©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | SAR | (dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ . |
| there all PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN DET like because PRON.1PL PRT lamb.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN | ||
| that_is.ADV joint.ADJ+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ because.CONJ we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES get.V.INFIN | ||
| that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get... | ||
| 69 | NON | timod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod . |
| know.2S IM IM last_year do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN nothing with lamb.NONFIN only one day | ||
| know.V.2S.PRES er.IM um.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP unk bond.N.M.SG+NM one.NUM day.N.M.SG | ||
| you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day | ||
| 76 | NON | soCE # fi (y)n dala (y)r ddafad a GethinCE yn wneud e . |
| so PRON.1S PRT hold.NONFIN DET sheep and Gethin PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP pay.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM and.CONJ name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so me holding the sheep and Gethin doing it | ||
| 100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| NEG like see.NONFIN sheep PRT come.NONFIN from lamb PRT do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S TAG | ||
| unk like.CONJ see.V.INFIN sheep.N.F.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lamb.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? | ||
| 109 | SAR | ohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi . |
| IM NEG maggots PRT do.NONFIN nothing to PRON.1S | ||
| oh.IM so.CONJ maggot.N.SG+PL PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, maggots don't do anything to me | ||
| 114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| yeah PRON.1PL PRT do.NONFIN that to like because | ||
| yeah.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP like.CONJ because.CONJ | ||
| yeah we do that to, like...because... | ||
| 116 | NON | +, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+C i (y)r ddafad . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN like skin DET sheep PRT really slippery so then be.3S.PRES DET maggots PRT fail.NONFIN grip.NONFIN to DET sheep | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ skin.N.M.SG the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM PRT real.ADJ+ADV unk so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF maggot.N.SG+PL PRT err.V.INFIN grip.N.SG to.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM | ||
| it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep | ||
| 121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN that also actually | ||
| oh.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I think we do that too actually | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 136 | NON | allwn i weld ti wneud vetCE . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.2S do.NONFIN vet | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM vet.N.SG | ||
| I could see you making a vet | ||
| 140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because if I know I have to do something, I can do it | ||
| 140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because if I know I have to do something, I can do it | ||
| 169 | NON | ti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ? |
| PRON.2S PRT.PAST decide.NONFIN what PRON.2S do.NONFIN night new_year yet | ||
| you.PRON.2S after.PREP decide.V.INFIN what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM night.N.F.SG name again.ADV | ||
| have you decided what you're doing on new year's eve yet? | ||
| 190 | NON | ond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol . |
| but NEG PRON.1S PRT see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN people Young_Farmers and people school | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM people.N.F.SG name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school | ||
| 192 | SAR | alla i byth â wneud pawb . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN everybody | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM everyone.PRON | ||
| I can never do everybody | ||
| 193 | SAR | allen i byth â wneud G_ECE # a # pobl ysgol . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN G_E and people school | ||
| be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| I could never do GE and people from school | ||
| 231 | NON | be ti meddwl wneud dros yr haf de ? |
| what PRON.2S think.NONFIN do.NONFIN over DET summer then | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.IM+SM | ||
| what are you thinking of doing over summer then? | ||
| 304 | NON | by(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT necessity PRON.1S go.NONFIN after Christmas to see.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN over DET summer | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM after.PREP Christmas.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer | ||
| 328 | SAR | <wnaeth rywun gofyn> [?] <ydyn nhw wneud e i> [?] # defaid . |
| do.3S.PAST somebody ask.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM to sheep | ||
| do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM ask.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sheep.N.F.PL | ||
| somebody asked do they do it to sheep | ||
| 329 | NON | mae # xx yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN lot of that | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] does a lot of that | ||
| 340 | SAR | +" wyt ti (y)n wneud e i defaid ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM to sheep | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sheep.N.F.PL | ||
| do you do it to sheep? | ||
| 345 | SAR | +" na ti wneud e i da . |
| no PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM to cattle | ||
| no.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP be.IM+SM | ||
| "no you do it to cattle" | ||
| 347 | SAR | <(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da . |
| because be.1S.IMP well know.2S PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN to cattle | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF well.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle | ||
| 348 | NON | sa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud . |
| NEG PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| I've never seen it being done | ||
| 363 | SAR | +" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na . |
| no NEG PRON.2S PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| no.ADV so.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "no, you're not allowed to do that" | ||
| 366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| but be.3S.IMP want that on Del last_night because or be.3S.CONDIT be.NONFIN PRT do.NONFIN mess | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP on.PREP name last_night.ADV because.CONJ or.CONJ finger.V.3S.IMPERF be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG | ||
| but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess | ||
| 393 | NON | fi (we)di wneud BegwCE +// . |
| PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name | ||
| I've done Begw | ||
| 394 | NON | dw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one night PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM night.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.PL | ||
| I think it's only one night I've done Begw by herself | ||
| 404 | NON | wnes i wneud sausagesCE iddi supperCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN sausages to.3SF supper | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM unk to_her.PREP+PRON.F.3S supper.N.SG | ||
| I made her sausages for supper | ||
| 412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like sausages and beans for.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ unk and.CONJ bean.N.PL to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and I'd made, like, sausages and beans for her | ||
| 416 | NON | <a umCE> [=! laughs] xx # o'n i (we)di wneud supperCE iddi . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN supper for.3SF | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM supper.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and um, [...] I'd made her supper | ||
| 430 | SAR | umCE # oedd hi mond # yn fodlon gadael fi wneud pethach . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF only PRT willing leave.NONFIN PRON.1S do.NONFIN things | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S bond.N.M.SG+NM PRT content.ADJ+SM leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM unk | ||
| um, she was only willing to let me to do things | ||
| 456 | NON | +< ni (we)di wneud yn eitha da . |
| PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT quite good | ||
| we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| we've done quite well | ||
| 576 | NON | ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint . |
| but thing be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out to Bangor thing how so_much | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name thing.N.SG how.INT so much.ADJ+SM | ||
| but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much | ||
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| and NEG PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out home thing | ||
| and.CONJ so.CONJ we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM home.ADV thing.N.SG | ||
| and we haven't done the going out at home thing | ||
| 584 | SAR | +" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] . |
| there all be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN out eighteenths | ||
| that_is.ADV all.ADJ unk we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenth.ORD+PV | ||
| "that's all we do is go out eighteenths [?] " | ||
| 621 | NON | soCE <allen ni> [?] &v wneud mwy o Gaerfyrddin . |
| so can.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN more of Carmarthen | ||
| so.ADV be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP from.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM | ||
| so we could do more of Carmarthen | ||
| 628 | SAR | dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg . |
| be.1S.PRES no NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that with Club since year ten | ||
| be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP with.PREP name since.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM | ||
| I...no I haven't done that much with the Club since year ten | ||
| 629 | SAR | timod [?] amser o'n i (y)n wneud [?] <novelCE tŷ> [?] ? |
| know.2S time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN novel house | ||
| know.V.2S.PRES time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| you know, when I was doing the house novel [?] | ||
| 639 | SAR | sa i (y)n gweud o'n nhw (y)n wneud pethach yn reallyE goodE . |
| NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN things PRT really good | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM unk PRT real.ADJ+ADV good.ADJ | ||
| I'm not saying, they did things really well | ||
| 641 | SAR | +< a amser o'n i wneud # fel Hanner_Awr_O_Adloniant pantoCE # joiais i wneud nhw . |
| and time be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN like Half_Hour_Of_Entertainment panto enjoy.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ name panto.N.SG unk to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and when I did, like, Half an Hour of Entertainment and the panto I enjoyed doing them | ||
| 641 | SAR | +< a amser o'n i wneud # fel Hanner_Awr_O_Adloniant pantoCE # joiais i wneud nhw . |
| and time be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN like Half_Hour_Of_Entertainment panto enjoy.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ name panto.N.SG unk to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and when I did, like, Half an Hour of Entertainment and the panto I enjoyed doing them | ||
| 738 | NON | fi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol . |
| PRON.1S remember.NONFIN period see.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN IM go.NONFIN to school every day then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT period eisteddfod school | ||
| I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN period.N.M.SG see.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM um.IM go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT period.N.M.SG+SM unk school.N.F.SG | ||
| I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 757 | SAR | bob gwasanaeth o'n i cael miso # i <wneud novelCE> [=! laughs] tŷ &=laugh . |
| every assembly be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN miss.NONFIN to do.NONFIN novel house | ||
| each.PREQ+SM service.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN miss.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| every assembly I could miss to do the house novel | ||
| 759 | SAR | umCE soCE o'n i wneud novelCE tŷ (y)n bore . |
| IM so be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN novel house in morning | ||
| um.IM so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM novel.N.SG house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| um, so I'd do the house novel in the morning | ||
| 770 | NON | a tibod mae nhw (y)n dewis yr aelodau hena i wneud e . |
| and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT choose.NONFIN DET members oldest to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN the.DET.DEF members.N.M.PL unk to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and you know, they choose the oldest members to do it | ||
| 773 | NON | pan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe . |
| when with something like panto be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN something to get.NONFIN DET members all involved with PRON.3SM | ||
| when.CONJ with.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ panto.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF members.N.M.PL joint.ADJ+SM attached.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it | ||
| 778 | SAR | +< xx mae fe eitha energeticE thingE i wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM quite energetic thing to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fairly.ADV energetic.ADJ thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [...] it's quite an energetic thing to do | ||
| 779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+C a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| IM be.3S.IMP with PRON.1PL loads of dance.NONFIN and do.NONFIN this and run.NONFIN from place this to other and | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ run.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP other.PRON and.CONJ | ||
| oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... | ||
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| so if be.2S.IMP PRON.2S in DET chorus PRON.2S just PRT stand.NONFIN place there and for part biggest of DET practice be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN nothing | ||
| so.ADV if.CONJ unk you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ for.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything | ||
| 803 | SAR | o'n nhw (y)n wneud # nonsenseCE a whare dwli ambell i nos a &t +/ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN nonsense and play.NONFIN nonsense some to night and | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM nonsense.N.SG and.CONJ unk stupid.ADJ occasional.PREQ to.PREP night.N.F.SG and.CONJ | ||
| they'd do nonsense and play around some nights and... | ||
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| and when be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN effort to be.NONFIN to every practice be.3S.IMP people other NEG PRT turn up and | ||
| and.CONJ when.CONJ unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... | ||
| 813 | NON | ti (y)n sef(yll) (y)na am awr ddim yn wneud dim_byd . |
| PRON.2S PRT stand.NONFIN there for hour NEG PRT do.NONFIN nothing | ||
| you.PRON.2S PRT stand.V.INFIN there.ADV for.PREP hour.N.F.SG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| you'd just stand there for an hour not doing anything | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 820 | NON | o'n i wneud gwaith theoryCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN work theory | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM work.N.M.SG theory.N.SG | ||
| I was doing theory work | ||
| 821 | SAR | wellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi . |
| well know.2S sit.NONFIN there do.NONFIN nothing go.1S.CONDIT PRON.1S work with PRON.1S | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV make.V.INFIN+SM nothing.ADV unk to.PREP work.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me | ||
| 822 | SAR | (dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE . |
| there where be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN most of revise.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN be.3S.IMP in DET doctor | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP review.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| that's where I got most of my revision done, was at the doctor's | ||
| 831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN DET nurse on get.NONFIN | ||
| you.PRON.2S unk make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| you have to make sure that the nurse is available | ||
| 878 | SAR | +" yeahCE (doe)s (d)im_byd mae nhw gallu wneud . |
| yeah be.3S.PRES.NEG nothing be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN do.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| "yeah there's nothing they can do" | ||
| 891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| IM PRON.2S seriously NEG PRT can.NONFIN do.NINFIN PRON.3SM like there | ||
| oh.IM you.PRON.2S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| "oh you seriously can't do it like that" | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 936 | SAR | mae wastad yn wneud (hyn)na . |
| be.3S.PRES always PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| he always does that | ||
| 955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP Simon just PRT stand.NONFIN there in DET corridor NEG PRT do.NONFIN nothing just PRT stand.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG not.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor | ||
| 961 | NON | +" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud . |
| IM my gosh be.3S.PRES this DET type of thing be.3S.CONDIT Iest PRT do.NONFIN | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF type.N.SG of.PREP what.INT be.V.3S.COND name PRT make.V.INFIN+SM | ||
| "oh my gosh, this is the type of thing Iest would do" | ||
| 962 | NON | achos mae IestCE yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| because be.3S.PRES Iest PRT do.NONFIN lot of that | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| because Iest does a lot of that | ||
| 968 | NON | +" <paid â wneud (hyn)na pleaseCE> [=! laughs] . |
| desist.2S.IMPER with do.NONFIN that please | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP please.SV.INFIN | ||
| "don't do that, please" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly