©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| everybody other PRT go.NONFIN to Cei first and PRT.PAST dress.NONFIN up and up to Llanina after | ||
| everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name first.ORD+SM and.CONJ after.PREP dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ shore.N.F.SG+SM to.PREP name afterwards.ADV | ||
| everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after | ||
| 182 | NON | fi [/] fi eitha lico (y)r syniad o # pawb yn aros yn Dol_y_CothiCE [?] . |
| PRON.1S PRON.1S quite like.NONFIN DET idea of everybody PRT stay.NONFIN in Dol_y_Cothi | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM fairly.ADV unk the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP everyone.PRON PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| I...I quite like the idea of everybody staying in Dol-y-Cothi | ||
| 184 | NON | pawb (gy)da (e)i_gilydd . |
| everybody with each_other | ||
| everyone.PRON with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| everybody together | ||
| 185 | SAR | pawb lleol ? |
| everybody local | ||
| everyone.PRON local.ADJ | ||
| everybody local? | ||
| 192 | SAR | alla i byth รข wneud pawb . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN everybody | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM everyone.PRON | ||
| I can never do everybody | ||
| 273 | NON | mae pawb arall . |
| be.3S.PRES everybody other | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ | ||
| it's everyone else | ||
| 280 | NON | ohCE ydy mae pawb arall yn deall . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES everybody other PRT understand.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ PRT understand.V.INFIN | ||
| oh yes, everybody else understands | ||
| 282 | SAR | a wedyn o'n i (we)di troi i siarad gogCE (gy)da pawb . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST turn.NONFIN to speak.NONFIN northern_Welsh with everybody | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP turn.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN cog.N.SG+SM with.PREP everyone.PRON | ||
| and then I turned to speak northern Welsh with everybody | ||
| 449 | SAR | fi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu . |
| PRON.1S PRT expect.NONFIN forward to see.NONFIN everybody like Boxing_Day in Weun with grandmother | ||
| I.PRON.1S+SM PRT expect.V.INFIN forward.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM everyone.PRON like.CONJ name name in.PREP name with.PREP unk | ||
| I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran | ||
| 471 | SAR | es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre . |
| go.1S.PAST PRON.1S home then in three.F because be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN home | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.N.M.SG+SM afterwards.ADV in.PREP three.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| I went home then in three because everybody was going home | ||
| 590 | SAR | oedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ . |
| be.3S.IMP everybody every one like single PRT like say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON each.PREQ one.NUM like.CONJ single.ADJ PRT.[or].in.PREP like.CONJ say.V.INFIN | ||
| everybody...everyone, like, single was, like, saying: | ||
| 718 | SAR | oedd hwnna (y)n pisan pawb offCE . |
| be.3S.IMP that PRT piss.NONFIN everybody off | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk everyone.PRON off.PREP | ||
| that would piss everybody off | ||
| 720 | SAR | ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// . |
| IM be.3S.IMP piss.NONFIN everybody off time be.3S.IMP lot of | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF unk everyone.PRON off.PREP when.INT be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP | ||
| oh it would [...] piss everybody off when a lot of... | ||
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| be.3S.IMP work write.NONFIN up what be.3S.IMP everybody PRT.PAST say.NONFIN and send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.V.INFIN shore.N.F.SG+SM what.INT be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP say.V.INFIN and.CONJ send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was work writing up what everybody had said and [...] sending that | ||
| 791 | NON | oedd [/] oedd pawb yn cael eu galw i bob ymarfer +/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP everybody PRT get.NONFIN POSS.3PL call.NONFIN to every practice | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG | ||
| everybody was called to every practice | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly