©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | SAR | ohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| oh it's probably fine | ||
| 5 | NON | ohCE sureCE o fod . |
| IM sure of be.NONFIN | ||
| oh.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh probably | ||
| 7 | NON | sureCE o fod . |
| sure of be.NONFIN | ||
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| probably | ||
| 15 | SAR | bydd e niceCE sureCE o fod gobeithio . |
| be.3S.FUT PRON.3SM nice sure of be.NONFIN hope.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S nice.ADJ sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM hope.V.INFIN | ||
| it'll be nice probably, hopefully | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 137 | SAR | ohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ . |
| IM PRON.2S sure of be.NONFIN can.NONFIN imagine.NONFIN PRON.1S PRT | ||
| oh.IM you.PRON.2S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| of [...] you can probably imagine me... | ||
| 207 | NON | xx bydden nhw (y)n falch i gael y staffCE mae (y)n sureCE . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT glad to get.NONFIN DET staff be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT proud.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF staff.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| [...] they'd probably be glad to get the staff | ||
| 317 | SAR | bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau . |
| be.3S.FUT sure call.NONFIN for.3SM PRON.3SM time that because month Augist every one other on POSS.3PL holiday | ||
| be.V.3S.FUT sure.ADJ call.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP because.CONJ month.N.M.SG August.N.M.SG each.PREQ one.NUM other.ADJ on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL | ||
| there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday | ||
| 467 | NON | ti sureCE (we)di bod pump wyt ? |
| PRON.2S sure PRT.PAST be.NONFIN five be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S sure.ADJ after.PREP be.V.INFIN five.NUM be.V.2S.PRES | ||
| you've probably been five, have you? | ||
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| because IM be.3S.PRES necessity PRON.2S admit.NONFIN in end DET eighteenths be.2S.IMP PRON.2S PRT start.NONFIN go.NONFIN PRT like get.NONFIN enough of PRON.3PL sure of be.NONFIN | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S admit.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF eighteenth.ORD+PV unk you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP like.CONJ get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP they.PRON.3P sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably | ||
| 662 | NON | blwyddyn deg oedd hwnna mae sureCE . |
| year ten be.3S.IMP that be.3S.PRES sure | ||
| year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that was probably year ten | ||
| 663 | SAR | yeahCE sureCE +/ . |
| yeah sure | ||
| yeah.ADV sure.ADJ | ||
| yeah probably... | ||
| 737 | SAR | <sureCE mae mynd> [?] (y)mlaen (am)boutu mis cyn e . |
| sure be.3S.PRES go.NONFIN on approximately month before PRON.3SM | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN forward.ADV unk month.N.M.SG before.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure it goes on for about a month before it | ||
| 751 | SAR | (a)r_ôl hwnna wnes i sureCE o fod fflago &=laugh . |
| after that do.1S.PAST PRON.1S sure of be.NONFIN flag.NONFIN | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM unk | ||
| I probably flagged after that | ||
| 831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN DET nurse on get.NONFIN | ||
| you.PRON.2S unk make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| you have to make sure that the nurse is available |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly