©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | SAR | wellCE timod Lowri_JonesCE a reina fydd (gy)da fi . |
| well know.2S Lowri_Jones and those be.3S.FUT with PRON.1S | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES name and.CONJ those.PRON+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well you know, it'll be Lowri_Jones and those with me | ||
| 11 | SAR | &mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN night out with PRON.3PL since PRON.1S come.NONFIN place here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP they.PRON.3P since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't had a night out with them since I came here | ||
| 17 | NON | a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE . |
| and get.1S.PAST PRON.1S night out with Melanie | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.CONJ night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP name | ||
| and I had, like, a night out with Melanie | ||
| 21 | NON | fi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE . |
| PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM like there with Lowri | ||
| I.PRON.1S+SM PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV with.PREP name | ||
| I hope it'll be like that with Lowri | ||
| 45 | SAR | achos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni . |
| because always time Christmas be.3S.PRES PRT really busy with PRON.1PL | ||
| because.CONJ flat.ADJ+SM time.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV unk with.PREP we.PRON.1P | ||
| because it's always really busy with us at Christmas | ||
| 69 | NON | timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod . |
| know.2S IM IM last_year do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN nothing with lamb.NONFIN only one day | ||
| know.V.2S.PRES er.IM um.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP unk bond.N.M.SG+NM one.NUM day.N.M.SG | ||
| you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day | ||
| 82 | SAR | ohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a . |
| IM PRON.1S PRT PRON.1S PRT good with stuff like there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT good.ADJ with.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I'm...I'm good with stuff like that | ||
| 86 | NON | ohCE fi gallu cope_oE+C (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe . |
| IM PRON.1S can.NONFIN cope.NONFIN with things like pepole PRT go.NONFIN PRT sick PRT.INT | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN cope.SV.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ isn't_it.IM.TAG | ||
| oh, I can cope with things like people getting sick, you know | ||
| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: | ||
| 118 | SAR | na umCE # fel dipCE thingE # <s(y) (gy)da ni> [?] . |
| no IM like dip thing be.PRES.REL with PRON.1PL | ||
| no.ADV um.IM like.CONJ dip.SV.INFIN.[or].tip.SV.INFIN+SM thing.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, um, we've got like a dip thing | ||
| 124 | NON | yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr . |
| yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN dad PRT scrape DET maggots off with spears before now | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF maggot.N.SG+PL off.PREP with.PREP unk before.PREP now.ADV | ||
| yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now | ||
| 156 | SAR | a dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg . |
| and NEG but PRON.1S be.3S.IMP in DET toilets with Del one time | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF unk with.PREP name one.NUM time.N.F.SG | ||
| and it was only me in the toilets with Del at one time | ||
| 165 | NON | sa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na . |
| NEG PRON.1S believe.NONFIN be.3S.CONDIT problem with PRON.1S with that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.3S.COND problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't think I'd have a problem with that | ||
| 165 | NON | sa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na . |
| NEG PRON.1S believe.NONFIN be.3S.CONDIT problem with PRON.1S with that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.3S.COND problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't think I'd have a problem with that | ||
| 166 | SAR | xx byddai dim problemCE (gy)da fi . |
| be.3S.CONDIT NEG problem with PRON.1S | ||
| be.V.3S.COND not.ADV problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] I wouldn't have a problem | ||
| 168 | SAR | ond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] . |
| but no be.NONFIN problem with PRON.1S there | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.INFIN problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM there.ADV | ||
| but no, [...] that I have a problem there | ||
| 184 | NON | pawb (gy)da (e)i_gilydd . |
| everybody with each_other | ||
| everyone.PRON with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| everybody together | ||
| 187 | SAR | ohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE . |
| IM be.3S.CONDIT NEG difference with PRON.1S be.NONFIN in G_E | ||
| oh.IM be.V.3S.COND not.ADV+SM difference.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| oh, I wouldn't mind if I was in GE | ||
| 188 | NON | sa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn . |
| NEG PRON.1S PRT worry.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S really only be.NONFIN PRON.1S with DET people right | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN where.INT the.DET.DEF I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG OK.ADV | ||
| I don't mind where I am really, just that I'm with the right people | ||
| 196 | SAR | byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.1S either be.NONFIN with Lowri and friends PRON.3SF and Bethan in like Llanina or something like there | ||
| be.V.3S.COND be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ friends.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT.[or].in.PREP like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that | ||
| 199 | SAR | neu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE . |
| or be.3S.CONDIT necessity PRON.1S be.NONFIN in G_E with just people G_E | ||
| or.CONJ be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP just.ADV people.N.F.SG name | ||
| or I'll just have to be in GE with just the people from GE | ||
| 204 | SAR | bysai dim ots (gy)da fi weithio newE year'sE eveE . |
| be.3S.CONDIT NEG matter with PRON.1S work.NONFIN new year''s eve | ||
| finger.V.3S.IMPERF not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM work.V.INFIN+SM new.ADJ year.N.SG+=POSS eve.N.SG | ||
| I wouldn't mind working new year's eve | ||
| 206 | SAR | ohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl . |
| IM true be.3S.CONDIT NEG matter with PRON.1S at_all | ||
| oh.IM true.ADJ+SM be.V.3S.COND not.ADV+SM problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM at_all.ADV | ||
| oh really, I wouldn't mind at all | ||
| 209 | SAR | byddai wir ddim ots (gy)da fi . |
| be.3S.CONDIT true NEG matter with PRON.1S | ||
| be.V.3S.COND true.ADJ+SM not.ADV+SM problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I really wouldn't mind | ||
| 228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| and be.3S.IMP with PRON.2S music right in Llanina like know.2S like cheesy music | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S music.N.F.SG+SM OK.ADV in.PREP name like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ cheesy.ADJ music.N.SG | ||
| and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music | ||
| 233 | NON | oes (gy)da ti unrhyw gynlluniau ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S any plans | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S any.ADJ plans.N.M.PL+SM | ||
| do you have any plans? | ||
| 234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG work with PRON.1S in place now know.2S be.3S.PRES there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV work.N.M.SG.[or].time.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP where.INT now.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S | ||
| well, I haven't got any work now in that place, you know, have I | ||
| 249 | SAR | +" faint o waith s(y) (gy)da ti ? |
| how_much of work be.PRES.REL with PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S | ||
| "how much work have you got?" | ||
| 275 | SAR | o'n i (we)di dechrau siarad # gogCE gyda fe +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN speak.NONFIN northern_Welsh with PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN talk.V.INFIN cog.N.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I started to speak northern Welsh with him... | ||
| 281 | SAR | ond # o'n i dechrau siarad # gogCE gyda IestynCE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S start.NONFIN speak.NONFIN northern_Welsh with Iestyn | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S begin.V.INFIN talk.V.INFIN cog.N.SG+SM with.PREP name | ||
| but I started speaking northern Welsh with Iestyn | ||
| 282 | SAR | a wedyn o'n i (we)di troi i siarad gogCE (gy)da pawb . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST turn.NONFIN to speak.NONFIN northern_Welsh with everybody | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP turn.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN cog.N.SG+SM with.PREP everyone.PRON | ||
| and then I turned to speak northern Welsh with everybody | ||
| 296 | SAR | ond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi . |
| but know.2S be.3S.PRES still some words PRT come.NONFIN out with PRON.1S | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES continue.V.INFIN some.PREQ words.N.M.PL PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but you know, some words still come out with me | ||
| 319 | NON | (dy)na beth joien i twel byddai mynd # gyda # &te +/ . |
| that_is.ADV what.INT unk to.PREP see.V.2S.PRES be.V.3S.COND go.V.INFIN with.PREP | ||
| 322 | SAR | trio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ? |
| try.NONFIN think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S time be.3S.IMP somebody PRT speak.NONFIN with PRON.1S last_night about A_I | ||
| try.V.INFIN think.V.INFIN unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV for.PREP name | ||
| trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI? | ||
| 322 | SAR | trio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ? |
| try.NONFIN think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S time be.3S.IMP somebody PRT speak.NONFIN with PRON.1S last_night about A_I | ||
| try.V.INFIN think.V.INFIN unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV for.PREP name | ||
| trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI? | ||
| 349 | SAR | ohCE fi wedi # (gy)da UncleCE KimCE . |
| IM PRON.1S PRT.PAST with Uncle Kim | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP name name | ||
| oh I haev, with Uncle Kim | ||
| 360 | SAR | xx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw . |
| if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT look.NONFNIN after children be.1S.CONDIT PRON.1S PRT quite strict with PRON.3PL | ||
| if.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S PRT fairly.ADV strict.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them | ||
| 362 | SAR | <os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ . |
| if be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN like with Del last_night be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| if.CONJ unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN like.CONJ with.PREP name last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| if you could see, like, with Del last night, I was like: | ||
| 388 | NON | (a)chos peth yw gyda umCE # plant cousinsE fi timod mae nhw bach yn ifanc . |
| because thing be.3S.PRES with IM children cousins PRON.1S know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL small PRT young | ||
| because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP um.IM child.N.M.PL cousin.N.PL I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P small.ADJ PRT young.ADJ | ||
| because, the thing is, with um, my cousins' children, you know, they're a little young | ||
| 419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| thing next be.3S.IMP DET devil small be.3S.IMP PRON.3SF in in DET bin after DET tin beans and hand in in DET tin beans know.2S with DET | ||
| thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM after.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL and.CONJ hand.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF | ||
| the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... | ||
| 449 | SAR | fi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu . |
| PRON.1S PRT expect.NONFIN forward to see.NONFIN everybody like Boxing_Day in Weun with grandmother | ||
| I.PRON.1S+SM PRT expect.V.INFIN forward.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM everyone.PRON like.CONJ name name in.PREP name with.PREP unk | ||
| I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran | ||
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play | ||
| 497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| but be.3S.FUT PRON.3SM different for PRON.1S now because be.3S.FUT day Friday and day Monday off with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG out.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off | ||
| 510 | NON | +, lovelyE mynd mas (gy)da +/ . |
| lovely go.NONFIN out with | ||
| love.V.INFIN+ADV go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP | ||
| lovely, goes out with... | ||
| 515 | SAR | +< <oedden nhw> [?] gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE twel . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL work.NONFIN with PRON.1S in G_E see.2S | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name see.V.2S.PRES | ||
| they worked with me at GE, you see | ||
| 518 | SAR | a oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT work.NONFIN with PRON.1S in G_E | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| and she worked with me at GE | ||
| 523 | SAR | soCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL like DET it gang NEG PRT pleased with that IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S gang.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk with.PREP that.PRON.DEM.M.SG hmm.IM | ||
| so they were like, the it gang not pleased with that, hm | ||
| 526 | SAR | achos o'n i (y)n ffrindiau (gy)da chweched . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT friends with sixth | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP sixth.ORD | ||
| because I was friends with sixth-formers | ||
| 551 | NON | ody BethanCE yn dod (gy)da chi ar y busCE nawr ? |
| be.3S.PRES Bethan PRT come.NONFIN with PRON.2PL on DET bus now | ||
| unk name PRT come.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM now.ADV | ||
| is Bethan coming with you on the bus now? | ||
| 570 | SAR | yeahCE # mae [?] golau coch eitha cryf (gy)da fi . |
| yeah be.3S.PRES light red quite strong with PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES light.N.M.SG red.ADJ fairly.ADV strong.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, I've got quite a strong red light | ||
| 598 | SAR | mmmCE ambell waith dwy # (gy)da ni . |
| IM some time two.F with PRON.1PL | ||
| mmm.IM occasional.PREQ time.N.F.SG+SM two.NUM.F with.PREP we.PRON.1P | ||
| mm, sometimes twice, with us | ||
| 602 | SAR | yeahCE # ambell waith dwy (gy)da ni . |
| yeah some time two.F with PRON.1PL | ||
| yeah.ADV occasional.PREQ time.N.F.SG+SM two.NUM.F with.PREP we.PRON.1P | ||
| yeah, sometimes two with us | ||
| 624 | NON | o'n i (y)n mynd gyda (y)r boysCE hena a CarysCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN with DET boys oldest and Carys | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG+PL unk and.CONJ name | ||
| I'd go with the oldest boys and Carys | ||
| 628 | SAR | dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg . |
| be.1S.PRES no NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that with Club since year ten | ||
| be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP with.PREP name since.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM | ||
| I...no I haven't done that much with the Club since year ten | ||
| 644 | SAR | timod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs . |
| know.2S PRON.2S PRT come.NONFIN to year ten be.3S.IMP with PRON.2S work course | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP year.N.F.SG+SM ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG | ||
| you know, you get to year ten, you had course work | ||
| 660 | SAR | <(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi . |
| there what be.3S.IMP there what be.3S.IMP PRON.3SM with PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| that's what it was for me | ||
| 719 | NON | ody mae (y)n anodd pan &sg [//] does dim o (y)r amser (gy)da ti . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult when be.3S.PRES.NEG NEG of DET time with PRON.2S | ||
| unk be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| yes it's difficult when you haven't got the time | ||
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| like if be.3S.IMP time with DET people be.3S.IMP PRT organise.NONFIN PRON.3SM if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT right for DET night IM enough of and things | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG ooh.IM enough.QUAN of.PREP and.CONJ things.N.M.PL | ||
| like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things | ||
| 726 | NON | coupleCE o ddrinksE ar_ôl practiceCE wedyn wastad <(gy)da ni> [?] . |
| couple of drinks after practice then always with PRON.1PL | ||
| couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk after.PREP practice.N.SG afterwards.ADV flat.ADJ+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| we always had a few drinks after practice then | ||
| 727 | SAR | na byth (gy)da ni . |
| no never with PRON.1PL | ||
| no.ADV never.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| no never with us | ||
| 731 | NON | gyda ni twel bydden ni (y)n mynd am goupleCE o ddrinksE tan ddeuddeg . |
| with PRON.1PL see.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN for couple of drinks until twelve | ||
| with.PREP we.PRON.1P see.V.2S.PRES be.V.3P.COND we.PRON.1P PRT go.V.INFIN for.PREP couple.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk until.PREP twelve.NUM+SM | ||
| with us, you see, we'd go for a couple of drinks until twelve | ||
| 739 | NON | soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol . |
| so be.3S.IMP eisteddfod school with PRON.1PL on after practice after school | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF unk school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P on.PREP after.PREP practice.N.SG after.PREP school.N.F.SG | ||
| so we had the school eisteddfod on...after...practice after school | ||
| 741 | NON | soCE o'n i mynd adre gyda (y)n chwaer # am # bump . |
| so be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN home with POSS.1S sister at five | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG for.PREP five.NUM+SM | ||
| so I'd go home with my sister at five | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| because in DET period when be.1S.IMP PRON.1S PRT captain eisteddfod be.3S.IMP with PRON.1PL like IM drama be.3S.IMP Young_Farmers | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT captain.N.SG unk be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P like.CONJ um.IM drama.N.SG be.V.3S.IMPERF name | ||
| because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama | ||
| 766 | NON | a fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe . |
| and like with drama some eight person be.PRES.REL need in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ like.CONJ with.PREP drama.N.SG some.PREQ+SM eight.NUM person.N.SG be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG there.ADV what.INT+SM | ||
| and, like, with drama, you only need about eight people in it | ||
| 773 | NON | pan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe . |
| when with something like panto be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN something to get.NONFIN DET members all involved with PRON.3SM | ||
| when.CONJ with.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ panto.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF members.N.M.PL joint.ADJ+SM attached.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it | ||
| 779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+C a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| IM be.3S.IMP with PRON.1PL loads of dance.NONFIN and do.NONFIN this and run.NONFIN from place this to other and | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ run.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP other.PRON and.CONJ | ||
| oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... | ||
| 788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| DET proble with PRON.1PL be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM organise.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF problem.N.SG+SM with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrange.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| the problem with us was that it just hadn't been organised properly | ||
| 789 | NON | soCE oedd (gy)da ti (y)r prif gymeriadau . |
| so be.3S.IMP with PRON.2S DET main characters | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| so you had the main characters | ||
| 793 | NON | +, pan oedd angen reallyE ymarferion ar_wahân (gy)da (y)r prif gymeriadau . |
| when be.3S.IMP need really practices separate with DET main characters | ||
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG real.ADJ+ADV exercises.N.F.PL separate.ADV with.PREP the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| when there was really a need for separate practices with the main characters | ||
| 796 | SAR | ohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.IMP with PRON.3PL practices for DET main characters | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P exercises.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| oh no, we'd...they had practices for the main characters | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 818 | NON | ohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi . |
| IM time Half_Hour_Of_Entertainment this_year be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with theory music with PRON.1S | ||
| oh.IM time.N.M.SG name this year.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP theory.N.SG music.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me | ||
| 821 | SAR | wellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi . |
| well know.2S sit.NONFIN there do.NONFIN nothing go.1S.CONDIT PRON.1S work with PRON.1S | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV make.V.INFIN+SM nothing.ADV unk to.PREP work.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me | ||
| 828 | NON | soCE mae gyda [//] amser (gy)da ti yn_does e . |
| so be.3S.PRES with time with PRON.2S be.3S.PRES.NEG there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP time.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| so you've got time, haven't you | ||
| 828 | NON | soCE mae gyda [//] amser (gy)da ti yn_does e . |
| so be.3S.PRES with time with PRON.2S be.3S.PRES.NEG there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP time.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| so you've got time, haven't you | ||
| 830 | SAR | a <o'n i> [/] # o'n i (gy)da (y)r nonsenseCE (y)ma # umCE # &ax [//] amser o'n i gorffod cael lotCE o bloodE testsCE +// . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S with DET nonsense here IM time be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN get.NONFIN lot of blood tests | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF nonsense.N.SG here.ADV um.IM time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP blood.N.SG test.SV.INFIN+PL | ||
| and I...I had this nonsense, um when I had to have lots of blood tests | ||
| 843 | NON | ohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti . |
| IM yeah be.3S.PRES always favourite with PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM favourite.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh yeah, you always have a favourite | ||
| 855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| be.3S.PRES always when PRON.2S go.NONFIN to DET doctor be.3S.PRES with PRON.2S one PRON.2S want see.NONFIN be.3S.PRES.NEG there | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you | ||
| 884 | SAR | +" mae (gy)da fi arholiad llafar fory . |
| be.3S.PRES with PRON.1S exam oral tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM examination.N.M.SG speech.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| "I've got an oral exam tomorrow" | ||
| 971 | SAR | fi (y)n nabod y sŵn (gy)da fe # clonkCE # clonkCE # clonkCE # clonkCE &=laugh . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN DET sound with PRON.3SM clonk clonk clonk clonk | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S clonk.SV.INFIN clonk.SV.INFIN clonk.SV.INFIN clonk.SV.INFIN | ||
| I know the sound with him, clonk, clonk, clonk, clonk | ||
| 972 | SAR | mae fe rhythmCE (gy)da fe . |
| be.3S.PRES PRON.3SM rhythm with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rhythm.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's got a rhythm | ||
| 974 | NON | credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi . |
| believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT creep.NONFIN up with PRON.1S | ||
| believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk shore.N.F.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I think he creeps up with me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly