103 | NON | &=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo . |
| | there what be.PRES.REL there what be.PRES.PREL PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S be.3S.PRES see.NONFIN lamb PRT get.NONFIN POSS.3S skin.NONFIN |
| | that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES see.V.INFIN lamb.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S skin.V.INFIN |
| | that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned |
103 | NON | &=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo . |
| | there what be.PRES.REL there what be.PRES.PREL PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S be.3S.PRES see.NONFIN lamb PRT get.NONFIN POSS.3S skin.NONFIN |
| | that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES see.V.INFIN lamb.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S skin.V.INFIN |
| | that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned |
118 | SAR | na umCE # fel dipCE thingE # <s(y) (gy)da ni> [?] . |
| | no IM like dip thing be.PRES.REL with PRON.1PL |
| | no.ADV um.IM like.CONJ dip.SV.INFIN.[or].tip.SV.INFIN+SM thing.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P |
| | no, um, we've got like a dip thing |
123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| | yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after |
| | yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP |
| | yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left |
198 | SAR | mwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd . |
| | more PRT likely there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen |
| | more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM |
| | that's probably what's going to happen |
226 | NON | mond bod y crewCE yn iawn (dy)na i_gyd sy (y)n bwysig . |
| | only be.NONFIN DET crew PRT right there all be.PRES.REL PRT important |
| | bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN the.DET.DEF crew.N.SG PRT OK.ADV that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM |
| | just that the people are alright, that's all that's important |
249 | SAR | +" faint o waith s(y) (gy)da ti ? |
| | how_much of work be.PRES.REL with PRON.2S |
| | size.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S |
| | "how much work have you got?" |
338 | SAR | +< haCE [?] pwy sy (we)di gofyn i fi neithiwr de ? |
| | IM who be.PRES.REL PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S last_night then |
| | ha.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV be.IM+SM |
| | ha, who asked me last night then? |
407 | NON | (dy)na i_gyd sy ar meddwl hi trwy (y)r amser . |
| | there all be.PRES.REL on mind PRON.3SF through DET time |
| | that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES.REL on.PREP think.V.INFIN she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG |
| | that's all that's on her mind all the time |
593 | NON | yeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti . |
| | yeah PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL with PRON.2S |
| | yeah.ADV I.PRON.1S+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S |
| | yeah I know what you're getting at |
766 | NON | a fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe . |
| | and like with drama some eight person be.PRES.REL need in.3SM PRON.3SM |
| | and.CONJ like.CONJ with.PREP drama.N.SG some.PREQ+SM eight.NUM person.N.SG be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG there.ADV what.INT+SM |
| | and, like, with drama, you only need about eight people in it |