BangorTalk

Siarad, davies1: 'sâl'

85	SAR	ohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl .
		IM but give.2S.IMPER PRON.2S last_night when be.3S.IMP Del PRT sick
		oh.IM but.CONJ give.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM last_night.ADV when.INT be.V.3S.IMPERF name PRT ill.ADJ
		oh, but say last night when Del was sick
86	NON	ohCE fi gallu cope_oE+C (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe .
		IM PRON.1S can.NONFIN cope.NONFIN with things like pepole PRT go.NONFIN PRT sick PRT.INT
		oh.IM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN cope.SV.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ isn't_it.IM.TAG
		oh, I can cope with things like people getting sick, you know
97	SAR	+" oohCE fi (y)n teimlo (y)n sâl .
		IM PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT sick
		ooh.IM I.PRON.1S+SM PRT feel.V.INFIN PRT ill.ADJ
		"ooh I feel sick"
159	SAR	o'n i (ddi)m yn sâl .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sick
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT ill.ADJ
		I wasn't sick
174	SAR	llynedd o'n i sâl o'n i .
		last_year be.1S.IMP PRON.1S sick be.1S.IMP PRON.1S
		last year.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ill.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		last year I was sick, wasn't I
856	SAR	fi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi .
		PRON.1S PRT remember.NONFIN some turn IM time be.1S.IMP PRON.1S sick sick before exam oral Welsh PRON.1S
		I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM um.IM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ill.ADJ ill.ADJ before.PREP examination.N.M.SG speech.N.M.SG Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam
856	SAR	fi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi .
		PRON.1S PRT remember.NONFIN some turn IM time be.1S.IMP PRON.1S sick sick before exam oral Welsh PRON.1S
		I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM um.IM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ill.ADJ ill.ADJ before.PREP examination.N.M.SG speech.N.M.SG Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam
857	SAR	wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// .
		well be.1S.IMP PRON.1S PRES.PAST be.NONFIN PRT sick now
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ now.ADV
		well, I'd been sick now...