BangorTalk

Siarad, davies1: 'gymaint'

405	NON	ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan .
		IM my gosh IM get.1S.PAST PRON.1S so_much of fright
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		oh my gosh, oh I got such a fright
576	NON	ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint .
		but thing be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out to Bangor thing how so_much
		but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name thing.N.SG how.INT so much.ADJ+SM
		but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much
628	SAR	dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg .
		be.1S.PRES no NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that with Club since year ten
		be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP with.PREP name since.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM
		I...no I haven't done that much with the Club since year ten
684	NON	sut oedd e (y)n cymryd gymaint o amser ?
		how be.3S.IMP PRON.3SM PRT take.NONFIN so_much of time
		how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG
		how did it take so much time?
904	SAR	+" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser .
		no way be.3S.PRES go.NONFIN to and wait.NONFIN in surgery for so_much as that of time
		no.ADV way.N.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP and.CONJ wait.V.INFIN PRT surgery.N.SG for.PREP so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG
		"no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time"
982	SAR	ohCE justCE ges i gymaint o ofan bore (y)ma .
		IM just get.1S.PAST PRON.1S so_much of fright morning here
		oh.IM just.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV
		oh, just I had such a fright this morning