©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | SAR | achos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni . |
| because always time Christmas be.3S.PRES PRT really busy with PRON.1PL | ||
| because.CONJ flat.ADJ+SM time.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV unk with.PREP we.PRON.1P | ||
| because it's always really busy with us at Christmas | ||
| 49 | SAR | xx pob un # reallyE wrthi full_peltCE # justCE yn # cael popeth yn barod i diwrnod wedyn . |
| every one really at.3SF full_pelt just PRT get.NONFIN everything PRT ready for day after | ||
| each.PREQ one.NUM real.ADJ+ADV to_her.PREP+PRON.F.3S unk just.ADV PRT get.V.INFIN everything.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM to.PREP day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| [...] everybody's really at it full-pelt, just getting everything ready for the next day | ||
| 84 | NON | [- eng] really ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really? | ||
| 116 | NON | +, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+C i (y)r ddafad . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN like skin DET sheep PRT really slippery so then be.3S.PRES DET maggots PRT fail.NONFIN grip.NONFIN to DET sheep | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ skin.N.M.SG the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM PRT real.ADJ+ADV unk so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF maggot.N.SG+PL PRT err.V.INFIN grip.N.SG to.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM | ||
| it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep | ||
| 133 | NON | o't ti reallyE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S really | ||
| unk you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| did you really? | ||
| 135 | SAR | ohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na . |
| IM PRON.1S really enjoy.NONFIN stuff like there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV unk stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I really enjoy stuff like that | ||
| 141 | SAR | achos # &g o_kCE # mae hwn yn reallyE oddCE . |
| because o_k be.3S.PRES this PRT really odd | ||
| because.CONJ OK.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV odd.ADJ | ||
| because...ok, this is really odd | ||
| 188 | NON | sa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn . |
| NEG PRON.1S PRT worry.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S really only be.NONFIN PRON.1S with DET people right | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN where.INT the.DET.DEF I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG OK.ADV | ||
| I don't mind where I am really, just that I'm with the right people | ||
| 639 | SAR | sa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE . |
| NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN things PRT really good | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM unk PRT real.ADJ+ADV good.ADJ | ||
| I'm not saying, they did things really well | ||
| 763 | NON | ond buais i (y)n lwcus reallyE . |
| but be.1S.PAST PRON.1S PRT lucky really | ||
| but.CONJ unk to.PREP PRT lucky.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| but I was lucky, really | ||
| 772 | NON | soCE buais i (y)n lwcus reallyE . |
| so be.1S.PAST PRON.1S PRT lucky really | ||
| so.ADV unk to.PREP PRT lucky.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| so I was lucky really | ||
| 782 | SAR | wnes [?] i reallyE joio hwnna . |
| do.1S.PAST PRON.1S really enjoy.NONFIN that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S real.ADJ+ADV unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I really enjoyed that | ||
| 784 | NON | hyd_(y)n_oed perfformio fe wnes i ddim reallyE mwynhau lotCE . |
| even perform.NONFIN PRON.3SM do.1S.PAST PRON.1S NEG really enjoy.NONFIN lot | ||
| even.ADV perform.V.INFIN PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV enjoy.V.INFIN lot.N.SG | ||
| even performing it I din't really enjoy a lot | ||
| 793 | NON | +, pan oedd angen reallyE ymarferion ar_wahân (gy)da (y)r prif gymeriadau . |
| when be.3S.IMP need really practices separate with DET main characters | ||
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG real.ADJ+ADV exercises.N.F.PL separate.ADV with.PREP the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| when there was really a need for separate practices with the main characters | ||
| 909 | SAR | soCE timod o'n i (y)n reallyE wan a chwbl . |
| so know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT really weak and complete | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ all.ADJ+AM | ||
| so you know, I was really weak and all | ||
| 914 | SAR | xx fel [//] reallyE fel +"/ . |
| like really like | ||
| like.CONJ real.ADJ+ADV like.CONJ | ||
| [...] like...really like: | ||
| 918 | SAR | xx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just PRT really white be.3S.IMP.NEG because be.NONFIN PRON.1S NEG PRT eat.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT real.ADJ+ADV white.ADJ.M+SM be.V.3S.IMPERF.NEG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT eat.V.INFIN | ||
| [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly