©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SAR | a fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// . |
| and PRON.1S PRT go.NONFIN night before Christmas | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and I'm going the night before Christmas... | ||
| 31 | SAR | a mae nhw (y)n # mynd +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| and they're going... | ||
| 32 | SAR | mae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN out to Porth night before Christmas | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| they're all going out to Porth the night before Christmas | ||
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| yeah so PRON.1PL be.NONFIN go.NONFIN out place there night before Christmas | ||
| yeah.ADV so.ADV we.PRON.1P be.V.INFIN+SM go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas | ||
| 68 | SAR | +, mamCE yn mynd (y)n stressedE . |
| mum PRT go.NONFIN PRT stressed | ||
| mam.N.SG PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stress.N.SG+AV | ||
| mum getting stressed | ||
| 86 | NON | ohCE fi gallu cope_oE+C (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe . |
| IM PRON.1S can.NONFIN cope.NONFIN with things like pepole PRT go.NONFIN PRT sick PRT.INT | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN cope.SV.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ isn't_it.IM.TAG | ||
| oh, I can cope with things like people getting sick, you know | ||
| 151 | SAR | pob un arall xx mynd +"/ . |
| every one other go.NONFIN | ||
| each.PREQ one.NUM other.ADJ go.V.INFIN | ||
| everyone else [...] go: | ||
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| everybody other PRT go.NONFIN to Cei first and PRT.PAST dress.NONFIN up and up to Llanina after | ||
| everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name first.ORD+SM and.CONJ after.PREP dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ shore.N.F.SG+SM to.PREP name afterwards.ADV | ||
| everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after | ||
| 198 | SAR | mwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd . |
| more PRT likely there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| that's probably what's going to happen | ||
| 200 | SAR | gewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.PRES PRT go.NONFIN in G_E how_many of shifts PRON.1S PRT get.NONFIN and things | ||
| unk we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN in.PREP name size.N.M.SG+SM of.PREP shift.SV.INFIN+PL I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things | ||
| 251 | SAR | mae # tipyn o oriau [?] mynd i fynd ar sgriptiau fi . |
| be.3S.PRES a_little of hours go.NONFIN to go.NONFIN on scripts PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG of.PREP hours.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP scripts.N.F.PL I.PRON.1S+SM | ||
| a few hours are going to go on my scripts | ||
| 255 | SAR | achos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach . |
| because PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT heavier | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT heavy.ADJ.COMP+SM | ||
| because I know that's going to be heavier | ||
| 270 | NON | justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] . |
| just when PRON.2S PRT middle northerners through DET time PRON.2S PRT go.NONFIN to go.NONFIN to speak.NONFIN like PRON.3PL | ||
| just.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT middle.N.M.SG+SM cog.N.SG+SM+PL through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P | ||
| just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them | ||
| 308 | SAR | xx ti moyn mynd bant wyt ti . |
| PRON.2S want go.NONFIN off be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| [...] you want to go away, don't you | ||
| 319 | NON | (dy)na beth joien i twel byddai mynd # gyda # &te +/ . |
| that_is.ADV what.INT unk to.PREP see.V.2S.PRES be.V.3S.COND go.V.INFIN with.PREP | ||
| 382 | SAR | justCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE . |
| just go.NONFIN with PRON.3PL like out on bike | ||
| just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P like.CONJ shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| just took them out on the bike | ||
| 422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN in to DET bin get.NONFIN tin beans out be.3S.IMP POSS.3SF hand PRON.3SF in in DET tin beans | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.V.INFIN tin.N.SG bean.N.PL bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL | ||
| she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin | ||
| 446 | NON | soCE mae fe mynd i fod wedi altro . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT.PAST alter.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP alter.V.INFIN | ||
| so he'll have altered | ||
| 448 | NON | mae mynd i fod yn mynd i ysgol yn go glou twel . |
| be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT go.NONFIN to school PRT rather quick see.2S | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG PRT rather.ADV unk see.V.2S.PRES | ||
| he'll be going to school quite soon, you see | ||
| 448 | NON | mae mynd i fod yn mynd i ysgol yn go glou twel . |
| be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT go.NONFIN to school PRT rather quick see.2S | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG PRT rather.ADV unk see.V.2S.PRES | ||
| he'll be going to school quite soon, you see | ||
| 450 | NON | &=laugh # mae WilCE mynd i fod yn dechrau ysgol haf nesa . |
| be.3S.PRES Wil go.NONFIN to be.NONFIN PRT start.NONFIN school summer next | ||
| be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT begin.V.INFIN school.N.F.SG summer.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| Wil will be starting school next summer | ||
| 458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
| although PRON.1S PRON.1S PRT disappointed be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN home three.F time | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT disappointed.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV three.NUM.F time.N.F.SG | ||
| although, I'm disappointed that I've gone home three times | ||
| 458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
| although PRON.1S PRON.1S PRT disappointed be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN home three.F time | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT disappointed.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV three.NUM.F time.N.F.SG | ||
| although, I'm disappointed that I've gone home three times | ||
| 461 | NON | ar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE . |
| on start way there be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN home lot | ||
| on.PREP begin.V.INFIN+SM way.N.F.SG there.ADV unk you.PRON.2S go.V.INFIN home.N.M.SG+SM lot.N.SG | ||
| at the start, that time, you were going home a lot | ||
| 471 | SAR | es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre . |
| go.1S.PAST PRON.1S home then in three.F because be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN home | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.N.M.SG+SM afterwards.ADV in.PREP three.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| I went home then in three because everybody was going home | ||
| 472 | SAR | a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN home in four.F because anniversary grandfather and grandmother | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM in.PREP four.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversary.N.SG unk and.CONJ unk | ||
| and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary | ||
| 489 | SAR | <mae phoneCE fi (y)n mynd> [=! whispers] . |
| be.3S.PRES phone PRON.1S PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES phone.N.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN | ||
| my phone's going | ||
| 492 | SAR | <fi meddwl> [//] # fi [=! emphasis] yn plano peidio mynd gartre . |
| PRON.1S think.NONFIN PRON.1S PRT plan.NONFIN desist.NONFIN go.NONFIN home | ||
| I.PRON.1S+SM think.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk stop.V.INFIN go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| I think...I'm planning not to go home | ||
| 496 | NON | mae o yn eitha # hecticCE os ti mynd adre # am (y)chydig o ddiwrnodau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite hectic if PRON.2S go.NONFIN home for a_few of days | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV hectic.ADJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN home.ADV for.PREP a_little.QUAN of.PREP days.N.M.PL+SM | ||
| it's quite hectic if you go home for a few days | ||
| 510 | NON | +, lovelyE mynd mas (gy)da +/ . |
| lovely go.NONFIN out with | ||
| love.V.INFIN+ADV go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP | ||
| lovely, goes out with... | ||
| 532 | SAR | +" busCE yn mynd am # saith_ish@s:cym+eng o xx BachCE . |
| bus PRT go.NONFIN at seven-ish from Bach | ||
| bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT go.V.INFIN for.PREP unk.[or].unk from.PREP name | ||
| "bus going at seven-ish from [..] Bach | ||
| 558 | SAR | +< yeahCE fi mynd [?] +// . |
| yeah PRON.1S go.NONFIN | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN | ||
| yeah I go... | ||
| 566 | SAR | mae golau fi (we)di mynd i coch unwaith eto . |
| be.3S.PRES light PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to red once again | ||
| be.V.3S.PRES light.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP red.ADJ once.ADV again.ADV | ||
| my light's gone to red once more | ||
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to finish.NONFIN before long | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP unk before.PREP long.ADJ | ||
| perhaps it just means that it's going to finish soon | ||
| 576 | NON | ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint . |
| but thing be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out to Bangor thing how so_much | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name thing.N.SG how.INT so much.ADJ+SM | ||
| but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much | ||
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| and NEG PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out home thing | ||
| and.CONJ so.CONJ we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM home.ADV thing.N.SG | ||
| and we haven't done the going out at home thing | ||
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| because IM be.3S.PRES necessity PRON.2S admit.NONFIN in end DET eighteenths be.2S.IMP PRON.2S PRT start.NONFIN go.NONFIN PRT like get.NONFIN enough of PRON.3PL sure of be.NONFIN | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S admit.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF eighteenth.ORD+PV unk you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP like.CONJ get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP they.PRON.3P sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably | ||
| 581 | NON | o'n dechrau mynd o'n . |
| be.1S.IMPFIN go.NONFIN be.1S.IMP | ||
| be.V.1S.IMPERF begin.V.INFIN go.V.INFIN be.V.1S.IMPERF | ||
| yes, starting to go, yes | ||
| 584 | SAR | +" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] . |
| there all be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN out eighteenths | ||
| that_is.ADV all.ADJ unk we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenth.ORD+PV | ||
| "that's all we do is go out eighteenths [?] " | ||
| 594 | SAR | +< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd . |
| and know.2S be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN of part money PRT DET time to go.NONFIN out to town some night other also | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM money.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP town.N.F.SG+SM some.PREQ+SM night.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too | ||
| 605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| IM yeah but be.2S.PRES PRON.2S PRT count.NONFIN that like go.NONFIN out | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ go.V.INFIN out.ADV | ||
| oh yeah, but do you count that as going out? | ||
| 609 | SAR | mynd mas i fi yw # gwisgo lan . |
| go.NONFIN out to PRON.1S be.3S.PRES wear.NONFIN up | ||
| go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| going out for me is dressing up | ||
| 611 | SAR | <os xx> [//] os fi (y)n gorffod newid mae hwnna (y)n mynd mas . |
| if if PRON.1S PRT must.NONFIN change.NONFIN be.3S.PRES that PRT go.NONFIN out | ||
| if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk change.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| if [...]...if I have to change, that's going out | ||
| 618 | SAR | xx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE . |
| PRON/1S PRT start.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN to club now of part just get.NONFIN go.NONFIN to club game of pool | ||
| I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN unk go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM now.ADV of.PREP part.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM of.PREP pool.N.SG | ||
| [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool | ||
| 618 | SAR | xx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE . |
| PRON/1S PRT start.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN to club now of part just get.NONFIN go.NONFIN to club game of pool | ||
| I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN unk go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM now.ADV of.PREP part.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM of.PREP pool.N.SG | ||
| [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool | ||
| 623 | NON | (a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin . |
| because know.2S be.3S.IMP there period NEG but PRON.1S be.3S.IMP can.NONFIN go.NONFIN to Carmarthen | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV period.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM | ||
| because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen | ||
| 624 | NON | o'n i (y)n mynd gyda (y)r boysCE hena a CarysCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN with DET boys oldest and Carys | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG+PL unk and.CONJ name | ||
| I'd go with the oldest boys and Carys | ||
| 626 | NON | a nawr mae nhw gyd yn gallu mynd soCE [?] +.. . |
| and now be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT can.NONFIN go.NONFIN so | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN so.ADV | ||
| and now they can all go, so... | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 634 | SAR | achos mae nhw (y)n mynd yn seriousE amboutu (y)r stuffCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT serious about DET stuff | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT serious.ADJ unk the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| because they get serious about the stuff | ||
| 666 | NON | achos mae nhw (y)n mynd Hanner_Awr dramaCE # pantoCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN Half_Hour drama panto | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN name drama.N.SG panto.N.SG | ||
| because they go Half Hour, drama, panto | ||
| 696 | SAR | wedyn o'n i (y)n mynd gartre . |
| then be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN home | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| then I'd go home | ||
| 731 | NON | gyda ni twel bydden ni (y)n mynd am goupleCE o ddrinksE tan ddeuddeg . |
| with PRON.1PL see.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN for couple of drinks until twelve | ||
| with.PREP we.PRON.1P see.V.2S.PRES be.V.3P.COND we.PRON.1P PRT go.V.INFIN for.PREP couple.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk until.PREP twelve.NUM+SM | ||
| with us, you see, we'd go for a couple of drinks until twelve | ||
| 737 | SAR | <sureCE mae mynd> [?] (y)mlaen (am)boutu mis cyn e . |
| sure be.3S.PRES go.NONFIN on approximately month before PRON.3SM | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN forward.ADV unk month.N.M.SG before.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure it goes on for about a month before it | ||
| 738 | NON | fi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol . |
| PRON.1S remember.NONFIN period see.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN IM go.NONFIN to school every day then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT period eisteddfod school | ||
| I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN period.N.M.SG see.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM um.IM go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT period.N.M.SG+SM unk school.N.F.SG | ||
| I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod | ||
| 741 | NON | soCE o'n i mynd adre gyda (y)n chwaer # am # bump . |
| so be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN home with POSS.1S sister at five | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG for.PREP five.NUM+SM | ||
| so I'd go home with my sister at five | ||
| 744 | NON | +, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ . |
| and then get.NONFIN supper fast and then go.NONFIN to practice Young_Farmers by | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN supper.N.SG unk and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP practice.N.SG name by.PREP | ||
| and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by... | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about | ||
| 808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT pissed off time be.3S.IMP people like PRT IM NEG start.NONFIN on time know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN PRT piss.V.PASTPART off.PREP time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG like.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM not.ADV begin.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 816 | NON | do buais i (y)n mynd â peth # ar ryw bointCE xx . |
| yes be.1S.PAST PRON.1S PRT go.NONFIN with some on some point | ||
| yes.ADV.PAST unk to.PREP PRT go.V.INFIN with.PREP thing.N.M.SG on.PREP some.PREQ+SM point.N.SG+SM | ||
| yes, I was taking some at some point | ||
| 817 | NON | na leni buais i mynd â . |
| no this_year be.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN with | ||
| no.ADV this year.ADV unk to.PREP go.V.INFIN with.PREP | ||
| no, it was this year I was taking it | ||
| 818 | NON | ohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi . |
| IM time Half_Hour_Of_Entertainment this_year be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with theory music with PRON.1S | ||
| oh.IM time.N.M.SG name this year.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP theory.N.SG music.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me | ||
| 838 | SAR | a # oedd raid fi justCE mynd i openE surgeryCE . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S just go.NONFIN to open surgery | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV go.V.INFIN to.PREP open.ADJ.[or].open.SV.INFIN surgery.N.SG | ||
| and I had to go to open surgery | ||
| 840 | SAR | oedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S just take.NONFIN PRON.3SM because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN | ||
| I had to just take it because I had to go... | ||
| 849 | SAR | timod # fi isie mynd gartre . |
| know.2S PRON.1S want go.NONFIN home | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| you know, I want to go home | ||
| 850 | NON | byswn i (we)di mynd +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I'd have gone... | ||
| 852 | NON | byswn i (we)di mynd yn nutsE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT nuts | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT nut.N.PL.[or].nuts.ADJ | ||
| I'd have gone nuts | ||
| 855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| be.3S.PRES always when PRON.2S go.NONFIN to DET doctor be.3S.PRES with PRON.2S one PRON.2S want see.NONFIN be.3S.PRES.NEG there | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you | ||
| 858 | SAR | o'n i mynd [?] i doctorCE dydd Iau . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to doctor day Thursday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP doctor.N.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| I went to the doctor on Thursday | ||
| 874 | SAR | +< dadCE yn mynd ar y phoneCE +"/ . |
| dad PRT go.NONFIN on DET phone | ||
| dad.N.SG PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| dad gets on the phone | ||
| 877 | SAR | fenyw mynd +"/ . |
| woman go.NONFIN | ||
| woman.N.M.SG+SM go.V.INFIN | ||
| the woman goes: | ||
| 881 | SAR | +" soCE # so bl(ood)E [//] so antibioticsCE mynd i gwella fe . |
| so NEG blood NEG antibiotics go.NONFIN to improve.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV so.CONJ blood.N.SG so.CONJ antibiotic.N.SG+PL go.V.INFIN to.PREP improve.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "so blood...antibiotics aren't going to make it better" | ||
| 896 | SAR | soCE # mynd i (y)r doctorCE bore wedyn (hyn)ny . |
| so go.NONFIN to DET doctor morning after that | ||
| so.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG morning.N.M.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| so, went to the doctor the next morning | ||
| 904 | SAR | +" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser . |
| no way be.3S.PRES go.NONFIN to and wait.NONFIN in surgery for so_much as that of time | ||
| no.ADV way.N.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP and.CONJ wait.V.INFIN PRT surgery.N.SG for.PREP so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG | ||
| "no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time" | ||
| 930 | SAR | +" gadwch [?] fi mynd gartre i gwely . |
| leave.2PL.IMPER PRON.1S go.NONFIN home to bed | ||
| keep.V.2P.PRES+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM to.PREP bed.N.M.SG | ||
| "let me go home to bed" | ||
| 949 | NON | xx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE . |
| IM wake.1S.PAST PRON.1S about seven way there go.NONFIN to toilet | ||
| oh.IM wake.V.1S.PAST I.PRON.1S unk seven.NUM way.N.F.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG | ||
| [...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet | ||
| 992 | SAR | o'n i cerdded lan y corridorCE <mynd i toiletCE> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S walk.NONFIN up DET corridor go.NONFIN to toilet | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S walk.V.INFIN shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF corridor.N.SG go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG | ||
| I was walking up the corridor, going to the toilet | ||
| 999 | SAR | soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like go.NONFIN with wipes to get.NONFIN PRON.3SM off | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ go.V.INFIN with.PREP wipe.SV.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP | ||
| so I was, like, taking wipes to take it off | ||
| 1001 | SAR | justCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// . |
| just before to PRON.1S go.NONFIN like there | ||
| just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| just before I went like that... | ||
| 1002 | SAR | xx llygad mynd [?] fel (yn)a # du . |
| eye go.NONFIN like there black | ||
| eye.N.M.SG go.V.INFIN like.CONJ there.ADV black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM | ||
| [...] eye went like that, black |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly