©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | SAR | xx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn . |
| every one really at.3SF full_pelt just PRT get.NONFIN everything PRT ready for day after | ||
| each.PREQ one.NUM real.ADJ+ADV to_her.PREP+PRON.F.3S unk just.ADV PRT get.V.INFIN everything.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM to.PREP day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| [...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day | ||
| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: | ||
| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: | ||
| 99 | SAR | a # o'n i seriouslyE # justCE # xx â dala . |
| and be.1S.IMP PRON.1S seriously just with hold.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES pay.V.3S.PRES+SM | ||
| and I was, seriously, just [...] hold | ||
| 149 | SAR | o'n i justCE [?] &s dechrau meddwl +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just start.NONFIN think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| I just started to think: | ||
| 167 | SAR | bys(ai) [//] mae justCE [?] meddwl (am)boutu fe (y)n oohCE # ffiaidd . |
| be.3S.CONDIT be.3S.PRES just think.NONFIN about PRON.3SM PRT IM disgusting | ||
| finger.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES just.ADV think.V.INFIN unk what.INT+SM PRT.[or].in.PREP ooh.IM unk | ||
| just thinking about it is, ooh, disgusting | ||
| 199 | SAR | neu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE . |
| or be.3S.CONDIT necessity PRON.1S be.NONFIN in G_E with just people G_E | ||
| or.CONJ be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP just.ADV people.N.F.SG name | ||
| or I'll just have to be in GE with just the people from GE | ||
| 212 | SAR | achos sa i (y)n gwybod pam justCE +.. . |
| because NEG PRON.1S PRT know.NONFIN why just | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN why?.ADV just.ADV | ||
| because, I don't know why, just... | ||
| 241 | NON | ohCE mae justCE yn ormod o oriau . |
| IM be.3S.PRES just PRT too_much of hours | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM of.PREP hours.N.F.PL | ||
| oh it's just too many hours | ||
| 258 | NON | mae isie ti justCE cael fel # recharge_ioE+C (y)r batteriesCE (he)fyd . |
| be.3S.PRES want PRON.2S just get.NONFIN like recharge.NONFIN DET batteries also | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2S just.ADV get.V.INFIN like.CONJ recharge.SV.INFIN the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL also.ADV | ||
| you need to just, get like recharge the batteries too | ||
| 270 | NON | justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] . |
| just when PRON.2S PRT middle northerners through DET time PRON.2S PRT go.NONFIN to go.NONFIN to speak.NONFIN like PRON.3PL | ||
| just.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT middle.N.M.SG+SM cog.N.SG+SM+PL through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P | ||
| just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them | ||
| 286 | SAR | timod justCE rhai geiriau . |
| know.2S just some words | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV some.PREQ words.N.M.PL | ||
| you know, just some words | ||
| 298 | SAR | ohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ? |
| IM be.3S.IMP Simon just PRT say.NONFIN something about panso.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk unk | ||
| oh, was Simon just saying something about "panso" ? | ||
| 382 | SAR | justCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE . |
| just go.NONFIN with PRON.3PL like out on bike | ||
| just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P like.CONJ shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| just took them out on the bike | ||
| 406 | NON | mae BegwCE mae justCE yn bwyta . |
| be.3S.PRES Begw be.3S.PRES just PRT eat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES just.ADV PRT eat.V.INFIN | ||
| Begw, she just eats | ||
| 418 | NON | o'n i justCE (we)di troi bant am eiliad i pipo ar y grillCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST turn.NONFIN off for second to peep.NONFIN on DET grill | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP turn.V.INFIN away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM for.PREP second.N.MF.SG to.PREP unk on.PREP the.DET.DEF grill.N.SG | ||
| I'd just turned away for a second to look at the grill | ||
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to finish.NONFIN before long | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP unk before.PREP long.ADJ | ||
| perhaps it just means that it's going to finish soon | ||
| 618 | SAR | xx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE . |
| PRON/1S PRT start.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN to club now of part just get.NONFIN go.NONFIN to club game of pool | ||
| I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN unk go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM now.ADV of.PREP part.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM of.PREP pool.N.SG | ||
| [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool | ||
| 650 | SAR | soCE wnes i justCE xx cut_oE+C fe lawr pryd (hyn)ny . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just cut.NONFIN PRON.3SM down time that | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV cut.SV.INFIN what.INT+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| so I just [...] cut it down that time | ||
| 654 | SAR | justCE wnes i ddim # ailddechrau nôl . |
| just do.1S.PAST PRON.1S NEG restart.NONFIN back | ||
| just.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM restart.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| just I didn't start back again | ||
| 674 | SAR | wnes i justCE ffilmo . |
| do.1S.PAST PRON.1S just film.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV unk | ||
| I just filmed | ||
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| so be.3S.IMP DET practice PRT start.NONFIN something like eight o_k and people just PRT arrive.NONFIN dribs drabs | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF practice.N.SG PRT begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ eight.NUM OK.IM and.CONJ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT arrive.V.INFIN drib.N.SG+PL drab.ADJ+PL | ||
| so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs | ||
| 788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| DET proble with PRON.1PL be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM organise.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF problem.N.SG+SM with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrange.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| the problem with us was that it just hadn't been organised properly | ||
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| so if be.2S.IMP PRON.2S in DET chorus PRON.2S just PRT stand.NONFIN place there and for part biggest of DET practice be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN nothing | ||
| so.ADV if.CONJ unk you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ for.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about | ||
| 811 | NON | a fi (y)n cofio buais i justCE yn sefyll yn rhai o (y)r ymarferion . |
| and PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PAST PRON.1S just PRT stand.NONFIN in some of DET practices | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN unk to.PREP just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP some.PRON of.PREP the.DET.DEF exercises.N.F.PL | ||
| and I remember, I was just standing in some of the rehearsals | ||
| 812 | NON | a o't ti justCE yn sefyll yn y backgroundE yn y corws . |
| and be.2S.IMP PRON.2S just PRT stand.NONFIN in DET background IN DET chorus | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF background.N.SG in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and you'd just stand in the background in the chorus | ||
| 838 | SAR | a # oedd raid fi justCE mynd i openE surgeryCE . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S just go.NONFIN to open surgery | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV go.V.INFIN to.PREP open.ADJ.[or].open.SV.INFIN surgery.N.SG | ||
| and I had to go to open surgery | ||
| 840 | SAR | oedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S just take.NONFIN PRON.3SM because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN | ||
| I had to just take it because I had to go... | ||
| 868 | SAR | <o'n i justCE fel> [?] &=imit:suffocation . |
| be.1S.IMP PRON.1S just like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ | ||
| I was just like [imitates suffocation] | ||
| 882 | SAR | o'n i justCE fel +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ | ||
| I was just like: | ||
| 918 | SAR | xx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just PRT really white be.3S.IMP.NEG because be.NONFIN PRON.1S NEG PRT eat.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT real.ADJ+ADV white.ADJ.M+SM be.V.3S.IMPERF.NEG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT eat.V.INFIN | ||
| [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating | ||
| 935 | SAR | +< xx justCE yn agor y drws a cau e . |
| PRT just PRT open.NONFIN DET door and close.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV PRT open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ close.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] just opening the door and closing it | ||
| 939 | SAR | <mae fe justCE> [?] yn dechrau agor e . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT start.NONFIN open.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT begin.V.INFIN open.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he just starts to open it | ||
| 942 | SAR | achos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST happen.NONFIN to PRON.1S couple of time time PRON.1S just PRON.1S half sleep.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM half.N.M.SG sleep.V.INFIN | ||
| because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping | ||
| 944 | SAR | timod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// . |
| know.2S time PRON.2S just PRT get.NONFIN rest and be.3S.PRES door PRON.2S still know.2S | ||
| know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN rest.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES door.N.M.SG you.PRON.2S continue.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...] | ||
| 945 | SAR | timod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ? |
| know.2S be.3S.PRES one PRON.1S PRT heavy where PRON.1S just PRT leave.NONFIN PRON.3SM to rest.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT heavy.ADJ+SM where.INT I.PRON.1S+SM just.ADV PRT leave.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP unk | ||
| you know, mine is heavey where I just leave it to rest | ||
| 954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out to corridor IM know.2S just PRT.PAST put.NONFIN dressing_gown over PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP corridor.N.SG mmm.IM know.V.2S.PRES just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM unk over_him.PREP+PRON.M.3S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself | ||
| 955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP Simon just PRT stand.NONFIN there in DET corridor NEG PRT do.NONFIN nothing just PRT stand.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG not.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor | ||
| 955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP Simon just PRT stand.NONFIN there in DET corridor NEG PRT do.NONFIN nothing just PRT stand.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG not.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor | ||
| 963 | NON | fi justCE yn stafell fi (y)n poitsian drws ar agor . |
| PRON.1S just in room PRON.1S PRT mess_around.NONFIN door on open | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN | ||
| I'm just in my room messing around, door open | ||
| 967 | NON | xx a fi justCE fel +"/ . |
| and PRON.1S just like | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ | ||
| [...] and I'm just like: | ||
| 977 | SAR | oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM of front just like wait.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM just.ADV.[or].just.ADJ like.CONJ wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| before he just, like, waited in the corridor | ||
| 982 | SAR | ohCE justCE ges i gymaint o ofan bore (y)ma . |
| IM just get.1S.PAST PRON.1S so_much of fright morning here | ||
| oh.IM just.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, just I had such a fright this morning | ||
| 983 | NON | timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ . |
| know.2S PRON.1S just PRT hate.NONFIN DET feeling there when PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hate.V.INFIN the.DET.DEF feeling.N.M.SG there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself | ||
| 1001 | SAR | justCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// . |
| just before to PRON.1S go.NONFIN like there | ||
| just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| just before I went like that... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly