©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | SAR | sa i (we)di gweld nhw ers # xx spellCE . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL since spell | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P since.PREP spell.SV.INFIN | ||
| I haven't seen them for [...] a while | ||
| 11 | SAR | &mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN night out with PRON.3PL since PRON.1S come.NONFIN place here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP they.PRON.3P since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't had a night out with them since I came here | ||
| 30 | SAR | mae (we)di bod (y)n text_oE+C MabonCE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT text.NONFIN Mabon | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT text.V.INFIN name | ||
| she's been texting Mabon | ||
| 36 | NON | sa i erioed wedi bod mas yn LlandysulCE xx . |
| NEG PRON.1S ever PRT.PAST be.NONFIN out in Llandysul | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name | ||
| I've never been out in Llandysul | ||
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| but point be.3S.PRES NEG PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN out night before Christmas | ||
| but.CONJ point.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but the point is, I've never been out the night before Christmas | ||
| 42 | SAR | byth (we)di bod . |
| never PRT.PAST be.NONFIN | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN | ||
| never been | ||
| 44 | NON | +< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] . |
| NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| I don't think I have | ||
| 61 | SAR | mae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd . |
| be.3S.PRES always PRT.PAST be.NONFIN rush rush Christmas lamb.NONFIN wow lambs small all | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM after.PREP be.V.INFIN rush.SV.INFIN rush.SV.INFIN rush.SV.INFIN Christmas.N.M.SG unk wow.IM lambs.N.M.PL small.ADJ all.ADJ | ||
| it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs | ||
| 66 | SAR | achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ . |
| because always PRT.PAST be.NONFIN rush to get.NONFIN DET food all PRT ready | ||
| because.CONJ flat.ADJ+SM after.PREP be.V.INFIN rush.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| because it's always been a rush to get all the food ready | ||
| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: | ||
| 102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| IM PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT familiar with that since be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh I've...I'm familiar with that since I can remember | ||
| 104 | SAR | sa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau . |
| NEG PRON PRT.PAST see.NONFIN that since years | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| I haven't seen that for years | ||
| 105 | NON | sa i (we)di gweld e ers spellCE . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since spell | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP spell.SV.INFIN | ||
| I haven't seen it for a while | ||
| 124 | NON | yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr . |
| yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN dad PRT scrape DET maggots off with spears before now | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF maggot.N.SG+PL off.PREP with.PREP unk before.PREP now.ADV | ||
| yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now | ||
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| IM like know.2S be.3S.IMP IM Awen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN work PRT clean.NONFIN and be.NONFIN PRT.PAST must.NONFIN clean.NONFIN toilets | ||
| oh.IM like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT clean.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN after.PREP have_to.V.INFIN clean.V.INFIN unk | ||
| oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets | ||
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| IM like know.2S be.3S.IMP IM Awen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN work PRT clean.NONFIN and be.NONFIN PRT.PAST must.NONFIN clean.NONFIN toilets | ||
| oh.IM like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT clean.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN after.PREP have_to.V.INFIN clean.V.INFIN unk | ||
| oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets | ||
| 169 | NON | ti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ? |
| PRON.2S PRT.PAST decide.NONFIN what PRON.2S do.NONFIN night new_year yet | ||
| you.PRON.2S after.PREP decide.V.INFIN what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM night.N.F.SG name again.ADV | ||
| have you decided what you're doing on new year's eve yet? | ||
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| everybody other PRT go.NONFIN to Cei first and PRT.PAST dress.NONFIN up and up to Llanina after | ||
| everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name first.ORD+SM and.CONJ after.PREP dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ shore.N.F.SG+SM to.PREP name afterwards.ADV | ||
| everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after | ||
| 222 | SAR | sa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S never PRT.PAST enjoy.NONFIN lot before last year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP unk lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never enjoyed much before last year | ||
| 223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out night new_year lot before last_year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM night.N.F.SG name lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never been out new year's eve much before last year | ||
| 235 | SAR | ac [?] fi (we)di cael cynnig gwaith f(an) (h)ynny dros # Nadolig . |
| and PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN offer.NONFIN work place that over Christmas | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN offer.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP over.PREP+SM Christmas.N.M.SG | ||
| and I've been offered work there over Christmas | ||
| 239 | NON | ond ti (we)di deud na . |
| but PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN no | ||
| but.CONJ you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN no.ADV | ||
| but you've said no | ||
| 243 | SAR | achos # xx # allen i fod (we)di dechrau gweithio dydd Llun nawr +/ . |
| because can.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST start.NONFIN work.NONFIN day Monday now | ||
| because.CONJ be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP begin.V.INFIN work.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG now.ADV | ||
| because [...] I could have started working on Monday now... | ||
| 271 | SAR | a o'n i (we)di dod i (y)r # meddylfryd achos IestynCE +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to DET frame_of_mind because Iestyn | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG because.CONJ name | ||
| and I'd come to the frame of mind because of Iestyn | ||
| 274 | SAR | ohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to frame_of_mind because | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP state of mind.N.M.SG because.CONJ name | ||
| oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn | ||
| 275 | SAR | o'n i (we)di dechrau siarad # gogCE gyda fe +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN speak.NONFIN northern_Welsh with PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN talk.V.INFIN cog.N.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I started to speak northern Welsh with him... | ||
| 282 | SAR | a wedyn o'n i (we)di troi i siarad gogCE (gy)da pawb . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST turn.NONFIN to speak.NONFIN northern_Welsh with everybody | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP turn.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN cog.N.SG+SM with.PREP everyone.PRON | ||
| and then I turned to speak northern Welsh with everybody | ||
| 299 | NON | ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna . |
| IM yeah and NEG PRT.PAST understand.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, and hadn't understood that | ||
| 327 | NON | fi (we)di cael &sgʊ +/ . |
| PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN | ||
| I've had... | ||
| 338 | SAR | +< haCE [?] pwy sy (we)di gofyn i fi neithiwr de ? |
| IM who be.PRES.REL PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S last_night then | ||
| ha.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV be.IM+SM | ||
| ha, who asked me last night then? | ||
| 339 | SAR | rhywun (we)di gofyn i fi neithiwr neu heddiw +"/ . |
| somebody PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S last_night or today | ||
| someone.N.M.SG after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV or.CONJ today.ADV | ||
| somebody asked me last night or today: | ||
| 347 | SAR | <(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da . |
| because be.1S.IMP well know.2S PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN to cattle | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF well.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle | ||
| 348 | NON | sa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud . |
| NEG PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| I've never seen it being done | ||
| 349 | SAR | ohCE fi wedi # (gy)da UncleCE KimCE . |
| IM PRON.1S PRT.PAST with Uncle Kim | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP name name | ||
| oh I haev, with Uncle Kim | ||
| 393 | NON | fi (we)di wneud BegwCE +// . |
| PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name | ||
| I've done Begw | ||
| 394 | NON | dw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one night PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM night.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.PL | ||
| I think it's only one night I've done Begw by herself | ||
| 412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like sausages and beans for.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ unk and.CONJ bean.N.PL to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and I'd made, like, sausages and beans for her | ||
| 416 | NON | <a umCE> [=! laughs] xx # o'n i (we)di wneud supperCE iddi . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN supper for.3SF | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM supper.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and um, [...] I'd made her supper | ||
| 418 | NON | o'n i justCE (we)di troi bant am eiliad i pipo ar y grillCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST turn.NONFIN off for second to peep.NONFIN on DET grill | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP turn.V.INFIN away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM for.PREP second.N.MF.SG to.PREP unk on.PREP the.DET.DEF grill.N.SG | ||
| I'd just turned away for a second to look at the grill | ||
| 422 | NON | oedd [/] oedd hi (we)di mynd mewn i (y)r binCE cael tinCE beansE mas oedd ei llaw hi mewn yn y tinCE beansE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN in to DET bin get.NONFIN tin beans out be.3S.IMP POSS.3SF hand PRON.3SF in in DET tin beans | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM get.V.INFIN tin.N.SG bean.N.PL bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL | ||
| she'd gone into the bin, gotten the bean tin out, her hand was inside the bean tin | ||
| 445 | NON | ond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg . |
| but NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Wil at_all since PRON.1S come.NONFIN up to college | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name at_all.ADV since.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP college.N.M.SG | ||
| but I haven't seen Wil at all since I came up to university | ||
| 446 | NON | soCE mae fe mynd i fod wedi altro . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT.PAST alter.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP alter.V.INFIN | ||
| so he'll have altered | ||
| 452 | SAR | ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi . |
| IM no think.2S.IMPER NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN part biggest of PRON.3PL since end September | ||
| oh.IM no.ADV think.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP they.PRON.3P since.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September | ||
| 456 | NON | +< ni (we)di wneud yn eitha da . |
| PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT quite good | ||
| we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| we've done quite well | ||
| 458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
| although PRON.1S PRON.1S PRT disappointed be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN home three.F time | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT disappointed.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV three.NUM.F time.N.F.SG | ||
| although, I'm disappointed that I've gone home three times | ||
| 460 | SAR | fi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na . |
| PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN home more PRT that | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN home.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| I've been home more than that | ||
| 464 | NON | faint ti (we)di bod ? |
| how_much PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| how much have you been? | ||
| 465 | NON | tair y fi (we)di bod . |
| three.F be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| three.NUM.F the.DET.DEF I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| I've been three times | ||
| 467 | NON | ti sureCE (we)di bod pump wyt ? |
| PRON.2S sure PRT.PAST be.NONFIN five be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S sure.ADJ after.PREP be.V.INFIN five.NUM be.V.2S.PRES | ||
| you've probably been five, have you? | ||
| 477 | NON | dwy waith ti (we)di bod # nawr . |
| two.F time PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN now | ||
| two.NUM.F time.N.F.SG+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN now.ADV | ||
| you've been twice now | ||
| 484 | NON | un waith fwy na fi ti (we)di bod twel . |
| one time more PRT PRON.1S PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN see.2S | ||
| one.NUM time.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN see.V.2S.PRES | ||
| once more than me you've been, you see | ||
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN home lot more PRT PRON.1S see.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN home.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES | ||
| I thought you'd been home a lot more than me, you see | ||
| 503 | SAR | +< LlioCE (we)di text_oE+C fi . |
| Llio PRT.PAST text.NONFIN PRON.1S | ||
| name after.PREP text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| Llio texted me | ||
| 543 | SAR | fi (we)di cael # coupleCE o nosweithi da yn LlaninaCE . |
| PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN couple of nights good in Llanina | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM in.PREP name | ||
| I've had a couple of good nights in Llanina | ||
| 560 | SAR | sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE . |
| NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic in Occy | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ in.PREP name | ||
| I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy | ||
| 562 | SAR | sa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ there.ADV | ||
| I haven't had one fantastic night there | ||
| 566 | SAR | mae golau fi (we)di mynd i coch unwaith eto . |
| be.3S.PRES light PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to red once again | ||
| be.V.3S.PRES light.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP red.ADJ once.ADV again.ADV | ||
| my light's gone to red once more | ||
| 576 | NON | ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint . |
| but thing be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out to Bangor thing how so_much | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name thing.N.SG how.INT so much.ADJ+SM | ||
| but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much | ||
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| and NEG PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out home thing | ||
| and.CONJ so.CONJ we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM home.ADV thing.N.SG | ||
| and we haven't done the going out at home thing | ||
| 620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| there what be.3S.FUT PRT nice now by be.1S.FUT PRON.1S back be.3S.FUT lot of girls Club be.3S.IMP NEG PRT eighteen be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL birthday | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRT nice.ADJ now.ADV by.PREP be.V.1S.FUT I.PRON.1S fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP girl.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT eighteen.NUM+SM be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P birthday.N.M.SG | ||
| that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays | ||
| 628 | SAR | dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg . |
| be.1S.PRES no NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that with Club since year ten | ||
| be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP with.PREP name since.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM | ||
| I...no I haven't done that much with the Club since year ten | ||
| 679 | SAR | <a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ . |
| and but be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment IM be.2S.IMP PRON.2S be.1S.IMP PRON.1S arrive.NONFIN home from school approximately half hour past four.M change.NONFIN | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF name oh.IM unk you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM of.PREP school.N.F.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN | ||
| and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed... | ||
| 682 | NON | hanner (we)di pedwar ? |
| half past four.M | ||
| half.N.M.SG after.PREP four.NUM.M | ||
| half past four? | ||
| 697 | SAR | o'n i ddim gartre tan (am)boutu hanner awr (we)di pedwar . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG home until approximately hald hour past four.M | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM home.N.M.SG+SM until.PREP unk half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M | ||
| I wasn't home until about half past four | ||
| 698 | SAR | soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ . |
| so think.2S.IMPER PRON.2S arrive.NONFIN home half hour past four change.NONFIN get.NONFIN something know.2S get.NONFIN tea because be.3S.IMP lot of time since approximately since lunch | ||
| so.ADV think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES get.V.INFIN tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG from_on.PREP unk since.PREP dinner.N.M.SG | ||
| so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch... | ||
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| IM where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN until now | ||
| oh.IM where.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN until.PREP now.ADV | ||
| "oh where have you been until now?" | ||
| 725 | SAR | timod ti (we)di blino . |
| know.2S PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| you know, you're tired | ||
| 742 | NON | o'n i (y)n cyrraedd adre hanner (we)di pump +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT arrive.NONFIN home half past five | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN home.ADV half.N.M.SG after.PREP five.NUM | ||
| I'd arrive home at half past five | ||
| 746 | NON | +, hanner (we)di saith wedyn +.. . |
| half past seven then | ||
| half.N.M.SG after.PREP seven.NUM afterwards.ADV | ||
| half past seven, then... | ||
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| be.3S.IMP work write.NONFIN up what be.3S.IMP everybody PRT.PAST say.NONFIN and send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.V.INFIN shore.N.F.SG+SM what.INT be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP say.V.INFIN and.CONJ send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was work writing up what everybody had said and [...] sending that | ||
| 788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| DET proble with PRON.1PL be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM organise.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF problem.N.SG+SM with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrange.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| the problem with us was that it just hadn't been organised properly | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 822 | SAR | (dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE . |
| there where be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN most of revise.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN be.3S.IMP in DET doctor | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP review.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| that's where I got most of my revision done, was at the doctor's | ||
| 850 | NON | byswn i (we)di mynd +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I'd have gone... | ||
| 852 | NON | byswn i (we)di mynd yn nutsE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT nuts | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT nut.N.PL.[or].nuts.ADJ | ||
| I'd have gone nuts | ||
| 857 | SAR | wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRES.PAST be.NONFIN PRT sick now | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ now.ADV | ||
| well, I'd been sick now... | ||
| 859 | SAR | o'n i meddwl [//] [?] # dim (we)di gwella dim dydd Gwener . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN NEG PRT.PAST improve.NONFIN NEG day Friday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN not.ADV after.PREP improve.V.INFIN not.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| I thought...hadn't improved at all on Friday | ||
| 876 | SAR | &=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan . |
| and say.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one set of antibiotics thoat PRON.1S PRT totally white and PRT close.NONFIN up | ||
| and.CONJ say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM set.SV.INFIN of.PREP antibiotic.N.SG+PL neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 910 | SAR | umCE oedd y fenyw # wrth y deskCE wedi roi amser <wrongCE i fi> [=! laughs] . |
| IM be.3S.IMP DET woman by DET desk PRT.PAST give.NONFIN time wrong to PRON.1S | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF desk.N.SG after.PREP give.V.INFIN+SM time.N.M.SG wrong.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| um, the woman at the desk had given me the wrong time | ||
| 911 | SAR | oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S come.NONFIN in hour PRT earlier PRT what be.3S.IMP DET doctor PRT arrive.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP hour.N.F.SG PRT earlier.ADJ+SM (n)or.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| she'd told me to come in an hour before the doctor arrived | ||
| 942 | SAR | achos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST happen.NONFIN to PRON.1S couple of time time PRON.1S just PRON.1S half sleep.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM half.N.M.SG sleep.V.INFIN | ||
| because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping | ||
| 954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out to corridor IM know.2S just PRT.PAST put.NONFIN dressing_gown over PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP corridor.N.SG mmm.IM know.V.2S.PRES just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM unk over_him.PREP+PRON.M.3S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself | ||
| 976 | SAR | mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN in now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP now.ADV | ||
| he's started coming in now | ||
| 986 | SAR | wellCE fi credu byswn i (we)di cael ofan xx . |
| well PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN fright | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk | ||
| well I think I would have had a fright [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly