BangorTalk

Siarad, davies1: 'peth'

60	SAR	+< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe .
		well NEG Christmas DET one thing though be.3S.PRES PRON.3SM
		well.ADV so.CONJ Christmas.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG though.CONJ unk what.INT+SM
		well, Christmas isn't the same though, is it
301	SAR	+" peth yw panso ?
		what be.3S.PRES panso.NONFIN
		thing.N.M.SG be.V.3S.PRES unk
		"what's "panso"?"
332	NON	yeahCE wnes i gael sgwrs (e)fo GwennoCE am y peth .
		yeah do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN conversation with Gwenno about DET thing
		yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG with.PREP name for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		yeah, I had a conversation with Gwenno about it
388	NON	(a)chos peth yw gyda umCE # plant cousinsE fi timod mae nhw bach yn ifanc .
		because thing be.3S.PRES with IM children cousins PRON.1S know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL small PRT young
		because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP um.IM child.N.M.PL cousin.N.PL I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P small.ADJ PRT young.ADJ
		because, the thing is, with um, my cousins' children, you know, they're a little young
419	NON	peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ .
		thing next be.3S.IMP DET devil small be.3S.IMP PRON.3SF in in DET bin after DET tin beans and hand in in DET tin beans know.2S with DET
		thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM after.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL and.CONJ hand.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF
		the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ...
576	NON	ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint .
		but thing be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out to Bangor thing how so_much
		but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name thing.N.SG how.INT so much.ADJ+SM
		but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much
583	SAR	+" ohCE # (y)r un peth (e)to .
		IM DET one thing again
		oh.IM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG again.ADV
		"oh, the same thing again"
669	SAR	a wnes i peth pantoCE .
		and do.1S.PAST PRON.1S thing panto
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S thing.N.M.SG panto.N.SG
		and I did some panto
816	NON	do buais i (y)n mynd â peth # ar ryw bointCE xx .
		yes be.1S.PAST PRON.1S PRT go.NONFIN with some on some point
		yes.ADV.PAST unk to.PREP PRT go.V.INFIN with.PREP thing.N.M.SG on.PREP some.PREQ+SM point.N.SG+SM
		yes, I was taking some at some point