©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 429 | SAR | oedd KatyCE oedd hi (y)n dod i tŷ ni . |
| be.3S.IMP Katy be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN to house PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| Katy, she'd come to our house | ||
| 629 | SAR | timod [?] amser o'n i (y)n wneud [?] <novelCE tŷ> [?] ? |
| know.2S time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN novel house | ||
| know.V.2S.PRES time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| you know, when I was doing the house novel [?] | ||
| 647 | SAR | <o'n i> [///] a oedd novelCE tŷ . |
| be.1S.IMP PRON.1S and be.3S.IMP novel house | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S and.CONJ be.V.3S.IMPERF novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| I was...and there was the house novel | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 756 | SAR | (dy)na (y)r bitCE mwya joiais i novelCE tŷ . |
| there DET bit biggest enjoy.1S.PAST PRON.1S novel house | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM biggest.ADJ.SUP unk to.PREP novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| that's the bit I enjoyed most with the house novel | ||
| 757 | SAR | bob gwasanaeth o'n i cael miso # i <wneud novelCE> [=! laughs] tŷ &=laugh . |
| every assembly be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN miss.NONFIN to do.NONFIN novel house | ||
| each.PREQ+SM service.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN miss.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| every assembly I could miss to do the house novel | ||
| 759 | SAR | umCE soCE o'n i wneud novelCE tŷ (y)n bore . |
| IM so be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN novel house in morning | ||
| um.IM so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM novel.N.SG house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| um, so I'd do the house novel in the morning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly