©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | SAR | +< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e . |
| so NEG PRON.1S PRT know.NONFIN how be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I don't know how it'll be | ||
| 26 | SAR | soCE # oedd RhianCE fel +"/ . |
| so be.3S.IMP Rhian like | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name like.CONJ | ||
| so Rhian was like: | ||
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| yeah so PRON.1PL be.NONFIN go.NONFIN out place there night before Christmas | ||
| yeah.ADV so.ADV we.PRON.1P be.V.INFIN+SM go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas | ||
| 60 | SAR | +< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe . |
| well NEG Christmas DET one thing though be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV so.CONJ Christmas.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG though.CONJ unk what.INT+SM | ||
| well, Christmas isn't the same though, is it | ||
| 74 | NON | soCE <oedd e fel> [?] NonCE ["] . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM like Non | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ name | ||
| so he was like "Non!" | ||
| 76 | NON | soCE # fi (y)n dala (y)r ddafad a GethinCE yn wneud e . |
| so PRON.1S PRT hold.NONFIN DET sheep and Gethin PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP pay.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM and.CONJ name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so me holding the sheep and Gethin doing it | ||
| 109 | SAR | ohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi . |
| IM NEG maggots PRT do.NONFIN nothing to PRON.1S | ||
| oh.IM so.CONJ maggot.N.SG+PL PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, maggots don't do anything to me | ||
| 116 | NON | +, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+C i (y)r ddafad . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN like skin DET sheep PRT really slippery so then be.3S.PRES DET maggots PRT fail.NONFIN grip.NONFIN to DET sheep | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ skin.N.M.SG the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM PRT real.ADJ+ADV unk so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF maggot.N.SG+PL PRT err.V.INFIN grip.N.SG to.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM | ||
| it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep | ||
| 316 | NON | soCE wedyn allen i fynd gwed ail wythnos mis Awst # tan diwedd Medi wedyn . |
| so then can.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN say.2S.IMPER second week month August until end September then | ||
| so.ADV afterwards.ADV be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM unk second.ORD week.N.F.SG month.N.M.SG August.N.M.SG until.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| so then I could go, say, in the second week of August until the end of September then | ||
| 363 | SAR | +" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na . |
| no NEG PRON.2S PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| no.ADV so.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "no, you're not allowed to do that" | ||
| 387 | SAR | soCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser . |
| so if be.3S.IMP something PRT be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.2S somebody there through time | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES someone.N.M.SG+SM there.ADV through.PREP+SM time.N.M.SG | ||
| so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time | ||
| 446 | NON | soCE mae fe mynd i fod wedi altro . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT.PAST alter.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP alter.V.INFIN | ||
| so he'll have altered | ||
| 476 | SAR | soCE o_kCE +/ . |
| so o_k | ||
| so.ADV OK.IM | ||
| so, ok... | ||
| 481 | SAR | soCE (hwn)na yw [?] (y)r trydydd . |
| so that be.3S.PRES DET third | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M | ||
| so that's the third | ||
| 483 | SAR | soCE # pedwar . |
| so four.M | ||
| so.ADV four.NUM.M | ||
| so four | ||
| 498 | NON | soCE falle +/ . |
| so perhaps | ||
| so.ADV maybe.ADV | ||
| so perhaps | ||
| 523 | SAR | soCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL like DET it gang NEG PRT pleased with that IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S gang.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk with.PREP that.PRON.DEM.M.SG hmm.IM | ||
| so they were like, the it gang not pleased with that, hm | ||
| 530 | SAR | soCE oedd +// . |
| so be.3S.IMP | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| so... | ||
| 535 | SAR | soCE o xx BachCE . |
| so from Bach | ||
| so.ADV from.PREP name | ||
| so from [..] Bach | ||
| 536 | SAR | soCE # bod yn xx ar_gyfer saith_ish@s:cym+eng . |
| so be.NONFIN in for seven-ish | ||
| so.ADV be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP for.PREP unk.[or].unk | ||
| so to be in xx by seven-ish | ||
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| and NEG PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out home thing | ||
| and.CONJ so.CONJ we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM home.ADV thing.N.SG | ||
| and we haven't done the going out at home thing | ||
| 585 | SAR | +" so ni (y)n cwrdd â neb newydd . |
| NEG PRON.1PL PRT meet.NONFIN with nobody new | ||
| so.CONJ we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP anyone.PRON new.ADJ | ||
| "we don't meet anyone new" | ||
| 591 | SAR | +" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd . |
| IM NEG PRON.1PL never PRT meet.NONFIN with people new | ||
| oh.IM so.CONJ we.PRON.1P never.ADV PRT meet.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG new.ADJ | ||
| "oh we never meet new pepole" | ||
| 613 | SAR | soCE # bydd e (y)n wahanol . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM PRT different | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT different.ADJ+SM | ||
| so it'll be different | ||
| 621 | NON | soCE <allen ni> [?] &v wneud mwy o Gaerfyrddin . |
| so can.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN more of Carmarthen | ||
| so.ADV be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP from.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM | ||
| so we could do more of Carmarthen | ||
| 626 | NON | a nawr mae nhw gyd yn gallu mynd soCE [?] +.. . |
| and now be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT can.NONFIN go.NONFIN so | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN so.ADV | ||
| and now they can all go, so... | ||
| 632 | SAR | a umCE # soCE &n # wellCE o'n i fel pphCE ["] # dim amser . |
| and IM so well be.1S.IMP PRON.1S like IM NEG time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ pph.N.SG not.ADV time.N.M.SG | ||
| and um, so, well I was like "pph", no time | ||
| 650 | SAR | soCE wnes i justCE xx cut_oE+C fe lawr pryd (hyn)ny . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just cut.NONFIN PRON.3SM down time that | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV cut.SV.INFIN what.INT+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| so I just [...] cut it down that time | ||
| 698 | SAR | soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ . |
| so think.2S.IMPER PRON.2S arrive.NONFIN home half hour past four change.NONFIN get.NONFIN something know.2S get.NONFIN tea because be.3S.IMP lot of time since approximately since lunch | ||
| so.ADV think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES get.V.INFIN tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG from_on.PREP unk since.PREP dinner.N.M.SG | ||
| so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch... | ||
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| so be.3S.IMP DET practice PRT start.NONFIN something like eight o_k and people just PRT arrive.NONFIN dribs drabs | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF practice.N.SG PRT begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ eight.NUM OK.IM and.CONJ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT arrive.V.INFIN drib.N.SG+PL drab.ADJ+PL | ||
| so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs | ||
| 716 | SAR | soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw . |
| so arrive.NONFIN there at eight half DET thing NEG PRT start.NONFIN PRT right until of least nine | ||
| so.ADV arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN there.ADV for.PREP eight.NUM half.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.SG not.ADV+SM PRT begin.V.INFIN PRT OK.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM nine.NUM | ||
| so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine | ||
| 739 | NON | soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol . |
| so be.3S.IMP eisteddfod school with PRON.1PL on after practice after school | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF unk school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P on.PREP after.PREP practice.N.SG after.PREP school.N.F.SG | ||
| so we had the school eisteddfod on...after...practice after school | ||
| 741 | NON | soCE o'n i mynd adre gyda (y)n chwaer # am # bump . |
| so be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN home with POSS.1S sister at five | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG for.PREP five.NUM+SM | ||
| so I'd go home with my sister at five | ||
| 759 | SAR | umCE soCE o'n i wneud novelCE tŷ (y)n bore . |
| IM so be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN novel house in morning | ||
| um.IM so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM novel.N.SG house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| um, so I'd do the house novel in the morning | ||
| 760 | SAR | soCE o'n i (gor)ffod anfon emailsE i ClaireCE yn nos wedyn fel feedbackE <te dyfe> [?] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN send.NONFIN emails to Claire in night then like feedback then PRT.INT.NEG | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk send.V.INFIN unk to.PREP name PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG afterwards.ADV like.CONJ feedback.N.SG tea.N.M.SG unk | ||
| so, I had to send emails to Claire in the night then, like feedback, then, isn't it | ||
| 768 | SAR | soCE # o't ti ddim yn_do fe . |
| so be.2S.IMP PRON.2S NEG in.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM wasn't_it.IM what.INT+SM | ||
| so, you weren't in it | ||
| 769 | NON | na soCE +// . |
| no so | ||
| no.ADV so.ADV | ||
| no, so... | ||
| 772 | NON | soCE buais i (y)n lwcus reallyE . |
| so be.1S.PAST PRON.1S PRT lucky really | ||
| so.ADV unk to.PREP PRT lucky.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| so I was lucky really | ||
| 789 | NON | soCE oedd (gy)da ti (y)r prif gymeriadau . |
| so be.3S.IMP with PRON.2S DET main characters | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| so you had the main characters | ||
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| so if be.2S.IMP PRON.2S in DET chorus PRON.2S just PRT stand.NONFIN place there and for part biggest of DET practice be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN nothing | ||
| so.ADV if.CONJ unk you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ for.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing | ||
| 828 | NON | soCE mae gyda [//] amser (gy)da ti yn_does e . |
| so be.3S.PRES with time with PRON.2S be.3S.PRES.NEG there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP time.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| so you've got time, haven't you | ||
| 871 | SAR | +" so hi (y)n gwrando (ar)no fi . |
| NEG PRON.3SF PRT listen.NONFIN at PRON.1S | ||
| so.CONJ she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| "she's not listening to me" | ||
| 879 | SAR | +" achos so ti gallu cael bloodE testCE tan dydd Llun beth bynnag . |
| because NEG PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN blood test until day Monday what ever | ||
| because.CONJ so.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN blood.N.SG test.SV.INFIN until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| "because you can't have a blood test until Monday anyway" | ||
| 881 | SAR | +" soCE # so bl(ood)E [//] so antibioticsCE mynd i gwella fe . |
| so NEG blood NEG antibiotics go.NONFIN to improve.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV so.CONJ blood.N.SG so.CONJ antibiotic.N.SG+PL go.V.INFIN to.PREP improve.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "so blood...antibiotics aren't going to make it better" | ||
| 881 | SAR | +" soCE # so bl(ood)E [//] so antibioticsCE mynd i gwella fe . |
| so NEG blood NEG antibiotics go.NONFIN to improve.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV so.CONJ blood.N.SG so.CONJ antibiotic.N.SG+PL go.V.INFIN to.PREP improve.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "so blood...antibiotics aren't going to make it better" | ||
| 881 | SAR | +" soCE # so bl(ood)E [//] so antibioticsCE mynd i gwella fe . |
| so NEG blood NEG antibiotics go.NONFIN to improve.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV so.CONJ blood.N.SG so.CONJ antibiotic.N.SG+PL go.V.INFIN to.PREP improve.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "so blood...antibiotics aren't going to make it better" | ||
| 896 | SAR | soCE # mynd i (y)r doctorCE bore wedyn (hyn)ny . |
| so go.NONFIN to DET doctor morning after that | ||
| so.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG morning.N.M.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| so, went to the doctor the next morning | ||
| 909 | SAR | soCE timod o'n i (y)n reallyE wan a chwbl . |
| so know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT really weak and complete | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ all.ADJ+AM | ||
| so you know, I was really weak and all | ||
| 913 | SAR | soCE buais i (y)n eistedd yn surgeryCE y doctorCE . |
| so be.1S.PAST PRON.1S PRT sit.NONFIN in surgery DET doctor | ||
| so.ADV unk to.PREP PRT sit.V.INFIN PRT surgery.N.SG the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| so I was sitting in the doctor's surgery | ||
| 973 | SAR | <ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e . |
| PRON.2S PRT IM PRON.1S PRT so know.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP oh.IM I.PRON.1S+SM PRT so.ADV know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you're...oh I so know it | ||
| 999 | SAR | soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like go.NONFIN with wipes to get.NONFIN PRON.3SM off | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ go.V.INFIN with.PREP wipe.SV.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP | ||
| so I was, like, taking wipes to take it off |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly