©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 169 | NON | ti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ? |
| PRON.2S PRT.PAST decide.NONFIN what PRON.2S do.NONFIN night new_year yet | ||
| you.PRON.2S after.PREP decide.V.INFIN what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM night.N.F.SG name again.ADV | ||
| have you decided what you're doing on new year's eve yet? | ||
| 223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out night new_year lot before last_year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM night.N.F.SG name lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never been out new year's eve much before last year | ||
| 384 | SAR | ond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson . |
| but do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN after PRON.3PL in night some night | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN after.PREP they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT night.N.F.SG some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but I looked after them at night some night | ||
| 501 | SAR | rightCE ti moyn clywed &ɬ [//] # umCE trefniadau nos fory ? |
| right PRON.2S want hear.NONFIN IM arrangements night tomorrow | ||
| right.ADJ you.PRON.2S want.N.M.SG hear.V.INFIN um.IM arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| right, do you want to hear the arrangements for tomorrow night? | ||
| 505 | SAR | trefniadau nos fory . |
| arrangements night tomorrow | ||
| arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| tomorrow night's arrangements | ||
| 600 | NON | &m yeahCE nos Wener a nos Sadwrn . |
| yeah night Friday and night Saturday | ||
| yeah.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| yeah, Friday night and Saturday night | ||
| 600 | NON | &m yeahCE nos Wener a nos Sadwrn . |
| yeah night Friday and night Saturday | ||
| yeah.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| yeah, Friday night and Saturday night | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 658 | NON | a o'n ni [=? i] (y)n ymarfer bob nos am oriau . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL PRT practise.NONFIN every night for hours | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG for.PREP hours.N.F.PL | ||
| and we were practising every night for hours | ||
| 707 | SAR | +, practiceCE tan # o leia un_ar_ddeg # y nos . |
| practice until of least eleven DET night | ||
| practice.N.SG until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM eleven.NUM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| practice until at least eleven at night | ||
| 724 | SAR | wedyn # practiceCE tan hwyr y nos . |
| then practice until late DET night | ||
| afterwards.ADV practice.N.SG until.PREP late.ADJ the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| then practice until late at night | ||
| 734 | NON | ond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos . |
| but know.2S be.3S.PRES PRT difficult when PRON.2S get.NONFIN practices like that every night | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN exercises.N.F.PL like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but you know, it's difficult when you have practices like that every night | ||
| 760 | SAR | soCE o'n i (gor)ffod anfon emailsE i ClaireCE yn nos wedyn fel feedbackE <te dyfe> [?] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN send.NONFIN emails to Claire in night then like feedback then PRT.INT.NEG | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk send.V.INFIN unk to.PREP name PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG afterwards.ADV like.CONJ feedback.N.SG tea.N.M.SG unk | ||
| so, I had to send emails to Claire in the night then, like feedback, then, isn't it | ||
| 799 | SAR | ond timod erbyn diwedd o't ti (y)n gorffod cael run_throughsE trwy [//] bob nos yfe . |
| but know.2S by end be.2S.IMP PRON.2S PRT must.NONFIN get.NONFIN run_throughs through every night PRT.INT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES by.PREP end.N.M.SG unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk get.V.INFIN unk through.PREP each.PREQ+SM night.N.F.SG isn't_it.IM.TAG | ||
| but, you know, by the end you had to have run-throughs through...every night, you know | ||
| 803 | SAR | o'n nhw (y)n wneud # nonsenseCE a whare dwli ambell i nos a &t +/ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN nonsense and play.NONFIN nonsense some to night and | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM nonsense.N.SG and.CONJ unk stupid.ADJ occasional.PREQ to.PREP night.N.F.SG and.CONJ | ||
| they'd do nonsense and play around some nights and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly