©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | NON | ohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig . |
| IM be.3S.FUT that nice give.NONFIN small of break to PRON.2PL over Christmas | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ give.V.INFIN+SM small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP break.SV.INFIN to.PREP you.PRON.2P over.PREP+SM Christmas.N.M.SG | ||
| oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas | ||
| 104 | SAR | sa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau . |
| NEG PRON PRT.PAST see.NONFIN that since years | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| I haven't seen that for years | ||
| 126 | NON | mae hwnna ffiaidd . |
| be.3S.PRES that disgusting | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| that's disgusting | ||
| 128 | NON | traed defaid mae hwnna (y)n troi (ar)na i . |
| feet sheep be.3S.PRES that PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| feet.N.MF.SG sheep.N.F.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| sheep feet, that turns on me | ||
| 161 | NON | mae hwnna (y)n weirdE . |
| be.3S.PRES that PRT weird | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT weird.ADJ | ||
| that's weird | ||
| 195 | SAR | byddai hwnna (ddi)m yn gweithio . |
| be.3S.CONDIT that NEG PRT work.NONFIN | ||
| be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| that wouldn't work | ||
| 214 | SAR | fi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE . |
| PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT night odd | ||
| I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT night.N.F.SG odd.ADJ | ||
| I think that's a strange night | ||
| 255 | SAR | achos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach . |
| because PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT heavier | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT heavy.ADJ.COMP+SM | ||
| because I know that's going to be heavier | ||
| 260 | SAR | os gaethen i coupleCE o shiftsCE yn G_ECE # basai hwnna (y)n # goodE . |
| if get.1S.CONDIT PRON.1S couple of shifts in G_E be.3S.CONDIT that PRT good | ||
| if.CONJ unk to.PREP couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP shift.SV.INFIN+PL in.PREP name be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ | ||
| if I got a couple of shifts at GE that would be good | ||
| 299 | NON | ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna . |
| IM yeah and NEG PRT.PAST understand.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, and hadn't understood that | ||
| 336 | SAR | ohCE na oedd hwnna am cariad hi . |
| IM no be.3S.IMP that about love PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG for.PREP love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh no, that was about her partner | ||
| 337 | NON | ohCE oedd hwnna spellCE nôl . |
| IM be.3S.IMP that spell back | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG spell.N.SG fetch.V.INFIN | ||
| oh that was a while ago | ||
| 374 | SAR | yeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna . |
| yeah there DET only thing be.1S.CONDIT PRON.1S PRT that | ||
| yeah.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP.[or].PRT that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, that's the only thing I'd be like that | ||
| 410 | NON | sgwn i lle mae cael hwnna o # hmmCE . |
| if_know.1S.NONPAST PRON.1S where be.3S.PRES get.NONFIN that from IM | ||
| unk to.PREP where.INT be.V.3S.PRES get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hmm.IM | ||
| I wonder where she gets that from, hm | ||
| 469 | SAR | oedd hwnna # ar ben pythefnos . |
| be.3S.IMP that on head two_weeks | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM fortnight.N.MF.SG | ||
| that was at the end of two weeks | ||
| 480 | SAR | &s gartre i hwnna . |
| home for that | ||
| home.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| home for that | ||
| 481 | SAR | soCE (hwn)na yw [?] (y)r trydydd . |
| so that be.3S.PRES DET third | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M | ||
| so that's the third | ||
| 523 | SAR | soCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL like DET it gang NEG PRT pleased with that IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S gang.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk with.PREP that.PRON.DEM.M.SG hmm.IM | ||
| so they were like, the it gang not pleased with that, hm | ||
| 574 | SAR | na # Clwb_Cym(ru)CE [//] umCE # OccyCE neithiwr # oedd hwnna (y)n # iawn . |
| no Clwb_Cymru IM Occy last_night be.3S.IMP that PRT right | ||
| no.ADV name um.IM name last_night.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| no, Clwb Cym...um Occy last night, that was alright | ||
| 575 | NON | <oedd oedd hwn(na)> [//] # oedd e (y)n eitha da . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite good | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that was...it was quite good | ||
| 605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| IM yeah but be.2S.PRES PRON.2S PRT count.NONFIN that like go.NONFIN out | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ go.V.INFIN out.ADV | ||
| oh yeah, but do you count that as going out? | ||
| 611 | SAR | <os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas . |
| if if PRON.1S PRT must.NONFIN change.NONFIN be.3S.PRES that PRT go.NONFIN out | ||
| if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk change.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| if [...]...if I have to change, that's going out | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 662 | NON | blwyddyn deg oedd hwnna mae sureCE . |
| year ten be.3S.IMP that be.3S.PRES sure | ||
| year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that was probably year ten | ||
| 675 | SAR | oedd hwnna cymryd llai o amser . |
| be.3S.IMP that take.NONFIN less of time | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG take.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| that took less time | ||
| 706 | NON | mae hwnna (y)n hard_goingE . |
| be.3S.PRES that PRT hard_going | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| that's hard-going | ||
| 718 | SAR | oedd hwnna (y)n pisan pawb offCE . |
| be.3S.IMP that PRT piss.NONFIN everybody off | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk everyone.PRON off.PREP | ||
| that would piss everybody off | ||
| 751 | SAR | (a)r_ôl hwnna wnes i sureCE o fod fflago &=laugh . |
| after that do.1S.PAST PRON.1S sure of be.NONFIN flag.NONFIN | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM unk | ||
| I probably flagged after that | ||
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| be.3S.IMP work write.NONFIN up what be.3S.IMP everybody PRT.PAST say.NONFIN and send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.V.INFIN shore.N.F.SG+SM what.INT be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP say.V.INFIN and.CONJ send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was work writing up what everybody had said and [...] sending that | ||
| 782 | SAR | wnes [?] i reallyE joio hwnna . |
| do.1S.PAST PRON.1S really enjoy.NONFIN that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S real.ADJ+ADV unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I really enjoyed that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly