13 | SAR | +< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e . |
| | so NEG PRON.1S PRT know.NONFIN how be.3S.FUT PRON.3SM |
| | so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S |
| | so I don't know how it'll be |
88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| | but if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN loads of peopple other to get.NONFIN to look.NONFIN after DET person there |
| | but.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV |
| | but if I know that there's loads of other people around to look after that person |
89 | SAR | sa i (y)n gwybod [?] beth yw e . |
| | NEG PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | I don't know what it is |
96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| | but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN |
| | but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: |
140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| | because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM |
| | because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | because if I know I have to do something, I can do it |
157 | SAR | o'n i (y)n gwybod bod chi gyd (y)na . |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL all there |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P joint.ADJ+SM there.ADV |
| | I knew you were all there |
177 | SAR | ond umCE # sa i (y)n gwybod . |
| | but IM NEG PRON.1S PRT know.NONFIN |
| | but.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN |
| | but, um, I don't know |
210 | NON | sa i (y)n gwybod be wna i . |
| | NEG PRON.1S PRT know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | I don't know what I'll do |
212 | SAR | achos sa i (y)n gwybod pam justCE +.. . |
| | because NEG PRON.1S PRT know.NONFIN why just |
| | because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN why?.ADV just.ADV |
| | because, I don't know why, just... |
221 | SAR | ond # sa i (y)n gwybod . |
| | but NEG PRON.1S PRT know.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN |
| | but I don't know |
232 | SAR | ddim yn gwybod achos +/ . |
| | NEG PRT know.NONFIN because |
| | not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ |
| | don't know because... |
255 | SAR | achos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach . |
| | because PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT heavier |
| | because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT heavy.ADJ.COMP+SM |
| | because I know that's going to be heavier |
342 | SAR | ohCE sa i (y)n gwybod . |
| | IM NEG pron.1s PRT know.NONFIN |
| | oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN |
| | oh, I don't know |
490 | NON | ond # sa i (gwy)bod . |
| | but NEG PRON.1S know.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN |
| | but I don't know |
559 | SAR | sa i (y)n gwybod o'n i ddim yn excitedE iawn i OccyCE neithiwr . |
| | NEG PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT excited very for Occy last_night |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT excite.V.PASTPART OK.ADV to.PREP name last_night.ADV |
| | I don't know, I wasn't very excited about the Occy last night |
593 | NON | yeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti . |
| | yeah PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL with PRON.2S |
| | yeah.ADV I.PRON.1S+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S |
| | yeah I know what you're getting at |
653 | SAR | sa i (y)n gwybod . |
| | NEG PRON.1S PRT know.NONFIN |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN |
| | I don't know |
685 | SAR | sa i gwybod . |
| | NEG PRON.1S know.NONFIN |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN |
| | I don't know |
839 | SAR | a o'n i ddim yn gwybod pwy oedd arno . |
| | and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.IMP on |
| | and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S |
| | and I din't know who was on |