©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | NON | oedd e mor coolCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM so cool | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV cool.SV.INFIN | ||
| it was so cool | ||
| 26 | SAR | soCE # oedd RhianCE fel +"/ . |
| so be.3S.IMP Rhian like | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name like.CONJ | ||
| so Rhian was like: | ||
| 70 | NON | oedd RolandCE a MereridCE digwydd bod mas . |
| be.3S.IMP Roland and Mererid happen.NONFIN be.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name happen.V.INFIN be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| Roland and Mererid happened to be out | ||
| 72 | NON | a dim ond GethinCE a fi oedd (y)na . |
| and NEG but Gethin and PRON.1S be.3S.IMP there | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and only Gethin and I were there | ||
| 74 | NON | soCE <oedd e fel> [?] NonCE ["] . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM like Non | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ name | ||
| so he was like "Non!" | ||
| 85 | SAR | ohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl . |
| IM but give.2S.IMPER PRON.2S last_night when be.3S.IMP Del PRT sick | ||
| oh.IM but.CONJ give.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM last_night.ADV when.INT be.V.3S.IMPERF name PRT ill.ADJ | ||
| oh, but say last night when Del was sick | ||
| 144 | SAR | ti a fi oedd . |
| PRON.2S and PRON.1S be.3S.IMP | ||
| you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| it was just you and me | ||
| 156 | SAR | a dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg . |
| and NEG but PRON.1S be.3S.IMP in DET toilets with Del one time | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF unk with.PREP name one.NUM time.N.F.SG | ||
| and it was only me in the toilets with Del at one time | ||
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| IM like know.2S be.3S.IMP IM Awen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN work PRT clean.NONFIN and be.NONFIN PRT.PAST must.NONFIN clean.NONFIN toilets | ||
| oh.IM like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT clean.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN after.PREP have_to.V.INFIN clean.V.INFIN unk | ||
| oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets | ||
| 225 | SAR | yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP crew small nice last_year | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF crew.N.SG small.ADJ nice.ADJ last year.ADV | ||
| yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year | ||
| 225 | SAR | yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP crew small nice last_year | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF crew.N.SG small.ADJ nice.ADJ last year.ADV | ||
| yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year | ||
| 228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| and be.3S.IMP with PRON.2S music right in Llanina like know.2S like cheesy music | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S music.N.F.SG+SM OK.ADV in.PREP name like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ cheesy.ADJ music.N.SG | ||
| and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music | ||
| 248 | SAR | ond # oedd <mamCE yn gweud &ʔ> [/] mamCE yn gweud +"/ . |
| but be.3S.IMP mum PRT say.NONFIN mum PRT say.NONF | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT say.V.INFIN mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| but mum was saying...mum was saying: | ||
| 277 | SAR | +, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT easier PRT must.NONFIN resay.NONFIN everything | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ (n)or.CONJ have_to.V.INFIN say_again.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| because it was easier than having to repeat everything | ||
| 298 | SAR | ohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ? |
| IM be.3S.IMP Simon just PRT say.NONFIN something about panso.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk unk | ||
| oh, was Simon just saying something about "panso" ? | ||
| 300 | SAR | oedd e fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| he was like: | ||
| 303 | SAR | &=laugh oedd e funnyE # &=laugh . |
| be.3S.IMP PRON.3SM funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S funny.ADJ | ||
| it was funny | ||
| 322 | SAR | trio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ? |
| try.NONFIN think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S time be.3S.IMP somebody PRT speak.NONFIN with PRON.1S last_night about A_I | ||
| try.V.INFIN think.V.INFIN unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV for.PREP name | ||
| trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI? | ||
| 336 | SAR | ohCE na oedd hwnna am cariad hi . |
| IM no be.3S.IMP that about love PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG for.PREP love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh no, that was about her partner | ||
| 337 | NON | ohCE oedd hwnna spellCE nôl . |
| IM be.3S.IMP that spell back | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG spell.N.SG fetch.V.INFIN | ||
| oh that was a while ago | ||
| 366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| but be.3S.IMP want that on Del last_night because or be.3S.CONDIT be.NONFIN PRT do.NONFIN mess | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP on.PREP name last_night.ADV because.CONJ or.CONJ finger.V.3S.IMPERF be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG | ||
| but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess | ||
| 379 | SAR | +, amser oedd EifionCE a SandraCE (y)na . |
| time be.3S.IMP Eifion and Sandra there | ||
| time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name there.ADV | ||
| when Eifion and Sandra were there | ||
| 385 | SAR | ond umCE # oedd wastad rywun drws nesa xx (y)n y dafarn . |
| but IM be.3S.IMP always somebody door next in DET tavern | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF flat.ADJ+SM someone.N.M.SG+SM door.N.M.SG next.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF tavern.N.MF.SG+SM | ||
| but um, there was always somebody next door [...] in the pub | ||
| 387 | SAR | soCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser . |
| so if be.3S.IMP something PRT be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.2S somebody there through time | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES someone.N.M.SG+SM there.ADV through.PREP+SM time.N.M.SG | ||
| so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time | ||
| 395 | NON | oedd hynna pan oedd hi (y)n ## bach dros flwydd . |
| be.3S.IMP that when be.3S.IMP PRON.3SF PRT small over year | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT small.ADJ over.PREP+SM year.N.F.SG+SM | ||
| that was when she was a little over a year | ||
| 395 | NON | oedd hynna pan oedd hi (y)n ## bach dros flwydd . |
| be.3S.IMP that when be.3S.IMP PRON.3SF PRT small over year | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT small.ADJ over.PREP+SM year.N.F.SG+SM | ||
| that was when she was a little over a year | ||
| 397 | SAR | oedd hi mas o xx [//] # nappiesE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF out of nappies | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP nappy.N.PL.[or].nappies.N.PL | ||
| was she out of [...] nappies | ||
| 398 | SAR | nag oedd ? |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no? | ||
| 401 | NON | (oe)dd [?] e (y)n alrightCE actuallyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT alright actually | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT alright.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| it was alright actually | ||
| 402 | NON | oedd o (y)n o_kCE +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT o_k | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| it was ok... | ||
| 419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| thing next be.3S.IMP DET devil small be.3S.IMP PRON.3SF in in DET bin after DET tin beans and hand in in DET tin beans know.2S with DET | ||
| thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM after.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL and.CONJ hand.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF | ||
| the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... | ||
| 419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| thing next be.3S.IMP DET devil small be.3S.IMP PRON.3SF in in DET bin after DET tin beans and hand in in DET tin beans know.2S with DET | ||
| thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM after.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL and.CONJ hand.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF | ||
| the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... | ||
| 422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN in to DET bin get.NONFIN tin beans out be.3S.IMP POSS.3SF hand PRON.3SF in in DET tin beans | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.V.INFIN tin.N.SG bean.N.PL bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL | ||
| she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin | ||
| 422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN in to DET bin get.NONFIN tin beans out be.3S.IMP POSS.3SF hand PRON.3SF in in DET tin beans | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.V.INFIN tin.N.SG bean.N.PL bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL | ||
| she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin | ||
| 422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN in to DET bin get.NONFIN tin beans out be.3S.IMP POSS.3SF hand PRON.3SF in in DET tin beans | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.V.INFIN tin.N.SG bean.N.PL bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL | ||
| she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin | ||
| 429 | SAR | oedd KatyCE oedd hi (y)n dod i tŷ ni . |
| be.3S.IMP Katy be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN to house PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| Katy, she'd come to our house | ||
| 429 | SAR | oedd KatyCE oedd hi (y)n dod i tŷ ni . |
| be.3S.IMP Katy be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN to house PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| Katy, she'd come to our house | ||
| 430 | SAR | umCE # oedd hi mond # yn fodlon gadael fi wneud pethach . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF only PRT willing leave.NONFIN PRON.1S do.NONFIN things | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S bond.N.M.SG+NM PRT content.ADJ+SM leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM unk | ||
| um, she was only willing to let me to do things | ||
| 432 | SAR | fel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi . |
| like when be.3S.IMP PRON.3SF PRT less PRT year know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT quite say.2S.IMPER sit.NONFIN in lap PRON.1S only in lap PRON.1S | ||
| like.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV unk sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap | ||
| 433 | SAR | oedd hi fel +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SF like | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ | ||
| she was like... | ||
| 434 | SAR | (dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi . |
| there DET only way eat.3S.CONDIT PRON.3SF be.3S.IMP sit.NONFIN in lap PRON.1S and PRON.1S PRT feed.NONFIN PRON.3SF | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG unk she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S | ||
| that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her | ||
| 438 | SAR | <oedd e> [/] [=! laughs] oedd e funnyE &=laugh . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S funny.ADJ | ||
| it was...it was funny | ||
| 438 | SAR | <oedd e> [/] [=! laughs] oedd e funnyE &=laugh . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S funny.ADJ | ||
| it was...it was funny | ||
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play | ||
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play | ||
| 463 | NON | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 469 | SAR | oedd hwnna # ar ben pythefnos . |
| be.3S.IMP that on head two_weeks | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM fortnight.N.MF.SG | ||
| that was at the end of two weeks | ||
| 471 | SAR | es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre . |
| go.1S.PAST PRON.1S home then in three.F because be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN home | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.N.M.SG+SM afterwards.ADV in.PREP three.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| I went home then in three because everybody was going home | ||
| 472 | SAR | a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN home in four.F because anniversary grandfather and grandmother | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM in.PREP four.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversary.N.SG unk and.CONJ unk | ||
| and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary | ||
| 475 | SAR | wedyn oedd pythefnos +// . |
| then be.3S.IMP two_weeks | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF fortnight.N.MF.SG | ||
| then there were two weeks | ||
| 478 | SAR | yeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen . |
| yeah then be.3S.IMP two_weeks and be.3S.IMP week read.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF fortnight.N.MF.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF week.N.F.SG read.V.INFIN+SM | ||
| yeah, then there were two weeks and there was reading week | ||
| 478 | SAR | yeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen . |
| yeah then be.3S.IMP two_weeks and be.3S.IMP week read.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF fortnight.N.MF.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF week.N.F.SG read.V.INFIN+SM | ||
| yeah, then there were two weeks and there was reading week | ||
| 516 | NON | oedd hi ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| did she? | ||
| 518 | SAR | a oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT work.NONFIN with PRON.1S in G_E | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| and she worked with me at GE | ||
| 519 | SAR | a oedd hi (y)n chweched pryd o'n i (y)n ## blwyddyn # deg . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF in sixth when be.1S.IMP PRON.1S in year ten | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM | ||
| and she was in the sixth form when I was in year ten | ||
| 528 | SAR | +< achos oedd ElinCE (he)fyd yn chweched . |
| because be.3S.IMP Elin also in sixth | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name also.ADV PRT.[or].in.PREP sixth.ORD | ||
| because Elin was also in the sixth form | ||
| 530 | SAR | soCE oedd +// . |
| so be.3S.IMP | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| so... | ||
| 563 | SAR | oedd neithiwr yn iawn . |
| be.3S.IMP last_night PRT right | ||
| be.V.3S.IMPERF last_night.ADV PRT OK.ADV | ||
| last night was alright | ||
| 564 | NON | yeahCE iawn oedd e # yfe . |
| yeah right be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT | ||
| yeah.ADV OK.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| yeah, it was just alright, wasn't it | ||
| 574 | SAR | na # Clwb_Cym(ru)CE [//] umCE # OccyCE neithiwr # oedd hwnna (y)n # iawn . |
| no Clwb_Cymru IM Occy last_night be.3S.IMP that PRT right | ||
| no.ADV name um.IM name last_night.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| no, Clwb Cym...um Occy last night, that was alright | ||
| 575 | NON | <oedd oedd hwn(na)> [//] # oedd e (y)n eitha da . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite good | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that was...it was quite good | ||
| 575 | NON | <oedd oedd hwn(na)> [//] # oedd e (y)n eitha da . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite good | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that was...it was quite good | ||
| 575 | NON | <oedd oedd hwn(na)> [//] # oedd e (y)n eitha da . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite good | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that was...it was quite good | ||
| 582 | SAR | oedd ambell i weekendE ti fel +"/ . |
| be.3S.IMP some to weekend PRON.2S like | ||
| be.V.3S.IMPERF occasional.PREQ to.PREP weekend.N.SG you.PRON.2S like.CONJ | ||
| there were some weekends, you were like: | ||
| 590 | SAR | oedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ . |
| be.3S.IMP everybody every one like single PRT like say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON each.PREQ one.NUM like.CONJ single.ADJ PRT.[or].in.PREP like.CONJ say.V.INFIN | ||
| everybody...everyone, like, single was, like, saying: | ||
| 597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| IM no one night DET week be.3S.IMP PRON.3SF when be.2S.IMP PRON.2S home definite | ||
| oh.IM no.ADV one.NUM night.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ unk you.PRON.2S home.ADV definite.ADJ | ||
| oh no, it was one night a week when you were home, definitely | ||
| 620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| there what be.3S.FUT PRT nice now by be.1S.FUT PRON.1S back be.3S.FUT lot of girls Club be.3S.IMP NEG PRT eighteen be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL birthday | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRT nice.ADJ now.ADV by.PREP be.V.1S.FUT I.PRON.1S fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP girl.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT eighteen.NUM+SM be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P birthday.N.M.SG | ||
| that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays | ||
| 623 | NON | (a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin . |
| because know.2S be.3S.IMP there period NEG but PRON.1S be.3S.IMP can.NONFIN go.NONFIN to Carmarthen | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV period.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM | ||
| because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen | ||
| 623 | NON | (a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin . |
| because know.2S be.3S.IMP there period NEG but PRON.1S be.3S.IMP can.NONFIN go.NONFIN to Carmarthen | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV period.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM | ||
| because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 633 | SAR | oedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT take.NONFIN so_much of time up DET whole practices | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN so much.ADJ of.PREP time.N.M.SG shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF all.PREQ unk | ||
| it took up so much time, all the practices | ||
| 644 | SAR | timod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs . |
| know.2S PRON.2S PRT come.NONFIN to year ten be.3S.IMP with PRON.2S work course | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP year.N.F.SG+SM ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG | ||
| you know, you get to year ten, you had course work | ||
| 647 | SAR | <o'n i> [///] a oedd novelCE tŷ . |
| be.1S.IMP PRON.1S and be.3S.IMP novel house | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S and.CONJ be.V.3S.IMPERF novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| I was...and there was the house novel | ||
| 660 | SAR | <(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi . |
| there what be.3S.IMP there what be.3S.IMP PRON.3SM with PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| that's what it was for me | ||
| 660 | SAR | <(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi . |
| there what be.3S.IMP there what be.3S.IMP PRON.3SM with PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| that's what it was for me | ||
| 662 | NON | blwyddyn deg oedd hwnna mae sureCE . |
| year ten be.3S.IMP that be.3S.PRES sure | ||
| year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that was probably year ten | ||
| 664 | NON | achos blwyddyn un_ar_ddeg oedd dramaCE . |
| because year eleven be.3S.IMP drama | ||
| because.CONJ year.N.F.SG eleven.NUM be.V.3S.IMPERF drama.N.SG | ||
| because drama was year eleven | ||
| 665 | NON | blwyddyn deuddeg oedd # Hanner_Awr . |
| year twelve be.3S.IMP Half_Hour | ||
| year.N.F.SG twelve.NUM be.V.3S.IMPERF name | ||
| Half Hour was year twelve | ||
| 675 | SAR | oedd hwnna cymryd llai o amser . |
| be.3S.IMP that take.NONFIN less of time | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG take.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| that took less time | ||
| 679 | SAR | <a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ . |
| and but be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment IM be.2S.IMP PRON.2S be.1S.IMP PRON.1S arrive.NONFIN home from school approximately half hour past four.M change.NONFIN | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF name oh.IM unk you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM of.PREP school.N.F.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN | ||
| and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed... | ||
| 684 | NON | sut oedd e (y)n cymryd gymaint o amser ? |
| how be.3S.IMP PRON.3SM PRT take.NONFIN so_much of time | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| how did it take so much time? | ||
| 698 | SAR | soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ . |
| so think.2S.IMPER PRON.2S arrive.NONFIN home half hour past four change.NONFIN get.NONFIN something know.2S get.NONFIN tea because be.3S.IMP lot of time since approximately since lunch | ||
| so.ADV think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES get.V.INFIN tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG from_on.PREP unk since.PREP dinner.N.M.SG | ||
| so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch... | ||
| 702 | SAR | <os oes isie> [?] showerE ar [?] ti # whichE oedd # timod . |
| if be.3S.PRES want shower on PRON.2S which be.3S.IMP know.2S | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF want.N.M.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG on.PREP you.PRON.2S which.REL be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES | ||
| if you need a shower, which there was, you know | ||
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| so be.3S.IMP DET practice PRT start.NONFIN something like eight o_k and people just PRT arrive.NONFIN dribs drabs | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF practice.N.SG PRT begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ eight.NUM OK.IM and.CONJ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT arrive.V.INFIN drib.N.SG+PL drab.ADJ+PL | ||
| so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs | ||
| 718 | SAR | oedd hwnna (y)n pisan pawb offCE . |
| be.3S.IMP that PRT piss.NONFIN everybody off | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk everyone.PRON off.PREP | ||
| that would piss everybody off | ||
| 720 | SAR | ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// . |
| IM be.3S.IMP piss.NONFIN everybody off time be.3S.IMP lot of | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF unk everyone.PRON off.PREP when.INT be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP | ||
| oh it would [...] piss everybody off when a lot of... | ||
| 720 | SAR | ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// . |
| IM be.3S.IMP piss.NONFIN everybody off time be.3S.IMP lot of | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF unk everyone.PRON off.PREP when.INT be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP | ||
| oh it would [...] piss everybody off when a lot of... | ||
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| like if be.3S.IMP time with DET people be.3S.IMP PRT organise.NONFIN PRON.3SM if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT right for DET night IM enough of and things | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG ooh.IM enough.QUAN of.PREP and.CONJ things.N.M.PL | ||
| like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things | ||
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| like if be.3S.IMP time with DET people be.3S.IMP PRT organise.NONFIN PRON.3SM if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT right for DET night IM enough of and things | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG ooh.IM enough.QUAN of.PREP and.CONJ things.N.M.PL | ||
| like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things | ||
| 738 | NON | fi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol . |
| PRON.1S remember.NONFIN period see.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN IM go.NONFIN to school every day then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT period eisteddfod school | ||
| I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN period.N.M.SG see.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM um.IM go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT period.N.M.SG+SM unk school.N.F.SG | ||
| I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod | ||
| 738 | NON | fi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol . |
| PRON.1S remember.NONFIN period see.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN IM go.NONFIN to school every day then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT period eisteddfod school | ||
| I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN period.N.M.SG see.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM um.IM go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT period.N.M.SG+SM unk school.N.F.SG | ||
| I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod | ||
| 739 | NON | soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol . |
| so be.3S.IMP eisteddfod school with PRON.1PL on after practice after school | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF unk school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P on.PREP after.PREP practice.N.SG after.PREP school.N.F.SG | ||
| so we had the school eisteddfod on...after...practice after school | ||
| 747 | NON | <oedd e> [?] # galed . |
| be.3S.IMP PRON.3SM hard | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S hard.ADJ+SM | ||
| it was hard | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| be.3S.IMP work write.NONFIN up what be.3S.IMP everybody PRT.PAST say.NONFIN and send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.V.INFIN shore.N.F.SG+SM what.INT be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP say.V.INFIN and.CONJ send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was work writing up what everybody had said and [...] sending that | ||
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| be.3S.IMP work write.NONFIN up what be.3S.IMP everybody PRT.PAST say.NONFIN and send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.V.INFIN shore.N.F.SG+SM what.INT be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP say.V.INFIN and.CONJ send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was work writing up what everybody had said and [...] sending that | ||
| 764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| because in DET period when be.1S.IMP PRON.1S PRT captain eisteddfod be.3S.IMP with PRON.1PL like IM drama be.3S.IMP Young_Farmers | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT captain.N.SG unk be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P like.CONJ um.IM drama.N.SG be.V.3S.IMPERF name | ||
| because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama | ||
| 764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| because in DET period when be.1S.IMP PRON.1S PRT captain eisteddfod be.3S.IMP with PRON.1PL like IM drama be.3S.IMP Young_Farmers | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT captain.N.SG unk be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P like.CONJ um.IM drama.N.SG be.V.3S.IMPERF name | ||
| because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama | ||
| 776 | SAR | wellCE fel (yn)a oedd Hanner_Awr_O_Adloniant . |
| well like there be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment | ||
| well.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| well, it was like that with Half an Hour of Entertainment | ||
| 779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+C a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| IM be.3S.IMP with PRON.1PL loads of dance.NONFIN and do.NONFIN this and run.NONFIN from place this to other and | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ run.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP other.PRON and.CONJ | ||
| oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... | ||
| 787 | NON | oedd e (y)n umCE +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| it was um... | ||
| 788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| DET proble with PRON.1PL be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM organise.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF problem.N.SG+SM with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrange.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| the problem with us was that it just hadn't been organised properly | ||
| 788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| DET proble with PRON.1PL be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM organise.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF problem.N.SG+SM with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrange.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| the problem with us was that it just hadn't been organised properly | ||
| 789 | NON | soCE oedd (gy)da ti (y)r prif gymeriadau . |
| so be.3S.IMP with PRON.2S DET main characters | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| so you had the main characters | ||
| 791 | NON | oedd [/] oedd pawb yn cael eu galw i bob ymarfer +/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP everybody PRT get.NONFIN POSS.3PL call.NONFIN to every practice | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG | ||
| everybody was called to every practice | ||
| 791 | NON | oedd [/] oedd pawb yn cael eu galw i bob ymarfer +/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP everybody PRT get.NONFIN POSS.3PL call.NONFIN to every practice | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG | ||
| everybody was called to every practice | ||
| 793 | NON | +, pan oedd angen reallyE ymarferion ar_wahân (gy)da (y)r prif gymeriadau . |
| when be.3S.IMP need really practices separate with DET main characters | ||
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG real.ADJ+ADV exercises.N.F.PL separate.ADV with.PREP the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| when there was really a need for separate practices with the main characters | ||
| 796 | SAR | ohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.IMP with PRON.3PL practices for DET main characters | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P exercises.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| oh no, we'd...they had practices for the main characters | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything | ||
| 801 | SAR | ond timod # oedd e (y)n iawn achos o'n i joio watsio fe . |
| but know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT right because be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk watch.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but you know, it was alright because I enjoyed watching it | ||
| 808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT pissed off time be.3S.IMP people like PRT IM NEG start.NONFIN on time know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN PRT piss.V.PASTPART off.PREP time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG like.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM not.ADV begin.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know | ||
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| and when be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN effort to be.NONFIN to every practice be.3S.IMP people other NEG PRT turn up and | ||
| and.CONJ when.CONJ unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... | ||
| 822 | SAR | (dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE . |
| there where be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN most of revise.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN be.3S.IMP in DET doctor | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP review.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| that's where I got most of my revision done, was at the doctor's | ||
| 838 | SAR | a # oedd raid fi justCE mynd i openE surgeryCE . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S just go.NONFIN to open surgery | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV go.V.INFIN to.PREP open.ADJ.[or].open.SV.INFIN surgery.N.SG | ||
| and I had to go to open surgery | ||
| 839 | SAR | a o'n i ddim yn gwybod pwy oedd arno . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.IMP on | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and I din't know who was on | ||
| 840 | SAR | oedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S just take.NONFIN PRON.3SM because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN | ||
| I had to just take it because I had to go... | ||
| 844 | SAR | +< oedd hi fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF like | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ | ||
| she was like: | ||
| 860 | SAR | oedd dim doctorsCE i gael dydd Sadwrn . |
| be.3S.IMP NEG doctors to get.NONFIN day Saturday | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV doctor.N.SG+PL to.PREP get.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| there weren't any doctors available on Saturday | ||
| 861 | SAR | a umCE # timod dydd Sul oedd gwddw fi cau lan gorffod galw doctorCE # arall mas . |
| and IM know.2S day Sunday be.3S.IMP throat PRON.1S close.NONFIN up must.NONFIN call.NONFIN doctor other out | ||
| and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM unk call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN doctor.N.SG other.ADJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and, um, you know, on Sunday my throat was closing up, had to call another doctor out | ||
| 864 | SAR | +< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau . |
| and know.2S mum and dad be.3S.IMP mum PRT phone.NONFIN to start.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT phone.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| and you know, mum and dad...mum was phoning to start | ||
| 866 | SAR | oedd mamCE yn timod yn seriouslyE becso amboutu fe . |
| be.3S.IMP mum PRT know.2S PRT seriously worry.NONFIN about PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV worry.V.INFIN unk what.INT+SM | ||
| mum was, you know, seriously worried about it | ||
| 867 | SAR | oedd gwddwg fi (y)n cau lan . |
| be.3S.IMP throat PRON.1S PRT close.NONFIN up | ||
| be.V.3S.IMPERF neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| my throat was closing up | ||
| 870 | SAR | oedd # mamCE fel # timod # gweud (wr)tho dadCE +"/ . |
| be.3S.IMP mum like know.2S say.NONFIN to dad | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG like.CONJ know.V.2S.PRES say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S dad.N.SG | ||
| mum was, like, you know, telling dad: | ||
| 897 | SAR | achos oedd raid fi cael papur doctorCE <erbyn (hyn)ny> [?] +/ . |
| because be.3S.IMP necessity PRON.1S get.NONFIN paper doctor by that | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN paper.N.M.SG doctor.N.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| because I had to get a doctor's note by then | ||
| 910 | SAR | umCE oedd y fenyw # wrth y deskCE wedi roi amser <wrongCE i fi> [=! laughs] . |
| IM be.3S.IMP DET woman by DET desk PRT.PAST give.NONFIN time wrong to PRON.1S | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF desk.N.SG after.PREP give.V.INFIN+SM time.N.M.SG wrong.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| um, the woman at the desk had given me the wrong time | ||
| 911 | SAR | oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S come.NONFIN in hour PRT earlier PRT what be.3S.IMP DET doctor PRT arrive.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP hour.N.F.SG PRT earlier.ADJ+SM (n)or.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| she'd told me to come in an hour before the doctor arrived | ||
| 911 | SAR | oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S come.NONFIN in hour PRT earlier PRT what be.3S.IMP DET doctor PRT arrive.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP hour.N.F.SG PRT earlier.ADJ+SM (n)or.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| she'd told me to come in an hour before the doctor arrived | ||
| 933 | SAR | oedd e mor funnyE pryd oedd dwy o ni (y)n cysgu . |
| be.3S.IMP PRON.3SM so funny time be.3S.IMP two.F of PRON.1PL PRT sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV funny.ADJ when.INT be.V.3S.IMPERF two.NUM.F of.PREP we.PRON.1P PRT sleep.V.INFIN | ||
| it was so funny when the two of us were sleeping | ||
| 933 | SAR | oedd e mor funnyE pryd oedd dwy o ni (y)n cysgu . |
| be.3S.IMP PRON.3SM so funny time be.3S.IMP two.F of PRON.1PL PRT sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV funny.ADJ when.INT be.V.3S.IMPERF two.NUM.F of.PREP we.PRON.1P PRT sleep.V.INFIN | ||
| it was so funny when the two of us were sleeping | ||
| 955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP Simon just PRT stand.NONFIN there in DET corridor NEG PRT do.NONFIN nothing just PRT stand.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG not.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor | ||
| 977 | SAR | oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM of front just like wait.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM just.ADV.[or].just.ADJ like.CONJ wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| before he just, like, waited in the corridor | ||
| 1004 | SAR | +" oohCE <dim bagsCE oedd e i_gyd> [?] . |
| IM NEG bags be.3S.IMP PRON.3SM all | ||
| ooh.IM not.ADV bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| "ooh it wasn't all bags" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly