BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies1: 'flwyddyn'

51SARond leni dyn ni ddim yn ŵyna tan # mwy flwyddyn newydd .
  but this_year be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT lamb.NONFIN until more year new
  but.CONJ this year.ADV man.N.M.SG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk until.PREP more.ADJ.COMP year.N.F.SG+SM new.ADJ
  but this year we're not lambing until more the new year
644SARtimod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs .
  know.2S PRON.2S PRT come.NONFIN to year ten be.3S.IMP with PRON.2S work course
  know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP year.N.F.SG+SM ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG
  you know, you get to year ten, you had course work
656NON&b (dy)na flwyddyn y pantoCE .
  there year DET panto
  that_is.ADV year.N.F.SG+SM the.DET.DEF panto.N.SG
  that was the year of the panto