©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | NON | +< ohCE adre nawr ? |
| IM home now | ||
| oh.IM home.ADV now.ADV | ||
| oh, at home now? | ||
| 79 | NON | +" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ? |
| IM my God can.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN now | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN now.ADV | ||
| "oh my God, can I look now?" | ||
| 124 | NON | yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr . |
| yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN dad PRT scrape DET maggots off with spears before now | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF maggot.N.SG+PL off.PREP with.PREP unk before.PREP now.ADV | ||
| yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now | ||
| 234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG work with PRON.1S in place now know.2S be.3S.PRES there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV work.N.M.SG.[or].time.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP where.INT now.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S | ||
| well, I haven't got any work now in that place, you know, have I | ||
| 243 | SAR | achos # xx # allen i fod (we)di dechrau gweithio dydd Llun nawr +/ . |
| because can.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST start.NONFIN work.NONFIN day Monday now | ||
| because.CONJ be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP begin.V.INFIN work.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG now.ADV | ||
| because [...] I could have started working on Monday now... | ||
| 391 | NON | wellCE na actuallyE mae nhw dipyn henach nawr . |
| well no actually be.3PL.PRES PRON.3PL a_little older now | ||
| well.ADV no.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM old.ADJ.COMP now.ADV | ||
| well, no actually, they're a bit older now | ||
| 426 | SAR | +" BegwCE # aros yn llonydd nawr &=laugh . |
| Begw stay.NONFIN PRT still now | ||
| name wait.V.INFIN PRT still.ADJ now.ADV | ||
| "Begw, keep still now" | ||
| 477 | NON | dwy waith ti (we)di bod # nawr . |
| two.F time PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN now | ||
| two.NUM.F time.N.F.SG+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN now.ADV | ||
| you've been twice now | ||
| 493 | SAR | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd <yna i dynnu> [?] fi gartre nawr . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing there to draw.NONFIN PRON.1S home now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM there.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM home.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| there's nothing there to draw me home | ||
| 497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| but be.3S.FUT PRON.3SM different for PRON.1S now because be.3S.FUT day Friday and day Monday off with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG out.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off | ||
| 551 | NON | ody BethanCE yn dod (gy)da chi ar y busCE nawr ? |
| be.3S.PRES Bethan PRT come.NONFIN with PRON.2PL on DET bus now | ||
| unk name PRT come.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM now.ADV | ||
| is Bethan coming with you on the bus now? | ||
| 553 | NON | ohCE fi (y)n excitedE nawr . |
| IM PRON.1S PRT excited now | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT excite.V.PASTPART now.ADV | ||
| oh I'm excited now | ||
| 618 | SAR | xx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE . |
| PRON/1S PRT start.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN to club now of part just get.NONFIN go.NONFIN to club game of pool | ||
| I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN unk go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM now.ADV of.PREP part.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP club.N.SG+SM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM of.PREP pool.N.SG | ||
| [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool | ||
| 620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| there what be.3S.FUT PRT nice now by be.1S.FUT PRON.1S back be.3S.FUT lot of girls Club be.3S.IMP NEG PRT eighteen be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL birthday | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRT nice.ADJ now.ADV by.PREP be.V.1S.FUT I.PRON.1S fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP girl.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT eighteen.NUM+SM be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P birthday.N.M.SG | ||
| that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays | ||
| 626 | NON | a nawr mae nhw gyd yn gallu mynd soCE [?] +.. . |
| and now be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT can.NONFIN go.NONFIN so | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN so.ADV | ||
| and now they can all go, so... | ||
| 636 | NON | pwy na(wr) +//? |
| who now | ||
| who.PRON now.ADV | ||
| who now? | ||
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| IM where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN until now | ||
| oh.IM where.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN until.PREP now.ADV | ||
| "oh where have you been until now?" | ||
| 835 | SAR | +" umCE # ti (y)n amser prysur nawr arholiadau . |
| IM PRON.2S in time busy now exams | ||
| um.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG busy.ADJ now.ADV examinations.N.M.PL | ||
| "um, you're in a busy time now, exams" | ||
| 857 | SAR | wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRES.PAST be.NONFIN PRT sick now | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ now.ADV | ||
| well, I'd been sick now... | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 976 | SAR | mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN in now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP now.ADV | ||
| he's started coming in now | ||
| 979 | SAR | nawr mae (y)n cerdded mewn a <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| now be.3S.PRES PRT walk.NONFIN in and sit.NONFIN down | ||
| now.ADV be.V.3S.PRES PRT walk.V.INFIN in.PREP and.CONJ sit.V.INFIN down.ADV | ||
| now he walks in and sits down |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly