©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | NON | ohCE fi gallu cope_oE+C (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe . |
| IM PRON.1S can.NONFIN cope.NONFIN with things like pepole PRT go.NONFIN PRT sick PRT.INT | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN cope.SV.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ isn't_it.IM.TAG | ||
| oh, I can cope with things like people getting sick, you know | ||
| 88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| but if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN loads of peopple other to get.NONFIN to look.NONFIN after DET person there | ||
| but.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV | ||
| but if I know that there's loads of other people around to look after that person | ||
| 188 | NON | sa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn . |
| NEG PRON.1S PRT worry.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S really only be.NONFIN PRON.1S with DET people right | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN where.INT the.DET.DEF I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG OK.ADV | ||
| I don't mind where I am really, just that I'm with the right people | ||
| 190 | NON | ond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol . |
| but NEG PRON.1S PRT see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN people Young_Farmers and people school | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM people.N.F.SG name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school | ||
| 190 | NON | ond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol . |
| but NEG PRON.1S PRT see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN people Young_Farmers and people school | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM people.N.F.SG name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school | ||
| 193 | SAR | allen i byth â wneud G_ECE # a # pobl ysgol . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN G_E and people school | ||
| be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| I could never do GE and people from school | ||
| 199 | SAR | neu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE . |
| or be.3S.CONDIT necessity PRON.1S be.NONFIN in G_E with just people G_E | ||
| or.CONJ be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name with.PREP just.ADV people.N.F.SG name | ||
| or I'll just have to be in GE with just the people from GE | ||
| 591 | SAR | +" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd . |
| IM NEG PRON.1PL never PRT meet.NONFIN with people new | ||
| oh.IM so.CONJ we.PRON.1P never.ADV PRT meet.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG new.ADJ | ||
| "oh we never meet new pepole" | ||
| 592 | SAR | +" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ . |
| there all PRON.1PL PRT meet.NONFIN with be.3S.PRES people school every | ||
| that_is.ADV all.ADJ we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES people.N.F.SG school.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| "all we meet is school people every..." | ||
| 695 | SAR | wedyn <o'n ni (y)n swopo> [//] pobl (y)n swopo busesCE f(an) yna . |
| then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT swop.NONFIN people PRT swop.NONFIN buses placer there | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk buses.N.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then we'd swop...people would swop buses there | ||
| 708 | SAR | a # timod pobl yn gweithio . |
| and know.2S people PRT work.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES people.N.F.SG PRT work.V.INFIN | ||
| and you know, people working | ||
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| so be.3S.IMP DET practice PRT start.NONFIN something like eight o_k and people just PRT arrive.NONFIN dribs drabs | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF practice.N.SG PRT begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ eight.NUM OK.IM and.CONJ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT arrive.V.INFIN drib.N.SG+PL drab.ADJ+PL | ||
| so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs | ||
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| like if be.3S.IMP time with DET people be.3S.IMP PRT organise.NONFIN PRON.3SM if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT right for DET night IM enough of and things | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG ooh.IM enough.QUAN of.PREP and.CONJ things.N.M.PL | ||
| like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about | ||
| 808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT pissed off time be.3S.IMP people like PRT IM NEG start.NONFIN on time know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN PRT piss.V.PASTPART off.PREP time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG like.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM not.ADV begin.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know | ||
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| and when be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN effort to be.NONFIN to every practice be.3S.IMP people other NEG PRT turn up and | ||
| and.CONJ when.CONJ unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly