©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SAR | +< <ohCE yeahCE cwch> [?] . |
| IM yeah boat | ||
| oh.IM yeah.ADV boat.N.M.SG | ||
| oh yeah, boat | ||
| 3 | SAR | xx # <ohCE mae fe ar on@s:eng> [?] . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM on on | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP on.PREP | ||
| [...] oh, it's on "on" | ||
| 4 | SAR | ohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| oh it's probably fine | ||
| 5 | NON | ohCE sureCE o fod . |
| IM sure of be.NONFIN | ||
| oh.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh probably | ||
| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| yeah IM no well be.1PL.FUT PRON.1PL bus in there | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV well.ADV be.V.1P.FUT we.PRON.1P bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM in.PREP there.ADV | ||
| yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in | ||
| 12 | NON | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| IM PRON.2S want meet.NONFIN up with PRON.3PL in Porth sometime before Christmas | ||
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P in.PREP name at_some_stage.ADV+SM before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" | ||
| 47 | NON | +< ohCE adre nawr ? |
| IM home now | ||
| oh.IM home.ADV now.ADV | ||
| oh, at home now? | ||
| 52 | NON | ohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig . |
| IM be.3S.FUT that nice give.NONFIN small of break to PRON.2PL over Christmas | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ give.V.INFIN+SM small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP break.SV.INFIN to.PREP you.PRON.2P over.PREP+SM Christmas.N.M.SG | ||
| oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas | ||
| 62 | NON | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 71 | SAR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 79 | NON | +" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ? |
| IM my God can.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN now | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN now.ADV | ||
| "oh my God, can I look now?" | ||
| 81 | NON | ohCE # <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n # hopelessE . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT hopeless | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ | ||
| oh, I was...I was hopeless | ||
| 82 | SAR | ohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a . |
| IM PRON.1S PRT PRON.1S PRT good with stuff like there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT good.ADJ with.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I'm...I'm good with stuff like that | ||
| 85 | SAR | ohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl . |
| IM but give.2S.IMPER PRON.2S last_night when be.3S.IMP Del PRT sick | ||
| oh.IM but.CONJ give.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM last_night.ADV when.INT be.V.3S.IMPERF name PRT ill.ADJ | ||
| oh, but say last night when Del was sick | ||
| 86 | NON | ohCE fi gallu cope_oE+C (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe . |
| IM PRON.1S can.NONFIN cope.NONFIN with things like pepole PRT go.NONFIN PRT sick PRT.INT | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN cope.SV.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ isn't_it.IM.TAG | ||
| oh, I can cope with things like people getting sick, you know | ||
| 98 | NON | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| IM PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT familiar with that since be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh I've...I'm familiar with that since I can remember | ||
| 107 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 109 | SAR | ohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi . |
| IM NEG maggots PRT do.NONFIN nothing to PRON.1S | ||
| oh.IM so.CONJ maggot.N.SG+PL PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, maggots don't do anything to me | ||
| 115 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN that also actually | ||
| oh.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I think we do that too actually | ||
| 122 | NON | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 125 | SAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 130 | SAR | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 135 | SAR | ohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na . |
| IM PRON.1S really enjoy.NONFIN stuff like there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV unk stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I really enjoy stuff like that | ||
| 137 | SAR | ohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ . |
| IM PRON.2S sure of be.NONFIN can.NONFIN imagine.NONFIN PRON.1S PRT | ||
| oh.IM you.PRON.2S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| of [...] you can probably imagine me... | ||
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| IM like know.2S be.3S.IMP IM Awen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN work PRT clean.NONFIN and be.NONFIN PRT.PAST must.NONFIN clean.NONFIN toilets | ||
| oh.IM like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT clean.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN after.PREP have_to.V.INFIN clean.V.INFIN unk | ||
| oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets | ||
| 176 | NON | +< o:hCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 179 | SAR | ohCE # bola fi (y)n cadw sŵn . |
| IM stomach PRON.1S PRT keep.NONFIN sound | ||
| oh.IM belly.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT keep.V.INFIN noise.N.M.SG | ||
| oh, my stomach's making noise | ||
| 187 | SAR | ohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE . |
| IM be.3S.CONDIT NEG difference with PRON.1S be.NONFIN in G_E | ||
| oh.IM be.V.3S.COND not.ADV+SM difference.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| oh, I wouldn't mind if I was in GE | ||
| 206 | SAR | ohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl . |
| IM true be.3S.CONDIT NEG matter with PRON.1S at_all | ||
| oh.IM true.ADJ+SM be.V.3S.COND not.ADV+SM problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM at_all.ADV | ||
| oh really, I wouldn't mind at all | ||
| 218 | NON | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh did you? | ||
| 219 | SAR | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes! | ||
| 220 | NON | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 241 | NON | ohCE mae justCE yn ormod o oriau . |
| IM be.3S.PRES just PRT too_much of hours | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM of.PREP hours.N.F.PL | ||
| oh it's just too many hours | ||
| 252 | NON | ohCE ydy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 274 | SAR | ohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to frame_of_mind because | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP state of mind.N.M.SG because.CONJ name | ||
| oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn | ||
| 280 | NON | ohCE ydy mae pawb arall yn deall . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES everybody other PRT understand.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ PRT understand.V.INFIN | ||
| oh yes, everybody else understands | ||
| 295 | SAR | ohCE na # mae +// . |
| IM no be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh no... | ||
| 298 | SAR | ohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ? |
| IM be.3S.IMP Simon just PRT say.NONFIN something about panso.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk unk | ||
| oh, was Simon just saying something about "panso" ? | ||
| 299 | NON | ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna . |
| IM yeah and NEG PRT.PAST understand.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, and hadn't understood that | ||
| 315 | SAR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 336 | SAR | ohCE na oedd hwnna am cariad hi . |
| IM no be.3S.IMP that about love PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG for.PREP love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh no, that was about her partner | ||
| 337 | NON | ohCE oedd hwnna spellCE nôl . |
| IM be.3S.IMP that spell back | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG spell.N.SG fetch.V.INFIN | ||
| oh that was a while ago | ||
| 341 | NON | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 342 | SAR | ohCE sa i (y)n gwybod . |
| IM NEG pron.1s PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 349 | SAR | ohCE fi wedi # (gy)da UncleCE KimCE . |
| IM PRON.1S PRT.PAST with Uncle Kim | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP name name | ||
| oh I haev, with Uncle Kim | ||
| 350 | NON | ohCE ych_a_fi . |
| IM yuk | ||
| oh.IM yuck.E | ||
| oh yuk | ||
| 378 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 405 | NON | ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan . |
| IM my gosh IM get.1S.PAST PRON.1S so_much of fright | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| oh my gosh, oh I got such a fright | ||
| 405 | NON | ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan . |
| IM my gosh IM get.1S.PAST PRON.1S so_much of fright | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| oh my gosh, oh I got such a fright | ||
| 413 | SAR | ohCE yeahCE niceCE . |
| IM yeah nice | ||
| oh.IM yeah.ADV nice.ADJ | ||
| oh yeah, nice | ||
| 423 | SAR | ohCE mamCE fach . |
| IM mum small | ||
| oh.IM mam.N.SG small.ADJ+SM | ||
| oh good God | ||
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ | ||
| oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small | ||
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ | ||
| oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small | ||
| 431 | NON | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 436 | NON | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 437 | NON | o:hCE # cuteCE . |
| IM cute | ||
| oh.IM cute.ADJ | ||
| oh, cute | ||
| 439 | NON | ohCE fi (y)n dwlu ar plant twel . |
| IM PRON.1S PRT dote.NONFIN on children see.2S | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT dote.V.INFIN on.PREP child.N.M.PL see.V.2S.PRES | ||
| oh, I adore children, you see | ||
| 447 | SAR | +< o:hCE # wowCE . |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow | ||
| 452 | SAR | ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi . |
| IM no think.2S.IMPER NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest of PRON.3PL since end September | ||
| oh.IM no.ADV think.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP they.PRON.3P since.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September | ||
| 473 | NON | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 474 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 479 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 502 | NON | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 520 | NON | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 525 | NON | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| oh right, yeah | ||
| 529 | NON | ohCE coolCE . |
| IM coom | ||
| oh.IM cool.SV.INFIN | ||
| oh cool | ||
| 546 | NON | &=laugh ohCE mae hi (y)n lovelyE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| oh, she's lovely | ||
| 550 | NON | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 553 | NON | ohCE fi (y)n excitedE nawr . |
| IM PRON.1S PRT excited now | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT excite.V.PASTPART now.ADV | ||
| oh I'm excited now | ||
| 557 | NON | ohCE bigE timeE . |
| IM big time | ||
| oh.IM big.ADJ time.N.SG | ||
| oh big time | ||
| 567 | NON | ohCE a fi (he)fyd . |
| IM and PRON.1S also | ||
| oh.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh and me too | ||
| 571 | SAR | ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| because IM be.3S.PRES necessity PRON.2S admit.NONFIN in end DET eighteenths be.2S.IMP PRON.2S PRT start.NONFIN go.NONFIN PRT like get.NONFIN enough of PRON.3PL sure of be.NONFIN | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S admit.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF eighteenth.ORD+PV unk you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP like.CONJ get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP they.PRON.3P sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably | ||
| 583 | SAR | +" ohCE # (y)r un peth (e)to . |
| IM DET one thing again | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG again.ADV | ||
| "oh, the same thing again" | ||
| 591 | SAR | +" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd . |
| IM NEG PRON.1PL never PRT meet.NONFIN with people new | ||
| oh.IM so.CONJ we.PRON.1P never.ADV PRT meet.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG new.ADJ | ||
| "oh we never meet new pepole" | ||
| 597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| IM no one night DET week be.3S.IMP PRON.3SF when be.2S.IMP PRON.2S home definite | ||
| oh.IM no.ADV one.NUM night.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ unk you.PRON.2S home.ADV definite.ADJ | ||
| oh no, it was one night a week when you were home, definitely | ||
| 605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| IM yeah but be.2S.PRES PRON.2S PRT count.NONFIN that like go.NONFIN out | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ go.V.INFIN out.ADV | ||
| oh yeah, but do you count that as going out? | ||
| 630 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 637 | NON | ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 643 | NON | ohCE pantoCE yeahCE . |
| IM panto yeah | ||
| oh.IM panto.N.SG yeah.ADV | ||
| oh panto yeah | ||
| 646 | SAR | o'n i fel ohCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S like IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ oh.IM | ||
| I was like "oh" | ||
| 672 | NON | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 679 | SAR | <a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ . |
| and but be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment IM be.2S.IMP PRON.2S be.1S.IMP PRON.1S arrive.NONFIN home from school approximately half hour past four.M change.NONFIN | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF name oh.IM unk you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM of.PREP school.N.F.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN | ||
| and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed... | ||
| 694 | NON | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| IM where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN until now | ||
| oh.IM where.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN until.PREP now.ADV | ||
| "oh where have you been until now?" | ||
| 720 | SAR | ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// . |
| IM be.3S.IMP piss.NONFIN everybody off time be.3S.IMP lot of | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF unk everyone.PRON off.PREP when.INT be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP | ||
| oh it would [...] piss everybody off when a lot of... | ||
| 723 | SAR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 735 | SAR | ohCE ody # am gyfnod hir . |
| IM be.3S.PRES for period long | ||
| oh.IM unk for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ | ||
| oh yes, for a long time | ||
| 740 | SAR | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 748 | SAR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 758 | NON | ohCE niceCE . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 777 | NON | ohCE ydy mae rhan i bawb f(an) yna yn_does . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES part to everybody place there be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES part.N.F.SG to.PREP everyone.PRON+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| oh yes, there's a part for everybody there, isn't there | ||
| 779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+C a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| IM be.3S.IMP with PRON.1PL loads of dance.NONFIN and do.NONFIN this and run.NONFIN from place this to other and | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ run.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP other.PRON and.CONJ | ||
| oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... | ||
| 783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| IM panto PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S hate.NONFIN PRON.3SM every minute of.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM panto.N.SG we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM minute.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, our panto, I hated it, every minute of it | ||
| 792 | SAR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 794 | SAR | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 796 | SAR | ohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.IMP with PRON.3PL practices for DET main characters | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P exercises.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| oh no, we'd...they had practices for the main characters | ||
| 815 | NON | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 818 | NON | ohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi . |
| IM time Half_Hour_Of_Entertainment this_year be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with theory music with PRON.1S | ||
| oh.IM time.N.M.SG name this year.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP theory.N.SG music.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me | ||
| 823 | NON | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 824 | SAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 826 | SAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 834 | SAR | +" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol . |
| IM yeah PRON.2S in school | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| "oh yeah, you're at school" | ||
| 843 | NON | ohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti . |
| IM yeah be.3S.PRES always favourite with PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM favourite.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh yeah, you always have a favourite | ||
| 848 | NON | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 854 | SAR | ohCE # a timod # ohCE . |
| IM and know.2S IM | ||
| oh.IM and.CONJ know.V.2S.PRES oh.IM | ||
| oh, and you know, oh | ||
| 854 | SAR | ohCE # a timod # ohCE . |
| IM and know.2S IM | ||
| oh.IM and.CONJ know.V.2S.PRES oh.IM | ||
| oh, and you know, oh | ||
| 863 | NON | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 869 | NON | +< ohCE wael . |
| IM bad | ||
| oh.IM poorly.ADJ+SM | ||
| oh bad | ||
| 873 | NON | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 886 | NON | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 888 | SAR | +" ohCE o_kCE . |
| IM o_k | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| "oh, ok" | ||
| 891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| IM PRON.2S seriously NEG PRT can.NONFIN do.NINFIN PRON.3SM like there | ||
| oh.IM you.PRON.2S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| "oh you seriously can't do it like that" | ||
| 898 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 900 | NON | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 912 | NON | +< ohCE na: ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 915 | SAR | +" ohCE rightCE iawn . |
| IM right right | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV | ||
| "oh right, ok" | ||
| 917 | SAR | +" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ? |
| IM my God PRON.2S PRT right | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "oh my God, ar you alright?" | ||
| 926 | NON | ohCE ewch i grafu boysCE yfe . |
| IM go.2PL.IMPER to scratch.NONFIN boys PRT.INT | ||
| oh.IM go.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.V.INFIN+SM boy.N.SG+PL isn't_it.IM.TAG | ||
| oh get lost, boys, isn't it | ||
| 931 | NON | ohCE # jiwCE jiwCE . |
| IM God God | ||
| oh.IM unk unk | ||
| oh good God | ||
| 932 | SAR | ohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ? |
| IM IM see.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM last_night | ||
| oh.IM oh.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S what.INT+SM last_night.ADV | ||
| oh, oh, did you see him last nigh? | ||
| 932 | SAR | ohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ? |
| IM IM see.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM last_night | ||
| oh.IM oh.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S what.INT+SM last_night.ADV | ||
| oh, oh, did you see him last nigh? | ||
| 934 | NON | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 938 | NON | ohCE ydy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes? | ||
| 941 | NON | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 948 | NON | ohCE timod bore (y)ma ? |
| IM know.2S morning here | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES morning.N.M.SG here.ADV | ||
| oh you know this morning? | ||
| 949 | NON | xx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE . |
| IM wake.1S.PAST PRON.1S about seven way there go.NONFIN to toilet | ||
| oh.IM wake.V.1S.PAST I.PRON.1S unk seven.NUM way.N.F.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG | ||
| [...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet | ||
| 961 | NON | +" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud . |
| IM my gosh be.3S.PRES this DET type of thing be.3S.CONDIT Iest PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF type.N.SG of.PREP what.INT be.V.3S.COND name PRT make.V.INFIN+SM | ||
| "oh my gosh, this is the type of thing Iest would do" | ||
| 966 | SAR | +< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah lean.NONFIN place there | ||
| oh.IM yeah.ADV weigh.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, leaning there | ||
| 970 | NON | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 973 | SAR | <ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e . |
| PRON.2S PRT IM PRON.1S PRT so know.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP oh.IM I.PRON.1S+SM PRT so.ADV know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you're...oh I so know it | ||
| 975 | SAR | ohCE # xx mae SimonCE yn funnyE . |
| IM be.3S.PRES Simon PRT funny | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT funny.ADJ | ||
| oh [...] Simon is funny | ||
| 980 | NON | ohCE cariad . |
| IM love | ||
| oh.IM love.N.MF.SG | ||
| oh love | ||
| 982 | SAR | ohCE justCE ges i gymaint o ofan bore (y)ma . |
| IM just get.1S.PAST PRON.1S so_much of fright morning here | ||
| oh.IM just.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk morning.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, just I had such a fright this morning | ||
| 984 | SAR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 996 | NON | ohCE funnyE . |
| IM funny | ||
| oh.IM funny.ADJ | ||
| oh funny | ||
| 998 | NON | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly