©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | SAR | &mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN night out with PRON.3PL since PRON.1S come.NONFIN place here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP they.PRON.3P since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't had a night out with them since I came here | ||
| 17 | NON | a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE . |
| and get.1S.PAST PRON.1S night out with Melanie | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.CONJ night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP name | ||
| and I had, like, a night out with Melanie | ||
| 22 | SAR | a fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// . |
| and PRON.1S PRT go.NONFIN night before Christmas | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and I'm going the night before Christmas... | ||
| 32 | SAR | mae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN out to Porth night before Christmas | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| they're all going out to Porth the night before Christmas | ||
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| yeah so PRON.1PL be.NONFIN go.NONFIN out place there night before Christmas | ||
| yeah.ADV so.ADV we.PRON.1P be.V.INFIN+SM go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas | ||
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| but point be.3S.PRES NEG PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN out night before Christmas | ||
| but.CONJ point.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but the point is, I've never been out the night before Christmas | ||
| 142 | SAR | dwy noson o (y)r blaen # edrych ar_ôl IestynCE . |
| two.F night of DET front look.NONFIN after Iestyn | ||
| two.NUM.F night.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN after.PREP name | ||
| two nights ago, looking after Iestyn | ||
| 214 | SAR | fi (y)n gweld # mae hwnna (y)n noson # oddCE . |
| PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT night odd | ||
| I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT night.N.F.SG odd.ADJ | ||
| I think that's a strange night | ||
| 384 | SAR | ond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson . |
| but do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN after PRON.3PL in night some night | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN after.PREP they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT night.N.F.SG some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but I looked after them at night some night | ||
| 394 | NON | dw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one night PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM night.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.PL | ||
| I think it's only one night I've done Begw by herself | ||
| 560 | SAR | sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE . |
| NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic in Occy | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ in.PREP name | ||
| I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy | ||
| 562 | SAR | sa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ there.ADV | ||
| I haven't had one fantastic night there | ||
| 594 | SAR | +< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd . |
| and know.2S be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN of part money PRT DET time to go.NONFIN out to town some night other also | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM money.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP town.N.F.SG+SM some.PREQ+SM night.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too | ||
| 597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| IM no one night DET week be.3S.IMP PRON.3SF when be.2S.IMP PRON.2S home definite | ||
| oh.IM no.ADV one.NUM night.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ unk you.PRON.2S home.ADV definite.ADJ | ||
| oh no, it was one night a week when you were home, definitely | ||
| 673 | SAR | wnes i ddim y pantoCE ar y noson . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG DET panto on DET night | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF panto.N.SG on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I didn't do the panto on the night | ||
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| like if be.3S.IMP time with DET people be.3S.IMP PRT organise.NONFIN PRON.3SM if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT right for DET night IM enough of and things | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG ooh.IM enough.QUAN of.PREP and.CONJ things.N.M.PL | ||
| like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly