©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan รข nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| IM PRON.2S want meet.NONFIN up with PRON.3PL in Porth sometime before Christmas | ||
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P in.PREP name at_some_stage.ADV+SM before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" | ||
| 120 | SAR | timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti . |
| know.2S PRON.2S PRT mix.NONFIN PRON.3SM up and PRON.2S PRT pour.NONFIN PRON.3SM over.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT pour.V.INFIN he.PRON.M.3S over_her.PREP+PRON.F.3S+SM | ||
| you know, you mix it up and you pour it over it | ||
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| everybody other PRT go.NONFIN to Cei first and PRT.PAST dress.NONFIN up and up to Llanina after | ||
| everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name first.ORD+SM and.CONJ after.PREP dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ shore.N.F.SG+SM to.PREP name afterwards.ADV | ||
| everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after | ||
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| everybody other PRT go.NONFIN to Cei first and PRT.PAST dress.NONFIN up and up to Llanina after | ||
| everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name first.ORD+SM and.CONJ after.PREP dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ shore.N.F.SG+SM to.PREP name afterwards.ADV | ||
| everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after | ||
| 358 | NON | <bydden i (y)n> [/] # bydden i (y)n bennu lan hitio nhw . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT finish.NONFIN up hit.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP.[or].PRT be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT determine.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM hit.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I'd...I'd end up hitting them | ||
| 445 | NON | ond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg . |
| but NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Wil at_all since PRON.1S come.NONFIN up to college | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name at_all.ADV since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP college.N.M.SG | ||
| but I haven't seen Wil at all since I came up to university | ||
| 468 | SAR | daeth # HywelCE lan # pen_blwydd fi . |
| come.3S.PAST Hywel up birthday PRON.1S | ||
| come.V.3S.PAST name shore.N.F.SG+SM birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| Hywel came up on my birthday | ||
| 537 | SAR | +" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE . |
| then up to Glanrafon stop small in Llanina and then over to Key_West | ||
| afterwards.ADV shore.N.F.SG+SM to.PREP name stop.SV.INFIN small.ADJ+SM in.PREP name and.CONJ afterwards.ADV yonder.ADV to.PREP name | ||
| "then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West | ||
| 609 | SAR | mynd mas i fi yw # gwisgo lan . |
| go.NONFIN out to PRON.1S be.3S.PRES wear.NONFIN up | ||
| go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| going out for me is dressing up | ||
| 633 | SAR | oedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT take.NONFIN so_much of time up DET whole practices | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN so much.ADJ of.PREP time.N.M.SG shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF all.PREQ unk | ||
| it took up so much time, all the practices | ||
| 686 | SAR | achos o'n ni fod # lan i # GorrigCE erbyn (am)boutu # pedwar . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN up to Gorrig by approximately four.M | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP name by.PREP unk four.NUM.M | ||
| because we were supposed to be up at Gorrig by about four | ||
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| be.3S.IMP work write.NONFIN up what be.3S.IMP everybody PRT.PAST say.NONFIN and send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.V.INFIN shore.N.F.SG+SM what.INT be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP say.V.INFIN and.CONJ send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was work writing up what everybody had said and [...] sending that | ||
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| and when be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN effort to be.NONFIN to every practice be.3S.IMP people other NEG PRT turn up and | ||
| and.CONJ when.CONJ unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... | ||
| 846 | SAR | (o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn . |
| o_k know.2S start.NONFIN get.NONFIN sleeve PRON.1S up like this right | ||
| OK.IM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.V.INFIN sleeve.N.SG I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP OK.ADV | ||
| ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right | ||
| 861 | SAR | a umCE # timod dydd Sul oedd gwddw fi cau lan gorffod galw doctorCE # arall mas . |
| and IM know.2S day Sunday be.3S.IMP throat PRON.1S close.NONFIN up must.NONFIN call.NONFIN doctor other out | ||
| and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM unk call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN doctor.N.SG other.ADJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and, um, you know, on Sunday my throat was closing up, had to call another doctor out | ||
| 867 | SAR | oedd gwddwg fi (y)n cau lan . |
| be.3S.IMP throat PRON.1S PRT close.NONFIN up | ||
| be.V.3S.IMPERF neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| my throat was closing up | ||
| 876 | SAR | &=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan . |
| and say.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one set of antibiotics thoat PRON.1S PRT totally white and PRT close.NONFIN up | ||
| and.CONJ say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM set.SV.INFIN of.PREP antibiotic.N.SG+PL neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up | ||
| 889 | SAR | ffonio Sioned_AdamsCE lan . |
| phone.NONFIN Sioned_Adams up | ||
| phone.V.INFIN name shore.N.F.SG+SM | ||
| phoned Sioned Adams up | ||
| 969 | SAR | &=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] . |
| PRON.1S PRT hear.NONFIN Iest PRT come.NONFIN up corridor PRON.1S see.2S | ||
| I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN name PRT come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM corridor.N.SG I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES | ||
| I hear Iest coming up my corridor, you see | ||
| 974 | NON | credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi . |
| believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT creep.NONFIN up with PRON.1S | ||
| believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk shore.N.F.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I think he creeps up with me | ||
| 992 | SAR | o'n i cerdded lan y corridorCE <mynd i toiletCE> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S walk.NONFIN up DET corridor go.NONFIN to toilet | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S walk.V.INFIN shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF corridor.N.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG | ||
| I was walking up the corridor, going to the toilet |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly