.1S just PRT stand.NONFIN in some of DET practices
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN unk to.PREP just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP some.PRON of.PREP the.DET.DEF exercises.N.F.PL
  and I remember, I was just standing in some of the rehearsals
814SARmmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
  IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S
  mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me
814SARmmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
  IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S
  mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me
814SARmmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
  IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S
  mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me
814SARmmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
  IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S
  mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me
818NONohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi .
  IM time Half_Hour_Of_Entertainment this_year be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with theory music with PRON.1S
  oh.IM time.N.M.SG name this year.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP theory.N.SG music.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me
821SARwellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi .
  well know.2S sit.NONFIN there do.NONFIN nothing go.1S.CONDIT PRON.1S work with PRON.1S
  well.ADV know.V.2S.PRES sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV make.V.INFIN+SM nothing.ADV unk to.PREP work.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me
829NONfi (y)n joio (y)r +/ .
  PRON.1S PRT enjoy.NONFIN DET
  I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF
  I enjoy the...
838SARa # oedd raid fi justCE mynd i openE surgeryCE .
  and be.3S.IMP necessity PRON.1S just go.NONFIN to open surgery
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV go.V.INFIN to.PREP open.ADJ.[or].open.SV.INFIN surgery.N.SG
  and I had to go to open surgery
840SARoedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ .
  be.3S.IMP necessity PRON.1S just take.NONFIN PRON.3SM because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN
  I had to just take it because I had to go...
846SAR(o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn .
  o_k know.2S start.NONFIN get.NONFIN sleeve PRON.1S up like this right
  OK.IM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.V.INFIN sleeve.N.SG I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP OK.ADV
  ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right
849SARtimod # fi isie mynd gartre .
  know.2S PRON.1S want go.NONFIN home
  know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
  you know, I want to go home
851SARti gallu gweld # llyfrau fi &=laugh .
  PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN books PRON.1S
  you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN books.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  you can see my books
856SARfi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi .
  PRON.1S PRT remember.NONFIN some turn IM time be.1S.IMP PRON.1S sick sick before exam oral Welsh PRON.1S
  I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM um.IM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ill.ADJ ill.ADJ before.PREP examination.N.M.SG speech.N.M.SG Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM
  I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam
856SARfi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi .
  PRON.1S PRT remember.NONFIN some turn IM time be.1S.IMP PRON.1S sick sick before exam oral Welsh PRON.1S
  I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM um.IM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ill.ADJ ill.ADJ before.PREP examination.N.M.SG speech.N.M.SG Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM
  I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam
861SARa umCE # timod dydd Sul oedd gwddw fi cau lan gorffod galw doctorCE # arall mas .
  and IM know.2S day Sunday be.3S.IMP throat PRON.1S close.NONFIN up must.NONFIN call.NONFIN doctor other out
  and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM unk call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN doctor.N.SG other.ADJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  and, um, you know, on Sunday my throat was closing up, had to call another doctor out
862SARpallodd hi ddod mas i weld fi .
  refuse.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN out to see.NONFIN PRON.1S
  refuse.V.3S.PAST she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP see.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM
  she refused to come out to see me
867SARoedd gwddwg fi (y)n cau lan .
  be.3S.IMP throat PRON.1S PRT close.NONFIN up
  be.V.3S.IMPERF neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM
  my throat was closing up
871SAR+" so hi (y)n gwrando (ar)no fi .
  NEG PRON.3SF PRT listen.NONFIN at PRON.1S
  so.CONJ she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  "she's not listening to me"
876SAR&=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan .
  and say.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one set of antibiotics thoat PRON.1S PRT totally white and PRT close.NONFIN up
  and.CONJ say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM set.SV.INFIN of.PREP antibiotic.N.SG+PL neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM
  and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up
876SAR&=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan .
  and say.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one set of antibiotics thoat PRON.1S PRT totally white and PRT close.NONFIN up
  and.CONJ say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM set.SV.INFIN of.PREP antibiotic.N.SG+PL neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM
  and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up
884SAR+" mae (gy)da fi arholiad llafar fory .
  be.3S.PRES with PRON.1S exam oral tomorrow
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM examination.N.M.SG speech.N.M.SG tomorrow.ADV
  "I've got an oral exam tomorrow"
897SARachos oedd raid fi cael papur doctorCE <erbyn (hyn)ny> [?] +/ .
  because be.3S.IMP necessity PRON.1S get.NONFIN paper doctor by that
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN paper.N.M.SG doctor.N.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP
  because I had to get a doctor's note by then
910SARumCE oedd y fenyw # wrth y deskCE wedi roi amser <wrongCE i fi> [=! laughs] .
  IM be.3S.IMP DET woman by DET desk PRT.PAST give.NONFIN time wrong to PRON.1S
  um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF desk.N.SG after.PREP give.V.INFIN+SM time.N.M.SG wrong.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  um, the woman at the desk had given me the wrong time
911SARoedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S come.NONFIN in hour PRT earlier PRT what be.3S.IMP DET doctor PRT arrive.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP hour.N.F.SG PRT earlier.ADJ+SM (n)or.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.SG PRT arrive.V.INFIN
  she'd told me to come in an hour before the doctor arrived
918SARxx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta .
  because be.1S.IMP PRON.1S just PRT really white be.3S.IMP.NEG because be.NONFIN PRON.1S NEG PRT eat.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT real.ADJ+ADV white.ADJ.M+SM be.V.3S.IMPERF.NEG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT eat.V.INFIN
  [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating
928SAR+" gadwch fi fod .
  leave.2PL.IMPER PRON.1S be.NONFIN
  keep.V.2P.PRES+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM
  "leave me alone"
929SAR+" (dy)na i_gyd fi isie yw papur fi .
  there all PRON.1S want be.3S.PRES paper PRON.1S
  that_is.ADV all.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.3S.PRES paper.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  "all I want is my paper"
929SAR+" (dy)na i_gyd fi isie yw papur fi .
  there all PRON.1S want be.3S.PRES paper PRON.1S
  that_is.ADV all.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.3S.PRES paper.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  "all I want is my paper"
930SAR+" gadwch [?] fi mynd gartre i gwely .
  leave.2PL.IMPER PRON.1S go.NONFIN home to bed
  keep.V.2P.PRES+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM to.PREP bed.N.M.SG
  "let me go home to bed"
942SARachos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu .
  because be.3S.PRES PRT.PAST happen.NONFIN to PRON.1S couple of time time PRON.1S just PRON.1S half sleep.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM half.N.M.SG sleep.V.INFIN
  because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping
942SARachos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu .
  because be.3S.PRES PRT.PAST happen.NONFIN to PRON.1S couple of time time PRON.1S just PRON.1S half sleep.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM half.N.M.SG sleep.V.INFIN
  because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping
942SARachos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu .
  because be.3S.PRES PRT.PAST happen.NONFIN to PRON.1S couple of time time PRON.1S just PRON.1S half sleep.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM half.N.M.SG sleep.V.INFIN
  because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping
945SARtimod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ?
  know.2S be.3S.PRES one PRON.1S PRT heavy where PRON.1S just PRT leave.NONFIN PRON.3SM to rest.NONFIN
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT heavy.ADJ+SM where.INT I.PRON.1S+SM just.ADV PRT leave.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP unk
  you know, mine is heavey where I just leave it to rest
945SARtimod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ?
  know.2S be.3S.PRES one PRON.1S PRT heavy where PRON.1S just PRT leave.NONFIN PRON.3SM to rest.NONFIN
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT heavy.ADJ+SM where.INT I.PRON.1S+SM just.ADV PRT leave.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP unk
  you know, mine is heavey where I just leave it to rest
954NON+< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi .
  do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out to corridor IM know.2S just PRT.PAST put.NONFIN dressing_gown over PRON.1S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP corridor.N.SG mmm.IM know.V.2S.PRES just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM unk over_him.PREP+PRON.M.3S+SM I.PRON.1S+SM
  I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself
963NONfi justCE yn stafell fi (y)n poitsian drws ar agor .
  PRON.1S just in room PRON.1S PRT mess_around.NONFIN door on open
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN
  I'm just in my room messing around, door open
963NONfi justCE yn stafell fi (y)n poitsian drws ar agor .
  PRON.1S just in room PRON.1S PRT mess_around.NONFIN door on open
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN
  I'm just in my room messing around, door open
967NONxx a fi justCE fel +"/ .
  and PRON.1S just like
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ
  [...] and I'm just like:
969SAR&=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] .
  PRON.1S PRT hear.NONFIN Iest PRT come.NONFIN up corridor PRON.1S see.2S
  I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN name PRT come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM corridor.N.SG I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES
  I hear Iest coming up my corridor, you see
969SAR&=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] .
  PRON.1S PRT hear.NONFIN Iest PRT come.NONFIN up corridor PRON.1S see.2S
  I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN name PRT come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM corridor.N.SG I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES
  I hear Iest coming up my corridor, you see
971SARfi (y)n nabod y sŵn (gy)da fe # clonkCE # clonkCE # clonkCE # clonkCE &=laugh .
  PRON.1S PRT know.NONFIN DET sound with PRON.3SM clonk clonk clonk clonk
  I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S clonk.SV.INFIN clonk.SV.INFIN clonk.SV.INFIN clonk.SV.INFIN
  I know the sound with him, clonk, clonk, clonk, clonk
973SAR<ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e .
  PRON.2S PRT IM PRON.1S PRT so know.NONFIN PRON.3SM
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP oh.IM I.PRON.1S+SM PRT so.ADV know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  you're...oh I so know it
974NONcredu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi .
  believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT creep.NONFIN up with PRON.1S
  believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk shore.N.F.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  I think he creeps up with me
983NONtimod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ .
  know.2S PRON.1S just PRT hate.NONFIN DET feeling there when PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self
  know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hate.V.INFIN the.DET.DEF feeling.N.M.SG there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself
986SARwellCE fi credu byswn i (we)di cael ofan xx .
  well PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN fright
  well.ADV I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk
  well I think I would have had a fright [...]
989SARo'n i ddim yn pyjamasCE fi am changeCE .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG in pyjamas PRON.1S for change
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pyjama.N.SG+PL.[or].pyjamas.N.PL I.PRON.1S+SM for.PREP change.N.SG
  I wasn't in my pyjamas for a change
997SARa cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr .
  and remember.1S.PAST PRON.1S before to PRON.2S come.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S without thing make_up PRON.1S off last_night
  and.CONJ remember.V.1S.PAST I.PRON.1S before.PREP to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP thing.N.SG unk I.PRON.1S+SM off.PREP last_night.ADV
  and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night
1001SARjustCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// .
  just before to PRON.1S go.NONFIN like there
  just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN like.CONJ there.ADV
  just before I went like that...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly