BangorTalk

Siarad, davies1: 'un_ar_ddeg'

522	SAR	umCE # na falle blwyddyn un_ar_ddeg .
		IM no perhaps year eleven
		um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ maybe.ADV year.N.F.SG eleven.NUM
		um, no, perhaps year eleven
651	SAR	wnes i (ddi)m lotCE # blwyddyn un_ar_ddeg # achos +// .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG lot year eleven because
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lot.N.SG year.N.F.SG eleven.NUM because.CONJ.[or].cause.N.M.SG
		I didn't do much in year eleven because...
652	SAR	pam # wnes i ddim &d ailddechrau blwyddyn un_ar_ddeg ?
		why do.1S.PAST PRON.1S NEG restart.NONFIN year eleven
		why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM restart.V.INFIN year.N.F.SG eleven.NUM
		why didn't I start again in year eleven?
655	NON	wnes i xx ffeindio # pan o'n i yn # blwyddyn un_ar_ddeg +// .
		do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S in year eleven
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG eleven.NUM
		I [...] found when I was in year eleven...
664	NON	achos blwyddyn un_ar_ddeg oedd dramaCE .
		because year eleven be.3S.IMP drama
		because.CONJ year.N.F.SG eleven.NUM be.V.3S.IMPERF drama.N.SG
		because drama was year eleven
707	SAR	+, practiceCE tan # o leia un_ar_ddeg # y nos .
		practice until of least eleven DET night
		practice.N.SG until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM eleven.NUM the.DET.DEF night.N.F.SG
		practice until at least eleven at night
730	SAR	wellCE [?] # o'n ni (ddi)m yn bennu practeiso tan (am)boutu un_ar_ddeg .
		well be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT finish.NONFIN practise.NONFIN until approximately eleven
		well.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT determine.V.INFIN+SM unk until.PREP unk eleven.NUM
		well we'd never finish practising until about eleven