©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: | ||
| 149 | SAR | o'n i justCE [?] &s dechrau meddwl +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just start.NONFIN think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| I just started to think: | ||
| 154 | SAR | +< fi xx meddwl +"/ . |
| PRON.1S think.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM think.V.INFIN | ||
| I [...] think: | ||
| 167 | SAR | bys(ai) [//] mae justCE [?] meddwl (am)boutu fe (y)n oohCE # ffiaidd . |
| be.3S.CONDIT be.3S.PRES just think.NONFIN about PRON.3SM PRT IM disgusting | ||
| finger.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES just.ADV think.V.INFIN unk what.INT+SM PRT.[or].in.PREP ooh.IM unk | ||
| just thinking about it is, ooh, disgusting | ||
| 201 | NON | ti meddwl bydd raid ti weithio ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.2S work.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S work.V.INFIN+SM | ||
| do you think you'll have to work? | ||
| 231 | NON | be ti meddwl wneud dros yr haf de ? |
| what PRON.2S think.NONFIN do.NONFIN over DET summer then | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.IM+SM | ||
| what are you thinking of doing over summer then? | ||
| 322 | SAR | trio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ? |
| try.NONFIN think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S time be.3S.IMP somebody PRT speak.NONFIN with PRON.1S last_night about A_I | ||
| try.V.INFIN think.V.INFIN unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV for.PREP name | ||
| trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI? | ||
| 394 | NON | dw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one night PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM night.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.PL | ||
| I think it's only one night I've done Begw by herself | ||
| 407 | NON | (dy)na i_gyd sy ar meddwl hi trwy (y)r amser . |
| there all be.PRES.REL on mind PRON.3SF through DET time | ||
| that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES.REL on.PREP think.V.INFIN she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| that's all that's on her mind all the time | ||
| 424 | NON | o'n i meddwl na: ["] ! |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN no | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV | ||
| I was thinking "no!" | ||
| 454 | SAR | amser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe . |
| time PRON.2S think.NONFIN back be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| time.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN fetch.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM | ||
| when you think back, it is, isn't it | ||
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN home lot more PRT PRON.1S see.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN home.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES | ||
| I thought you'd been home a lot more than me, you see | ||
| 488 | NON | o'n i yn meddwl (hyn)ny . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I thought that | ||
| 491 | NON | fel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ . |
| like term next be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN about go.NONFIN home | ||
| like.CONJ season.N.M.SG next.ADJ.SUP the.DET.DEF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| like, next term, I'm thinking of going home [...] ... | ||
| 492 | SAR | <fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre . |
| PRON.1S think.NONFIN PRON.1S PRT plan.NONFIN desist.NONFIN go.NONFIN home | ||
| I.PRON.1S+SM think.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk stop.V.INFIN go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| I think...I'm planning not to go home | ||
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to finish.NONFIN before long | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP unk before.PREP long.ADJ | ||
| perhaps it just means that it's going to finish soon | ||
| 691 | SAR | HorebCE fi meddwl . |
| Horeb PRON.1S think.NONFIN | ||
| name I.PRON.1S+SM think.V.INFIN | ||
| Horeb I think | ||
| 859 | SAR | o'n i meddwl [//] [?] # dim (we)di gwella dim dydd Gwener . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN NEG PRT.PAST improve.NONFIN NEG day Friday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN not.ADV after.PREP improve.V.INFIN not.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| I thought...hadn't improved at all on Friday | ||
| 983 | NON | timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ . |
| know.2S PRON.1S just PRT hate.NONFIN DET feeling there when PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hate.V.INFIN the.DET.DEF feeling.N.M.SG there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly