©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| IM PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT familiar with that since be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh I've...I'm familiar with that since I can remember | ||
| 114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| yeah PRON.1PL PRT do.NONFIN that to like because | ||
| yeah.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP like.CONJ because.CONJ | ||
| yeah we do that to, like...because... | ||
| 121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN that also actually | ||
| oh.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I think we do that too actually | ||
| 165 | NON | sa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na . |
| NEG PRON.1S believe.NONFIN be.3S.CONDIT problem with PRON.1S with that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.3S.COND problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't think I'd have a problem with that | ||
| 329 | NON | mae # xx yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN lot of that | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] does a lot of that | ||
| 363 | SAR | +" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na . |
| no NEG PRON.2S PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| no.ADV so.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "no, you're not allowed to do that" | ||
| 366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| but be.3S.IMP want that on Del last_night because or be.3S.CONDIT be.NONFIN PRT do.NONFIN mess | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP on.PREP name last_night.ADV because.CONJ or.CONJ finger.V.3S.IMPERF be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG | ||
| but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess | ||
| 395 | NON | oedd hynna pan oedd hi (y)n ## bach dros flwydd . |
| be.3S.IMP that when be.3S.IMP PRON.3SF PRT small over year | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT small.ADJ over.PREP+SM year.N.F.SG+SM | ||
| that was when she was a little over a year | ||
| 453 | NON | mae hynna (y)n amser hir . |
| be.3S.PRES that PRT time long | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG long.ADJ | ||
| that's a long time | ||
| 459 | NON | hynna yn eitha lotCE dydy . |
| that PRT quite lot be.3S.PRES.NEG | ||
| that.PRON.DEM.SP PRT fairly.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's quite a lot, isn't it | ||
| 460 | SAR | fi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na . |
| PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN home more PRT that | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN home.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| I've been home more than that | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about | ||
| 894 | SAR | a umCE # achos cyn (hyn)na o'n i byth yn colli ysgol . |
| and IM because before that be.1S.IMP PRON.1S never PRT miss.NONFIN school | ||
| and.CONJ um.IM because.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT lose.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| and um, because before that I'd never miss school | ||
| 936 | SAR | mae wastad yn wneud (hyn)na . |
| be.3S.PRES always PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| he always does that | ||
| 951 | NON | a timod mae [//] (doe)s neb ar y corridorsCE amser (hyn)na . |
| and know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG nobody on DET corridors time that | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON on.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG+PL time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and, you know, there's nobody on the corridors at that time | ||
| 962 | NON | achos mae IestCE yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| because be.3S.PRES Iest PRT do.NONFIN lot of that | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| because Iest does a lot of that | ||
| 968 | NON | +" <paid â wneud (hyn)na pleaseCE> [=! laughs] . |
| desist.2S.IMPER with do.NONFIN that please | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP please.SV.INFIN | ||
| "don't do that, please" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly