BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies1: 'sa'

10SARsa i (we)di gweld nhw ers # xx spellCE .
  NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL since spell
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P since.PREP spell.SV.INFIN
  I haven't seen them for [...] a while
11SAR&mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn .
  NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN night out with PRON.3PL since PRON.1S come.NONFIN place here
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP they.PRON.3P since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  I haven't had a night out with them since I came here
13SAR+< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e .
  so NEG PRON.1S PRT know.NONFIN how be.3S.FUT PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  so I don't know how it'll be
36NONsa i erioed wedi bod mas yn LlandysulCE xx .
  NEG PRON.1S ever PRT.PAST be.NONFIN out in Llandysul
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name
  I've never been out in Llandysul
41SARond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig .
  but point be.3S.PRES NEG PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN out night before Christmas
  but.CONJ point.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG
  but the point is, I've never been out the night before Christmas
44NON+< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] .
  NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP
  I don't think I have
59NONtwel sa i (y)n cymryd dim diddordeb .
  see.2S NEG PRON.1S PRT take.NONFIN NEG interest
  see.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT take.V.INFIN not.ADV interest.N.M.SG
  you see, I don't take any interest
89SARsa i (y)n gwybod [?] beth yw e .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I don't know what it is
96SARond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ .
  but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN
  but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking:
104SARsa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau .
  NEG PRON PRT.PAST see.NONFIN that since years
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP years.N.F.PL
  I haven't seen that for years
105NONsa i (we)di gweld e ers spellCE .
  NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since spell
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP spell.SV.INFIN
  I haven't seen it for a while
131NONsa i lico traed humanE .
  NEG PRON.1S like.NONFIN feet human
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S unk feet.N.MF.SG human.ADJ
  I don't like human feet
150SAR+" oohCE sa i lico hwn .
  IM NEG PRON.1S like.NONFIN this
  ooh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S unk this.PRON.DEM.M.SG
  "ooh I don't like this"
165NONsa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na .
  NEG PRON.1S believe.NONFIN be.3S.CONDIT problem with PRON.1S with that
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.3S.COND problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP
  I don't think I'd have a problem with that
177SARond umCE # sa i (y)n gwybod .
  but IM NEG PRON.1S PRT know.NONFIN
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  but, um, I don't know
188NONsa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn .
  NEG PRON.1S PRT worry.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S really only be.NONFIN PRON.1S with DET people right
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN where.INT the.DET.DEF I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG OK.ADV
  I don't mind where I am really, just that I'm with the right people
190NONond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol .
  but NEG PRON.1S PRT see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN people Young_Farmers and people school
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM people.N.F.SG name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG
  but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school
210NONsa i (y)n gwybod be wna i .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  I don't know what I'll do
212SARachos sa i (y)n gwybod pam justCE +.. .
  because NEG PRON.1S PRT know.NONFIN why just
  because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN why?.ADV just.ADV
  because, I don't know why, just...
221SARond # sa i (y)n gwybod .
  but NEG PRON.1S PRT know.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  but I don't know
222SARsa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd .
  NEG PRON.1S never PRT.PAST enjoy.NONFIN lot before last year
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP unk lot.N.SG before.PREP last year.ADV
  I've never enjoyed much before last year
223NONsa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd .
  NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out night new_year lot before last_year
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM night.N.F.SG name lot.N.SG before.PREP last year.ADV
  I've never been out new year's eve much before last year
342SARohCE sa i (y)n gwybod .
  IM NEG pron.1s PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know
348NONsa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud .
  NEG PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
  I've never seen it being done
445NONond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg .
  but NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Wil at_all since PRON.1S come.NONFIN up to college
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name at_all.ADV since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP college.N.M.SG
  but I haven't seen Wil at all since I came up to university
452SARohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi .
  IM no think.2S.IMPER NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest of PRON.3PL since end September
  oh.IM no.ADV think.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP they.PRON.3P since.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG
  oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September
490NONond # sa i (gwy)bod .
  but NEG PRON.1S know.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN
  but I don't know
559SARsa i (y)n gwybod o'n i ddim yn excitedE iawn i OccyCE neithiwr .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT excited very for Occy last_night
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT excite.V.PASTPART OK.ADV to.PREP name last_night.ADV
  I don't know, I wasn't very excited about the Occy last night
560SARsa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE .
  NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic in Occy
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ in.PREP name
  I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy
562SARsa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na .
  NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic there
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ there.ADV
  I haven't had one fantastic night there
628SARdw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg .
  be.1S.PRES no NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that with Club since year ten
  be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP with.PREP name since.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM
  I...no I haven't done that much with the Club since year ten
639SARsa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE .
  NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN things PRT really good
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM unk PRT real.ADJ+ADV good.ADJ
  I'm not saying, they did things really well
653SARsa i (y)n gwybod .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I don't know
685SARsa i gwybod .
  NEG PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN
  I don't know
842SAR+, a umCE # cael y doctorCE sa i lico &=laugh .
  and IM get.NONFIN DET doctor NEG PRON.1S like.NONFIN
  and.CONJ um.IM get.V.INFIN the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S unk
  and, um, get the doctor I don't like

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly