©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| yeah IM no well be.1PL.FUT PRON.1PL bus in there | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV well.ADV be.V.1P.FUT we.PRON.1P bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM in.PREP there.ADV | ||
| yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in | ||
| 9 | SAR | wellCE timod Lowri_JonesCE a reina fydd (gy)da fi . |
| well know.2S Lowri_Jones and those be.3S.FUT with PRON.1S | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES name and.CONJ those.PRON+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well you know, it'll be Lowri_Jones and those with me | ||
| 60 | SAR | +< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe . |
| well NEG Christmas DET one thing though be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV so.CONJ Christmas.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG though.CONJ unk what.INT+SM | ||
| well, Christmas isn't the same though, is it | ||
| 132 | SAR | wellCE [?] <o'n i (y)n> [//] # un adeg o'n i wir isie bod yn vetCE timod . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT one time be.1S.IMP PRON.1S true want be.NONFIN PRT vet know.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT one.NUM time.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT vet.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| well I was...at one time, I really wanted to be a vet, you know | ||
| 234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG work with PRON.1S in place now know.2S be.3S.PRES there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV work.N.M.SG.[or].time.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP where.INT now.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S | ||
| well, I haven't got any work now in that place, you know, have I | ||
| 307 | NON | yeahCE wellCE licen i bod adre i +/ . |
| yeah well like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN home to | ||
| yeah.ADV well.ADV unk to.PREP be.V.INFIN home.ADV to.PREP | ||
| yeah well I'd like to be home to... | ||
| 310 | NON | wellCE licen i fod adre ar_gyfer # steddfodCE genedlaethol a Royal_WelshE . |
| well like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN home for eisteddfod national and Royal_Welsh | ||
| well.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP unk national.ADJ+SM and.CONJ name | ||
| well I'd like to be home for the national eisteddfod and the Royal Welsh | ||
| 347 | SAR | <(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da . |
| because be.1S.IMP well know.2S PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN to cattle | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF well.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle | ||
| 373 | NON | wellCE erCE [?] bydden i (y)n nervousCE achos dim plant fi bydden nhw . |
| well IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT nervous because NEG children PRON.1S be.3PL.CONDIT PRON.3PL | ||
| well.ADV er.IM be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT nervous.ADJ because.CONJ not.ADV child.N.M.PL I.PRON.1S+SM be.V.3P.COND they.PRON.3P | ||
| well, er, I'd be nervous because they wouldn't be my children | ||
| 375 | SAR | wellCE <o'n i> [/] [?] o'n i edrych ar_ôl HywelCE a HefinCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN after Hywel and Hefin | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN after.PREP name and.CONJ name | ||
| well I was...I was looking after Hywel and Hefin | ||
| 391 | NON | wellCE na actuallyE mae nhw dipyn henach nawr . |
| well no actually be.3PL.PRES PRON.3PL a_little older now | ||
| well.ADV no.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM old.ADJ.COMP now.ADV | ||
| well, no actually, they're a bit older now | ||
| 392 | NON | wellCE mae BegwCE +// . |
| well be.3S.PRES Begw | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| well, Begw is... | ||
| 571 | SAR | ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 632 | SAR | a umCE # soCE &n # wellCE o'n i fel pphCE ["] # dim amser . |
| and IM so well be.1S.IMP PRON.1S like IM NEG time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ pph.N.SG not.ADV time.N.M.SG | ||
| and um, so, well I was like "pph", no time | ||
| 668 | SAR | rightCE # wellCE blwyddyn # deg wnes i Hanner_Awr de . |
| right well year ten do.1S.PAST PRON.1S Half_Hour then | ||
| right.ADJ well.ADV year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM to.PREP name be.IM+SM | ||
| right, well I did Half Hour in year twelve then | ||
| 730 | SAR | wellCE [?] # o'n ni (ddi)m yn bennu practeiso tan (am)boutu un_ar_ddeg . |
| well be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT finish.NONFIN practise.NONFIN until approximately eleven | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT determine.V.INFIN+SM unk until.PREP unk eleven.NUM | ||
| well we'd never finish practising until about eleven | ||
| 733 | SAR | wellCE [?] timod # wellCE o'n i (y)n blentyn ysgol &=laugh blwyddyn deg pryd (hyn)ny &=laugh . |
| well know.3S well be.1S.IMP PRON.1S PRT child school year ten time that | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM school.N.F.SG year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, you know, well I was a school child in year ten at that time | ||
| 733 | SAR | wellCE [?] timod # wellCE o'n i (y)n blentyn ysgol &=laugh blwyddyn deg pryd (hyn)ny &=laugh . |
| well know.3S well be.1S.IMP PRON.1S PRT child school year ten time that | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM school.N.F.SG year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, you know, well I was a school child in year ten at that time | ||
| 755 | SAR | wellCE achos o'n i (y)n [//] # yn ysgol # bob +// . |
| well because be.1S.IMP PRON.1S in in school every | ||
| well.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| well, because I was in...in school every... | ||
| 776 | SAR | wellCE fel (yn)a oedd Hanner_Awr_O_Adloniant . |
| well like there be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment | ||
| well.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| well, it was like that with Half an Hour of Entertainment | ||
| 821 | SAR | wellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi . |
| well know.2S sit.NONFIN there do.NONFIN nothing go.1S.CONDIT PRON.1S work with PRON.1S | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV make.V.INFIN+SM nothing.ADV unk to.PREP work.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me | ||
| 857 | SAR | wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRES.PAST be.NONFIN PRT sick now | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ now.ADV | ||
| well, I'd been sick now... | ||
| 902 | SAR | +" rightCE # wellCE # timod +// . |
| right well know.2S | ||
| right.ADJ well.ADV know.V.2S.PRES | ||
| "right well, you know" | ||
| 907 | SAR | a umCE wellCE timod o'n i # dod i (y)r pointCE ble o'n i ffaelu bwyta . |
| and IM well know.2S be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN to DET point where be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN eat.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM well.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF point.N.SG where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S err.V.INFIN eat.V.INFIN | ||
| and um, well you know, I was getting to the point where I couldn't eat | ||
| 957 | NON | wellCE fe sgrechiais i de . |
| well PRT scream.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF scream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| well, I screamed, right | ||
| 986 | SAR | wellCE fi credu byswn i (we)di cael ofan xx . |
| well PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN fright | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk | ||
| well I think I would have had a fright [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly