©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| IM PRON.2S want meet.NONFIN up with PRON.3PL in Porth sometime before Christmas | ||
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P in.PREP name at_some_stage.ADV+SM before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" | ||
| 38 | SAR | a:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] . |
| IM necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.2PL place there again then | ||
| ah.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV be.IM+SM | ||
| ah, I have to take you there another time [?] then | ||
| 57 | NON | o't ti ? |
| be.2S.IMP PRON.2S | ||
| unk you.PRON.2S | ||
| were you? | ||
| 73 | NON | a timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna . |
| and know.2S PRON.2S fail.NONFIN draw.NONFIN from there when PRON.2S there | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S err.V.INFIN draw.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV when.CONJ you.PRON.2S there.ADV | ||
| and you know, you can't pull away when you're there | ||
| 73 | NON | a timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna . |
| and know.2S PRON.2S fail.NONFIN draw.NONFIN from there when PRON.2S there | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S err.V.INFIN draw.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV when.CONJ you.PRON.2S there.ADV | ||
| and you know, you can't pull away when you're there | ||
| 80 | SAR | &=laugh <fi gallu dychmygu ti> [=! laughs] # <ahCE # ahCE> ["] # sgrechian [=! laughs] . |
| PRON.1S can.NONFIN imagine.NONFIN PRON.2S IM IM scream.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN you.PRON.2S ah.IM ah.IM scream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN | ||
| I can imagine you "ah! ah!" screaming | ||
| 92 | SAR | os byddai fe (y)n # ti falle byddai fe wahanol . |
| if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT PRON.2S perhaps be.3S.CONDIT PRON.3SM different | ||
| if.CONJ be.V.3S.COND he.PRON.M.3S in.PREP you.PRON.2S maybe.ADV be.V.3S.COND he.PRON.M.3S different.ADJ+SM | ||
| if it was for you, perhaps it'd be different | ||
| 100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| NEG like see.NONFIN sheep PRT come.NONFIN from lamb PRT do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S TAG | ||
| unk like.CONJ see.V.INFIN sheep.N.F.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lamb.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? | ||
| 110 | NON | dim # pan ti &ʤ actuallyE yn # gweld nhw (y)n bwyta (y)r ddafad ? |
| NEG when PRON.2S actually PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT eat.NONFIN DET sheep | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ you.PRON.2S actual.ADJ+ADV PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM | ||
| not when you actually see them eating the sheep | ||
| 112 | NON | a pan mae raid ti gael Fairy_LiquidCE i trio lladd nhw ? |
| and when be.3S.PRES necessity PRON.2S get.NONFIN Fairy_Liquid to try.NONFIN kill.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name to.PREP try.V.INFIN kill.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and when you have to get Fairy Liquid to try to kill them? | ||
| 120 | SAR | timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti . |
| know.2S PRON.2S PRT mix.NONFIN PRON.3SM up and PRON.2S PRT pour.NONFIN PRON.3SM over.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT pour.V.INFIN he.PRON.M.3S over_her.PREP+PRON.F.3S+SM | ||
| you know, you mix it up and you pour it over it | ||
| 120 | SAR | timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti . |
| know.2S PRON.2S PRT mix.NONFIN PRON.3SM up and PRON.2S PRT pour.NONFIN PRON.3SM over.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT pour.V.INFIN he.PRON.M.3S over_her.PREP+PRON.F.3S+SM | ||
| you know, you mix it up and you pour it over it | ||
| 133 | NON | o't ti reallyE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S really | ||
| unk you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| did you really? | ||
| 136 | NON | allwn i weld ti wneud vetCE . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.2S do.NONFIN vet | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM vet.N.SG | ||
| I could see you making a vet | ||
| 137 | SAR | ohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ . |
| IM PRON.2S sure of be.NONFIN can.NONFIN imagine.NONFIN PRON.1S PRT | ||
| oh.IM you.PRON.2S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be_able.V.INFIN visualise.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| of [...] you can probably imagine me... | ||
| 139 | NON | definiteE gallu gweld ti (y)n vetCE . |
| definite can.NONFIN see.NONFIN PRON.2S PRT vet | ||
| definite.ADJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN you.PRON.2S PRT vet.N.SG | ||
| can definitely see you a vet | ||
| 144 | SAR | ti a fi oedd . |
| PRON.2S and PRON.1S be.3S.IMP | ||
| you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| it was just you and me | ||
| 169 | NON | ti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ? |
| PRON.2S PRT.PAST decide.NONFIN what PRON.2S do.NONFIN night new_year yet | ||
| you.PRON.2S after.PREP decide.V.INFIN what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM night.N.F.SG name again.ADV | ||
| have you decided what you're doing on new year's eve yet? | ||
| 169 | NON | ti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ? |
| PRON.2S PRT.PAST decide.NONFIN what PRON.2S do.NONFIN night new_year yet | ||
| you.PRON.2S after.PREP decide.V.INFIN what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM night.N.F.SG name again.ADV | ||
| have you decided what you're doing on new year's eve yet? | ||
| 201 | NON | ti meddwl bydd raid ti weithio ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.2S work.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S work.V.INFIN+SM | ||
| do you think you'll have to work? | ||
| 201 | NON | ti meddwl bydd raid ti weithio ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.2S work.NONFIN | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S work.V.INFIN+SM | ||
| do you think you'll have to work? | ||
| 228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| and be.3S.IMP with PRON.2S music right in Llanina like know.2S like cheesy music | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S music.N.F.SG+SM OK.ADV in.PREP name like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ cheesy.ADJ music.N.SG | ||
| and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music | ||
| 231 | NON | be ti meddwl wneud dros yr haf de ? |
| what PRON.2S think.NONFIN do.NONFIN over DET summer then | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.IM+SM | ||
| what are you thinking of doing over summer then? | ||
| 233 | NON | oes (gy)da ti unrhyw gynlluniau ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S any plans | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S any.ADJ plans.N.M.PL+SM | ||
| do you have any plans? | ||
| 239 | NON | ond ti (we)di deud na . |
| but PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN no | ||
| but.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN no.ADV | ||
| but you've said no | ||
| 247 | SAR | +" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie . |
| more PRT likely get.2S.CONDIT PRON.2S PRON.3SM after Christmas also if be.NONFIN PRON.2S want | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM unk you.PRON.2S what.INT+SM after.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you'll probably get it after Christmas too if you want | ||
| 247 | SAR | +" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie . |
| more PRT likely get.2S.CONDIT PRON.2S PRON.3SM after Christmas also if be.NONFIN PRON.2S want | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM unk you.PRON.2S what.INT+SM after.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you'll probably get it after Christmas too if you want | ||
| 249 | SAR | +" faint o waith s(y) (gy)da ti ? |
| how_much of work be.PRES.REL with PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S | ||
| "how much work have you got?" | ||
| 258 | NON | mae isie ti justCE cael fel # recharge_ioE+C (y)r batteriesCE (he)fyd . |
| be.3S.PRES want PRON.2S just get.NONFIN like recharge.NONFIN DET batteries also | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2S just.ADV get.V.INFIN like.CONJ recharge.SV.INFIN the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL also.ADV | ||
| you need to just, get like recharge the batteries too | ||
| 270 | NON | justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] . |
| just when PRON.2S PRT middle northerners through DET time PRON.2S PRT go.NONFIN to go.NONFIN to speak.NONFIN like PRON.3PL | ||
| just.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT middle.N.M.SG+SM cog.N.SG+SM+PL through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P | ||
| just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them | ||
| 270 | NON | justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] . |
| just when PRON.2S PRT middle northerners through DET time PRON.2S PRT go.NONFIN to go.NONFIN to speak.NONFIN like PRON.3PL | ||
| just.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT middle.N.M.SG+SM cog.N.SG+SM+PL through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P | ||
| just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them | ||
| 279 | SAR | pob un arall yn &d hanner deall ti . |
| every one other PRT half understand.NONFIN PRON.2S | ||
| each.PREQ one.NUM other.ADJ PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG understand.V.2S.IMPER you.PRON.2S | ||
| everyone else half understands you | ||
| 308 | SAR | xx ti moyn mynd bant wyt ti . |
| PRON.2S want go.NONFIN off be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| [...] you want to go away, don't you | ||
| 308 | SAR | xx ti moyn mynd bant wyt ti . |
| PRON.2S want go.NONFIN off be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| [...] you want to go away, don't you | ||
| 322 | SAR | trio meddwl # o't ti (gy)da fi # pryd oedd rywun yn siarad (gy)da fi neithiwr am # A_ICE [?] ? |
| try.NONFIN think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S with PRON.1S time be.3S.IMP somebody PRT speak.NONFIN with PRON.1S last_night about A_I | ||
| try.V.INFIN think.V.INFIN unk you.PRON.2S with.PREP I.PRON.1S+SM when.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV for.PREP name | ||
| trying to think, were you with me when somebody was speaking to me last night about AI? | ||
| 340 | SAR | +" wyt ti (y)n wneud e i defaid ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM to sheep | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sheep.N.F.PL | ||
| do you do it to sheep? | ||
| 345 | SAR | +" na ti wneud e i da . |
| no PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM to cattle | ||
| no.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP be.IM+SM | ||
| "no you do it to cattle" | ||
| 355 | NON | timod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ? |
| know.2S PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN after children over DET summer | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| you know, can you see me looking after children over summer? | ||
| 362 | SAR | <os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ . |
| if be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN like with Del last_night be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| if.CONJ unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN like.CONJ with.PREP name last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| if you could see, like, with Del last night, I was like: | ||
| 363 | SAR | +" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na . |
| no NEG PRON.2S PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| no.ADV so.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "no, you're not allowed to do that" | ||
| 371 | SAR | mae raid ti fod thoughE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.2S be.NONFIN though | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.INFIN+SM though.CONJ | ||
| you have to be, though | ||
| 443 | NON | mae nhw wahanol pan mae nhw (y)n perthyn i ti thoughE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL different when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT relate.NONFIN to PRON.2S though | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P different.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S though.CONJ | ||
| they're different when they're related to you, though | ||
| 454 | SAR | amser [?] ti meddwl nôl mae fe yn ody fe . |
| time PRON.2S think.NONFIN back be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| time.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN fetch.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM | ||
| when you think back, it is, isn't it | ||
| 461 | NON | ar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE . |
| on start way there be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN home lot | ||
| on.PREP begin.V.INFIN+SM way.N.F.SG there.ADV unk you.PRON.2S go.V.INFIN home.N.M.SG+SM lot.N.SG | ||
| at the start, that time, you were going home a lot | ||
| 464 | NON | faint ti (we)di bod ? |
| how_much PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| how much have you been? | ||
| 467 | NON | ti sureCE (we)di bod pump wyt ? |
| PRON.2S sure PRT.PAST be.NONFIN five be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S sure.ADJ after.PREP be.V.INFIN five.NUM be.V.2S.PRES | ||
| you've probably been five, have you? | ||
| 477 | NON | dwy waith ti (we)di bod # nawr . |
| two.F time PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN now | ||
| two.NUM.F time.N.F.SG+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN now.ADV | ||
| you've been twice now | ||
| 484 | NON | un waith fwy na fi ti (we)di bod twel . |
| one time more PRT PRON.1S PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN see.2S | ||
| one.NUM time.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN see.V.2S.PRES | ||
| once more than me you've been, you see | ||
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN home lot more PRT PRON.1S see.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN home.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES | ||
| I thought you'd been home a lot more than me, you see | ||
| 496 | NON | mae o yn eitha # hecticCE os ti mynd adre # am (y)chydig o ddiwrnodau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite hectic if PRON.2S go.NONFIN home for a_few of days | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV hectic.ADJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN home.ADV for.PREP a_little.QUAN of.PREP days.N.M.PL+SM | ||
| it's quite hectic if you go home for a few days | ||
| 501 | SAR | rightCE ti moyn clywed &ɬ [//] # umCE trefniadau nos fory ? |
| right PRON.2S want hear.NONFIN IM arrangements night tomorrow | ||
| right.ADJ you.PRON.2S want.N.M.SG hear.V.INFIN um.IM arrangements.N.M.PL.[or].sorts.N.M.PL night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| right, do you want to hear the arrangements for tomorrow night? | ||
| 556 | SAR | wyt ti ? |
| be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| are you? | ||
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| because IM be.3S.PRES necessity PRON.2S admit.NONFIN in end DET eighteenths be.2S.IMP PRON.2S PRT start.NONFIN go.NONFIN PRT like get.NONFIN enough of PRON.3PL sure of be.NONFIN | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S admit.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF eighteenth.ORD+PV unk you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP like.CONJ get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP they.PRON.3P sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably | ||
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| because IM be.3S.PRES necessity PRON.2S admit.NONFIN in end DET eighteenths be.2S.IMP PRON.2S PRT start.NONFIN go.NONFIN PRT like get.NONFIN enough of PRON.3PL sure of be.NONFIN | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S admit.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF eighteenth.ORD+PV unk you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP like.CONJ get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP they.PRON.3P sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably | ||
| 582 | SAR | oedd ambell i weekendE ti fel +"/ . |
| be.3S.IMP some to weekend PRON.2S like | ||
| be.V.3S.IMPERF occasional.PREQ to.PREP weekend.N.SG you.PRON.2S like.CONJ | ||
| there were some weekends, you were like: | ||
| 593 | NON | yeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti . |
| yeah PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL with PRON.2S | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah I know what you're getting at | ||
| 594 | SAR | +< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd . |
| and know.2S be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN of part money PRT DET time to go.NONFIN out to town some night other also | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM money.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP town.N.F.SG+SM some.PREQ+SM night.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too | ||
| 597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| IM no one night DET week be.3S.IMP PRON.3SF when be.2S.IMP PRON.2S home definite | ||
| oh.IM no.ADV one.NUM night.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ unk you.PRON.2S home.ADV definite.ADJ | ||
| oh no, it was one night a week when you were home, definitely | ||
| 605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| IM yeah but be.2S.PRES PRON.2S PRT count.NONFIN that like go.NONFIN out | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ go.V.INFIN out.ADV | ||
| oh yeah, but do you count that as going out? | ||
| 610 | NON | yeahCE os ti gorffod newid . |
| yeah if PRON.2S must.NONFIN change.NONFIN | ||
| yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S unk change.V.INFIN | ||
| yeah, if you have to change | ||
| 644 | SAR | timod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs . |
| know.2S PRON.2S PRT come.NONFIN to year ten be.3S.IMP with PRON.2S work course | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP year.N.F.SG+SM ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG | ||
| you know, you get to year ten, you had course work | ||
| 644 | SAR | timod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs . |
| know.2S PRON.2S PRT come.NONFIN to year ten be.3S.IMP with PRON.2S work course | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP year.N.F.SG+SM ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG | ||
| you know, you get to year ten, you had course work | ||
| 679 | SAR | <a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ . |
| and but be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment IM be.2S.IMP PRON.2S be.1S.IMP PRON.1S arrive.NONFIN home from school approximately half hour past four.M change.NONFIN | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF name oh.IM unk you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM of.PREP school.N.F.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN | ||
| and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed... | ||
| 680 | NON | (dy)na xx o gloch o't ti (y)n cyrraedd adre o ysgol ? |
| there of clock be.2S.IMP PRON.2S PRT arrive.NONFIN home from school | ||
| that_is.ADV of.PREP bell.N.F.SG+SM unk you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN home.ADV of.PREP school.N.F.SG | ||
| that's [...] o'clock you'd get home from school? | ||
| 702 | SAR | <os oes isie> [?] showerE ar [?] ti # whichE oedd # timod . |
| if be.3S.PRES want shower on PRON.2S which be.3S.IMP know.2S | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF want.N.M.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG on.PREP you.PRON.2S which.REL be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES | ||
| if you need a shower, which there was, you know | ||
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| IM where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN until now | ||
| oh.IM where.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN until.PREP now.ADV | ||
| "oh where have you been until now?" | ||
| 719 | NON | ody mae (y)n anodd pan &sg [//] does dim o (y)r amser (gy)da ti . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT difficult when be.3S.PRES.NEG NEG of DET time with PRON.2S | ||
| unk be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| yes it's difficult when you haven't got the time | ||
| 725 | SAR | timod ti (we)di blino . |
| know.2S PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| you know, you're tired | ||
| 734 | NON | ond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos . |
| but know.2S be.3S.PRES PRT difficult when PRON.2S get.NONFIN practices like that every night | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN exercises.N.F.PL like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but you know, it's difficult when you have practices like that every night | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 768 | SAR | soCE # o't ti ddim yn_do fe . |
| so be.2S.IMP PRON.2S NEG in.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM wasn't_it.IM what.INT+SM | ||
| so, you weren't in it | ||
| 789 | NON | soCE oedd (gy)da ti (y)r prif gymeriadau . |
| so be.3S.IMP with PRON.2S DET main characters | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF principal.PREQ characters.N.M.SG+SM | ||
| so you had the main characters | ||
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| so if be.2S.IMP PRON.2S in DET chorus PRON.2S just PRT stand.NONFIN place there and for part biggest of DET practice be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN nothing | ||
| so.ADV if.CONJ unk you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ for.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing | ||
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| so if be.2S.IMP PRON.2S in DET chorus PRON.2S just PRT stand.NONFIN place there and for part biggest of DET practice be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN nothing | ||
| so.ADV if.CONJ unk you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ for.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing | ||
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| so if be.2S.IMP PRON.2S in DET chorus PRON.2S just PRT stand.NONFIN place there and for part biggest of DET practice be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN nothing | ||
| so.ADV if.CONJ unk you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ for.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything | ||
| 799 | SAR | ond timod erbyn diwedd o't ti (y)n gorffod cael run_throughsE trwy [//] bob nos yfe . |
| but know.2S by end be.2S.IMP PRON.2S PRT must.NONFIN get.NONFIN run_throughs through every night PRT.INT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES by.PREP end.N.M.SG unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk get.V.INFIN unk through.PREP each.PREQ+SM night.N.F.SG isn't_it.IM.TAG | ||
| but, you know, by the end you had to have run-throughs through...every night, you know | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about | ||
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| and when be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN effort to be.NONFIN to every practice be.3S.IMP people other NEG PRT turn up and | ||
| and.CONJ when.CONJ unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... | ||
| 812 | NON | a o't ti justCE yn sefyll yn y backgroundE yn y corws . |
| and be.2S.IMP PRON.2S just PRT stand.NONFIN in DET background IN DET chorus | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF background.N.SG in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and you'd just stand in the background in the chorus | ||
| 813 | NON | ti (y)n sef(yll) (y)na am awr ddim yn wneud dim_byd . |
| PRON.2S PRT stand.NONFIN there for hour NEG PRT do.NONFIN nothing | ||
| you.PRON.2S PRT stand.V.INFIN there.ADV for.PREP hour.N.F.SG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| you'd just stand there for an hour not doing anything | ||
| 827 | NON | weithiau ti gorffod aros am awr thoughE . |
| sometimes PRON.2S must.NONFIN wait.NONFIN for hour though | ||
| times.N.F.PL+SM you.PRON.2S unk wait.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG though.CONJ | ||
| sometimes you have to wait for an hour, though | ||
| 828 | NON | soCE mae gyda [//] amser (gy)da ti yn_does e . |
| so be.3S.PRES with time with PRON.2S be.3S.PRES.NEG there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP time.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| so you've got time, haven't you | ||
| 831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN DET nurse on get.NONFIN | ||
| you.PRON.2S unk make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| you have to make sure that the nurse is available | ||
| 834 | SAR | +" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol . |
| IM yeah PRON.2S in school | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| "oh yeah, you're at school" | ||
| 835 | SAR | +" umCE # ti (y)n amser prysur nawr arholiadau . |
| IM PRON.2S in time busy now exams | ||
| um.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG busy.ADJ now.ADV examinations.N.M.PL | ||
| "um, you're in a busy time now, exams" | ||
| 836 | SAR | +" wneith y doctorCE roi [?] ti . |
| do.3S.NONPAST DET doctor give.NONFIN PRON.2S | ||
| do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF doctor.N.SG give.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| "the doctor will give you" [?] | ||
| 843 | NON | ohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti . |
| IM yeah be.3S.PRES always favourite with PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM favourite.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh yeah, you always have a favourite | ||
| 851 | SAR | ti gallu gweld # llyfrau fi &=laugh . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN books PRON.1S | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN books.N.M.PL I.PRON.1S+SM | ||
| you can see my books | ||
| 855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| be.3S.PRES always when PRON.2S go.NONFIN to DET doctor be.3S.PRES with PRON.2S one PRON.2S want see.NONFIN be.3S.PRES.NEG there | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you | ||
| 855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| be.3S.PRES always when PRON.2S go.NONFIN to DET doctor be.3S.PRES with PRON.2S one PRON.2S want see.NONFIN be.3S.PRES.NEG there | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you | ||
| 855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| be.3S.PRES always when PRON.2S go.NONFIN to DET doctor be.3S.PRES with PRON.2S one PRON.2S want see.NONFIN be.3S.PRES.NEG there | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you | ||
| 879 | SAR | +" achos so ti gallu cael bloodE testCE tan dydd Llun beth bynnag . |
| because NEG PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN blood test until day Monday what ever | ||
| because.CONJ so.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN blood.N.SG test.SV.INFIN until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| "because you can't have a blood test until Monday anyway" | ||
| 891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| IM PRON.2S seriously NEG PRT can.NONFIN do.NINFIN PRON.3SM like there | ||
| oh.IM you.PRON.2S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| "oh you seriously can't do it like that" | ||
| 892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| because before be.NONFIN PRON.2S PRT poison.NONFIN be.3S.PRES bound of be.NONFIN something PRT be.NONFIN know.2S | ||
| because.CONJ before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT poison.V.INFIN be.V.3S.PRES bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know | ||
| 917 | SAR | +" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ? |
| IM my God PRON.2S PRT right | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "oh my God, ar you alright?" | ||
| 932 | SAR | ohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ? |
| IM IM see.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM last_night | ||
| oh.IM oh.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S what.INT+SM last_night.ADV | ||
| oh, oh, did you see him last nigh? | ||
| 937 | SAR | os yw (y)n gweld ti (y)n cysgu mae (y)n cau y drws . |
| if be.3S.IMP PRT see.NONFIN PRON.2S PRT sleep.NONFIN be.3S.PRES PRT close.NONFIN DET door | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| if he sees you sleeping he closes the door | ||
| 940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S PRT sleep.NONFIN on DET | ||
| be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he sees you sleeping on the bed and he closes it | ||
| 944 | SAR | timod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// . |
| know.2S time PRON.2S just PRT get.NONFIN rest and be.3S.PRES door PRON.2S still know.2S | ||
| know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN rest.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES door.N.M.SG you.PRON.2S continue.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...] | ||
| 944 | SAR | timod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// . |
| know.2S time PRON.2S just PRT get.NONFIN rest and be.3S.PRES door PRON.2S still know.2S | ||
| know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN rest.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES door.N.M.SG you.PRON.2S continue.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...] | ||
| 973 | SAR | <ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e . |
| PRON.2S PRT IM PRON.1S PRT so know.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP oh.IM I.PRON.1S+SM PRT so.ADV know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you're...oh I so know it | ||
| 983 | NON | timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ . |
| know.2S PRON.1S just PRT hate.NONFIN DET feeling there when PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hate.V.INFIN the.DET.DEF feeling.N.M.SG there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself | ||
| 983 | NON | timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ . |
| know.2S PRON.1S just PRT hate.NONFIN DET feeling there when PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hate.V.INFIN the.DET.DEF feeling.N.M.SG there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself | ||
| 985 | NON | +, a wedyn ti sylwi bod ti ddim . |
| and then PRON.2S realise.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S notice.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| and then you realise that you're not | ||
| 985 | NON | +, a wedyn ti sylwi bod ti ddim . |
| and then PRON.2S realise.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S notice.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| and then you realise that you're not | ||
| 997 | SAR | a cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr . |
| and remember.1S.PAST PRON.1S before to PRON.2S come.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S without thing make_up PRON.1S off last_night | ||
| and.CONJ remember.V.1S.PAST I.PRON.1S before.PREP to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP thing.N.SG unk I.PRON.1S+SM off.PREP last_night.ADV | ||
| and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly