BangorTalk

Siarad, davies1: 'off'

124	NON	yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr .
		yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN dad PRT scrape DET maggots off with spears before now
		yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF maggot.N.SG+PL off.PREP with.PREP unk before.PREP now.ADV
		yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now
427	NON	+" NonCE cael tynnu (y)r tinCE (y)na offCE .
		Non get.NONFIN take.NONFIN DET tin there off
		name get.V.INFIN draw.V.INFIN the.DET.DEF tin.N.SG there.ADV off.PREP
		"for Non to take that tin off"
718	SAR	oedd hwnna (y)n pisan pawb offCE .
		be.3S.IMP that PRT piss.NONFIN everybody off
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk everyone.PRON off.PREP
		that would piss everybody off
720	SAR	ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// .
		IM be.3S.IMP piss.NONFIN everybody off time be.3S.IMP lot of
		oh.IM be.V.3S.IMPERF unk everyone.PRON off.PREP when.INT be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP
		oh it would [...] piss everybody off when a lot of...
808	SAR	o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod .
		be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT pissed off time be.3S.IMP people like PRT IM NEG start.NONFIN on time know.2S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN PRT piss.V.PASTPART off.PREP time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG like.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM not.ADV begin.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG know.V.2S.PRES
		I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know
997	SAR	a cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr .
		and remember.1S.PAST PRON.1S before to PRON.2S come.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S without thing make_up PRON.1S off last_night
		and.CONJ remember.V.1S.PAST I.PRON.1S before.PREP to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP thing.N.SG unk I.PRON.1S+SM off.PREP last_night.ADV
		and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night
999	SAR	soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE .
		so be.1S.IMP PRON.1S like go.NONFIN with wipes to get.NONFIN PRON.3SM off
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ go.V.INFIN with.PREP wipe.SV.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP
		so I was, like, taking wipes to take it off
1000	SAR	yr amountE o mascaraCE daeth offCE .
		DET amount of mascara come.3S.PAST off
		the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP mascara.N.SG come.V.3S.PAST off.PREP
		the amount of mascara that came off