©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | NON | timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod . |
| know.2S IM IM last_year do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN nothing with lamb.NONFIN only one day | ||
| know.V.2S.PRES er.IM um.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP unk bond.N.M.SG+NM one.NUM day.N.M.SG | ||
| you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day | ||
| 170 | SAR | llynedd aethon ni i LlaninaCE . |
| last_year go.1PL.PAST PRON.1PL to Llanina | ||
| last year.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name | ||
| we went to Llanina last year | ||
| 174 | SAR | llynedd o'n i sâl o'n i . |
| last_year be.1S.IMP PRON.1S sick be.1S.IMP PRON.1S | ||
| last year.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ill.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| last year I was sick, wasn't I | ||
| 213 | NON | Llambed o'n i llynedd . |
| Lampeter be.1S.IMP PRON.1S last_year | ||
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S last year.ADV | ||
| I was in Lampeter last year | ||
| 216 | SAR | mmmCE # joiais i llynedd . |
| IM enjoy.1S.PAST PRON.1S last_year | ||
| mmm.IM unk to.PREP last year.ADV | ||
| mm, I enjoyed last year | ||
| 217 | SAR | joiais i llynedd . |
| engoy.1S.PAST PRON.1S last_year | ||
| unk to.PREP last year.ADV | ||
| I enjoyed last year | ||
| 222 | SAR | sa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S never PRT.PAST enjoy.NONFIN lot before last year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP unk lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never enjoyed much before last year | ||
| 223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out night new_year lot before last_year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM night.N.F.SG name lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never been out new year's eve much before last year | ||
| 225 | SAR | yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP crew small nice last_year | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF crew.N.SG small.ADJ nice.ADJ last year.ADV | ||
| yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly