©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | NON | timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod . |
| know.2S IM IM last_year do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN nothing with lamb.NONFIN only one day | ||
| know.V.2S.PRES er.IM um.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP unk bond.N.M.SG+NM one.NUM day.N.M.SG | ||
| you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day | ||
| 240 | SAR | umCE wnes i ddeud na achos +/ . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN no because | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM (n)or.CONJ because.CONJ | ||
| um, I said no because | ||
| 332 | NON | yeahCE wnes i gael sgwrs (e)fo GwennoCE am y peth . |
| yeah do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN conversation with Gwenno about DET thing | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG with.PREP name for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah, I had a conversation with Gwenno about it | ||
| 384 | SAR | ond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson . |
| but do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN after PRON.3PL in night some night | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN after.PREP they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT night.N.F.SG some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but I looked after them at night some night | ||
| 404 | NON | wnes i wneud sausagesCE iddi supperCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN sausages to.3SF supper | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM unk to_her.PREP+PRON.F.3S supper.N.SG | ||
| I made her sausages for supper | ||
| 650 | SAR | soCE wnes i justCE xx cut_oE+C fe lawr pryd (hyn)ny . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just cut.NONFIN PRON.3SM down time that | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV cut.SV.INFIN what.INT+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| so I just [...] cut it down that time | ||
| 651 | SAR | wnes i (ddi)m lotCE # blwyddyn un_ar_ddeg # achos +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG lot year eleven because | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lot.N.SG year.N.F.SG eleven.NUM because.CONJ.[or].cause.N.M.SG | ||
| I didn't do much in year eleven because... | ||
| 652 | SAR | pam # wnes i ddim &d ailddechrau blwyddyn un_ar_ddeg ? |
| why do.1S.PAST PRON.1S NEG restart.NONFIN year eleven | ||
| why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM restart.V.INFIN year.N.F.SG eleven.NUM | ||
| why didn't I start again in year eleven? | ||
| 654 | SAR | justCE wnes i ddim # ailddechrau nôl . |
| just do.1S.PAST PRON.1S NEG restart.NONFIN back | ||
| just.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM restart.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| just I didn't start back again | ||
| 655 | NON | wnes i xx ffeindio # pan o'n i yn # blwyddyn un_ar_ddeg +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S in year eleven | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG eleven.NUM | ||
| I [...] found when I was in year eleven... | ||
| 661 | SAR | pryd wnes i Hanner_Awr_O_Adloniant ? |
| when do.1S.PAST PRON.1S Half_Hour_Of_Entertainment | ||
| when.INT do.V.1S.PAST+SM to.PREP name | ||
| when did I do Half an Hour of Entertainment? | ||
| 668 | SAR | rightCE # wellCE blwyddyn # deg wnes i Hanner_Awr de . |
| right well year ten do.1S.PAST PRON.1S Half_Hour then | ||
| right.ADJ well.ADV year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM to.PREP name be.IM+SM | ||
| right, well I did Half Hour in year twelve then | ||
| 669 | SAR | a wnes i peth pantoCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S thing panto | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S thing.N.M.SG panto.N.SG | ||
| and I did some panto | ||
| 670 | SAR | wnes i +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| I did... | ||
| 671 | SAR | do # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE . |
| yes because do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S film.NONFIN for DET panto | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP the.DET.DEF panto.N.SG | ||
| yes, because I...I filmed for the panto | ||
| 671 | SAR | do # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE . |
| yes because do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S film.NONFIN for DET panto | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP the.DET.DEF panto.N.SG | ||
| yes, because I...I filmed for the panto | ||
| 673 | SAR | wnes i ddim y pantoCE ar y noson . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG DET panto on DET night | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF panto.N.SG on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I didn't do the panto on the night | ||
| 674 | SAR | wnes i justCE ffilmo . |
| do.1S.PAST PRON.1S just film.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV unk | ||
| I just filmed | ||
| 751 | SAR | (a)r_ôl hwnna wnes i sureCE o fod fflago &=laugh . |
| after that do.1S.PAST PRON.1S sure of be.NONFIN flag.NONFIN | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM unk | ||
| I probably flagged after that | ||
| 782 | SAR | wnes [?] i reallyE joio hwnna . |
| do.1S.PAST PRON.1S really enjoy.NONFIN that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S real.ADJ+ADV unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I really enjoyed that | ||
| 783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| IM panto PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S hate.NONFIN PRON.3SM every minute of.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM panto.N.SG we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM minute.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, our panto, I hated it, every minute of it | ||
| 784 | NON | hyd_(y)n_oed perfformio fe wnes i ddim reallyE mwynhau lotCE . |
| even perform.NONFIN PRON.3SM do.1S.PAST PRON.1S NEG really enjoy.NONFIN lot | ||
| even.ADV perform.V.INFIN PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV enjoy.V.INFIN lot.N.SG | ||
| even performing it I din't really enjoy a lot | ||
| 954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out to corridor IM know.2S just PRT.PAST put.NONFIN dressing_gown over PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP corridor.N.SG mmm.IM know.V.2S.PRES just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM unk over_him.PREP+PRON.M.3S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly