©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| yeah IM no well be.1PL.FUT PRON.1PL bus in there | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV well.ADV be.V.1P.FUT we.PRON.1P bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM in.PREP there.ADV | ||
| yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in | ||
| 287 | SAR | ond fi (y)n credu unwaith bydda i gartre # bydda i nôl mewn hwntw . |
| but PRON.1S PRT believe.NONFIN once be.1S.FUT PRON.1S home be.1S.FUT PRT back in southern_Welsh | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN once.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S home.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S fetch.V.INFIN in.PREP unk | ||
| but I think once I'm home I'll be back in southern Welsh | ||
| 419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| thing next be.3S.IMP DET devil small be.3S.IMP PRON.3SF in in DET bin after DET tin beans and hand in in DET tin beans know.2S with DET | ||
| thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM after.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL and.CONJ hand.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF | ||
| the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... | ||
| 421 | SAR | <mewn yn y binCE> [=! laugh] &=laugh ! |
| in in DET bin | ||
| in.PREP in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM | ||
| inside the bin! | ||
| 422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN in to DET bin get.NONFIN tin beans out be.3S.IMP POSS.3SF hand PRON.3SF in in DET tin beans | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.V.INFIN tin.N.SG bean.N.PL bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL | ||
| she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin | ||
| 422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN in to DET bin get.NONFIN tin beans out be.3S.IMP POSS.3SF hand PRON.3SF in in DET tin beans | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.V.INFIN tin.N.SG bean.N.PL bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL | ||
| she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin | ||
| 471 | SAR | es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre . |
| go.1S.PAST PRON.1S home then in three.F because be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN home | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.N.M.SG+SM afterwards.ADV in.PREP three.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| I went home then in three because everybody was going home | ||
| 472 | SAR | a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN home in four.F because anniversary grandfather and grandmother | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM in.PREP four.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversary.N.SG unk and.CONJ unk | ||
| and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary | ||
| 568 | SAR | mae [?] batteryCE mewn . |
| be.3S.PRES battery in | ||
| be.V.3S.PRES battery.N.SG in.PREP | ||
| the battery's in | ||
| 911 | SAR | oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S come.NONFIN in hour PRT earlier PRT what be.3S.IMP DET doctor PRT arrive.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP hour.N.F.SG PRT earlier.ADJ+SM (n)or.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| she'd told me to come in an hour before the doctor arrived | ||
| 920 | SAR | a (y)r nursesCE yn <dod mewn> [?] +"/ . |
| and DET nurses PRT come.NONFIN in | ||
| and.CONJ the.DET.DEF unk PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| and the nurses coming in: | ||
| 976 | SAR | mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN in now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP now.ADV | ||
| he's started coming in now | ||
| 979 | SAR | nawr mae (y)n cerdded mewn a <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| now be.3S.PRES PRT walk.NONFIN in and sit.NONFIN down | ||
| now.ADV be.V.3S.PRES PRT walk.V.INFIN in.PREP and.CONJ sit.V.INFIN down.ADV | ||
| now he walks in and sits down |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly