BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies1: 'gweld'

10SARsa i (we)di gweld nhw ers # xx spellCE .
  NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL since spell
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P since.PREP spell.SV.INFIN
  I haven't seen them for [...] a while
23SARfi heb gweld y boysCE ers spellCE .
  PRON.1S without see.NONFIN DET boys since spell
  I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG+PL since.PREP spell.SV.INFIN
  I haven't seen the lads for a while
100NONsmo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ?
  NEG like see.NONFIN sheep PRT come.NONFIN from lamb PRT do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S TAG
  unk like.CONJ see.V.INFIN sheep.N.F.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lamb.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM
  doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then?
103NON&=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo .
  there what be.PRES.REL there what be.PRES.PREL PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S be.3S.PRES see.NONFIN lamb PRT get.NONFIN POSS.3S skin.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES see.V.INFIN lamb.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S skin.V.INFIN
  that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned
104SARsa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau .
  NEG PRON PRT.PAST see.NONFIN that since years
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP years.N.F.PL
  I haven't seen that for years
105NONsa i (we)di gweld e ers spellCE .
  NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since spell
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP spell.SV.INFIN
  I haven't seen it for a while
110NONdim # pan ti &ʤ actuallyE yn # gweld nhw (y)n bwyta (y)r ddafad ?
  NEG when PRON.2S actually PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT eat.NONFIN DET sheep
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ you.PRON.2S actual.ADJ+ADV PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM
  not when you actually see them eating the sheep
124NONyeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr .
  yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN dad PRT scrape DET maggots off with spears before now
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF maggot.N.SG+PL off.PREP with.PREP unk before.PREP now.ADV
  yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now
139NONdefiniteE gallu gweld ti (y)n vetCE .
  definite can.NONFIN see.NONFIN PRON.2S PRT vet
  definite.ADJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN you.PRON.2S PRT vet.N.SG
  can definitely see you a vet
190NONond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol .
  but NEG PRON.1S PRT see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN people Young_Farmers and people school
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM people.N.F.SG name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG
  but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school
214SARfi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE .
  PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT night odd
  I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT night.N.F.SG odd.ADJ
  I think that's a strange night
347SAR<(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da .
  because be.1S.IMP well know.2S PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN to cattle
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF well.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM+SM
  because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle
348NONsa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud .
  NEG PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
  I've never seen it being done
355NONtimod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ?
  know.2S PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN after children over DET summer
  know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
  you know, can you see me looking after children over summer?
362SAR<os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ .
  if be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN like with Del last_night be.1S.IMP PRON.1S like
  if.CONJ unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN like.CONJ with.PREP name last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ
  if you could see, like, with Del last night, I was like:
445NONond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg .
  but NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Wil at_all since PRON.1S come.NONFIN up to college
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name at_all.ADV since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP college.N.M.SG
  but I haven't seen Wil at all since I came up to university
452SARohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi .
  IM no think.2S.IMPER NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest of PRON.3PL since end September
  oh.IM no.ADV think.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP they.PRON.3P since.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG
  oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September
851SARti gallu gweld # llyfrau fi &=laugh .
  PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN books PRON.1S
  you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN books.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  you can see my books
855NONmae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e .
  be.3S.PRES always when PRON.2S go.NONFIN to DET doctor be.3S.PRES with PRON.2S one PRON.2S want see.NONFIN be.3S.PRES.NEG there
  be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S
  it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you
899SAR+, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a .
  and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there
  and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV
  and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that
937SARos yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws .
  if be.3S.IMP PRT see.NONFIN PRON.2S PRT sleep.NONFIN be.3S.PRES PRT close.NONFIN DET door
  if.CONJ be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG
  if he sees you sleeping he closes the door
940SARmae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e .
  be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S PRT sleep.NONFIN on DET
  be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S
  he sees you sleeping on the bed and he closes it

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly