©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| yeah IM no well be.1PL.FUT PRON.1PL bus in there | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV well.ADV be.V.1P.FUT we.PRON.1P bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM in.PREP there.ADV | ||
| yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in | ||
| 21 | NON | fi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE . |
| PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM like there with Lowri | ||
| I.PRON.1S+SM PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV with.PREP name | ||
| I hope it'll be like that with Lowri | ||
| 38 | SAR | a:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] . |
| IM necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.2PL place there again then | ||
| ah.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV be.IM+SM | ||
| ah, I have to take you there another time [?] then | ||
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| yeah so PRON.1PL be.NONFIN go.NONFIN out place there night before Christmas | ||
| yeah.ADV so.ADV we.PRON.1P be.V.INFIN+SM go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas | ||
| 72 | NON | a dim ond GethinCE a fi oedd (y)na . |
| and NEG but Gethin and PRON.1S be.3S.IMP there | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and only Gethin and I were there | ||
| 73 | NON | a timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna . |
| and know.2S PRON.2S fail.NONFIN draw.NONFIN from there when PRON.2S there | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S err.V.INFIN draw.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV when.CONJ you.PRON.2S there.ADV | ||
| and you know, you can't pull away when you're there | ||
| 73 | NON | a timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna . |
| and know.2S PRON.2S fail.NONFIN draw.NONFIN from there when PRON.2S there | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S err.V.INFIN draw.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV when.CONJ you.PRON.2S there.ADV | ||
| and you know, you can't pull away when you're there | ||
| 82 | SAR | ohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a . |
| IM PRON.1S PRT PRON.1S PRT good with stuff like there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT good.ADJ with.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I'm...I'm good with stuff like that | ||
| 88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| but if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN loads of peopple other to get.NONFIN to look.NONFIN after DET person there | ||
| but.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV | ||
| but if I know that there's loads of other people around to look after that person | ||
| 135 | SAR | ohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na . |
| IM PRON.1S really enjoy.NONFIN stuff like there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV unk stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I really enjoy stuff like that | ||
| 148 | SAR | neithiwr # cymaint o bobl (y)na i edrych ar_ôl DelCE . |
| last_night so_many of people there to look.NONFIN after Del | ||
| last_night.ADV so much.ADJ of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP look.V.INFIN after.PREP name | ||
| last night, so many people there to look after Del | ||
| 157 | SAR | o'n i (y)n gwybod bod chi gyd (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL all there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P joint.ADJ+SM there.ADV | ||
| I knew you were all there | ||
| 168 | SAR | ond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] . |
| but no be.NONFIN problem with PRON.1S there | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.INFIN problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM there.ADV | ||
| but no, [...] that I have a problem there | ||
| 196 | SAR | byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.1S either be.NONFIN with Lowri and friends PRON.3SF and Bethan in like Llanina or something like there | ||
| be.V.3S.COND be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ friends.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT.[or].in.PREP like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that | ||
| 230 | SAR | joio stuffCE fel (yn)a . |
| enjoy.NONFIN stuff like there | ||
| unk stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| I enjoy stuff like that | ||
| 365 | NON | fel (yn)a bydden i . |
| like there be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S | ||
| that's what I'd be like | ||
| 379 | SAR | +, amser oedd EifionCE a SandraCE (y)na . |
| time be.3S.IMP Eifion and Sandra there | ||
| time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name there.ADV | ||
| when Eifion and Sandra were there | ||
| 387 | SAR | soCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser . |
| so if be.3S.IMP something PRT be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.2S somebody there through time | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES someone.N.M.SG+SM there.ADV through.PREP+SM time.N.M.SG | ||
| so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time | ||
| 427 | NON | +" NonCE cael tynnu (y)r tinCE (y)na offCE . |
| Non get.NONFIN take.NONFIN DET tin there off | ||
| name get.V.INFIN draw.V.INFIN the.DET.DEF tin.N.SG there.ADV off.PREP | ||
| "for Non to take that tin off" | ||
| 461 | NON | ar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE . |
| on start way there be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN home lot | ||
| on.PREP begin.V.INFIN+SM way.N.F.SG there.ADV unk you.PRON.2S go.V.INFIN home.N.M.SG+SM lot.N.SG | ||
| at the start, that time, you were going home a lot | ||
| 493 | SAR | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd <yna i dynnu> [?] fi gartre nawr . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing there to draw.NONFIN PRON.1S home now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM there.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM home.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| there's nothing there to draw me home | ||
| 493 | SAR | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd <yna i dynnu> [?] fi gartre nawr . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing there to draw.NONFIN PRON.1S home now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM there.ADV to.PREP draw.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM home.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| there's nothing there to draw me home | ||
| 562 | SAR | sa i (we)di cael dim un noson fantasticCE (y)na . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ there.ADV | ||
| I haven't had one fantastic night there | ||
| 623 | NON | (a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin . |
| because know.2S be.3S.IMP there period NEG but PRON.1S be.3S.IMP can.NONFIN go.NONFIN to Carmarthen | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV period.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM | ||
| because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen | ||
| 693 | SAR | o'n ni (gor)ffod aros f(an) yna i umCE # busCE Castellnewydd ddod i gwrdd â ni . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL must.NONFIN wait.NONFIN place there for IM but Newcastle_Emlyn come.NONFIN to meet.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P unk wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP um.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM name come.V.INFIN+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| we had to wait there for, um, the Newcastle Emlyn bus to meet us | ||
| 695 | SAR | wedyn <o'n ni (y)n swopo> [//] pobl (y)n swopo busesCE f(an) yna . |
| then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT swop.NONFIN people PRT swop.NONFIN buses placer there | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk buses.N.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then we'd swop...people would swop buses there | ||
| 710 | SAR | timod o'n nhw (y)n disgwyl i ni fod (y)na am wyth achos ŷn ni mond yn ysgol . |
| know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL PRT expect.NONFIN to PRON.1PL be.NONFIN there at eight because be.1PL.PRES PRON.1PL only in school | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP eight.NUM because.CONJ.[or].cause.N.M.SG unk we.PRON.1P bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| you know, they expected us to be there at eight because we're only in school | ||
| 716 | SAR | soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw . |
| so arrive.NONFIN there at eight half DET thing NEG PRT start.NONFIN PRT right until of least nine | ||
| so.ADV arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN there.ADV for.PREP eight.NUM half.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.SG not.ADV+SM PRT begin.V.INFIN PRT OK.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM nine.NUM | ||
| so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine | ||
| 734 | NON | ond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos . |
| but know.2S be.3S.PRES PRT difficult when PRON.2S get.NONFIN practices like that every night | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN exercises.N.F.PL like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but you know, it's difficult when you have practices like that every night | ||
| 776 | SAR | wellCE fel (yn)a oedd Hanner_Awr_O_Adloniant . |
| well like there be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment | ||
| well.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| well, it was like that with Half an Hour of Entertainment | ||
| 777 | NON | ohCE ydy mae rhan i bawb f(an) yna yn_does . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES part to everybody place there be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES part.N.F.SG to.PREP everyone.PRON+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| oh yes, there's a part for everybody there, isn't there | ||
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| so if be.2S.IMP PRON.2S in DET chorus PRON.2S just PRT stand.NONFIN place there and for part biggest of DET practice be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN nothing | ||
| so.ADV if.CONJ unk you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ for.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing | ||
| 813 | NON | ti (y)n sef(yll) (y)na am awr ddim yn wneud dim_byd . |
| PRON.2S PRT stand.NONFIN there for hour NEG PRT do.NONFIN nothing | ||
| you.PRON.2S PRT stand.V.INFIN there.ADV for.PREP hour.N.F.SG not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| you'd just stand there for an hour not doing anything | ||
| 821 | SAR | wellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi . |
| well know.2S sit.NONFIN there do.NONFIN nothing go.1S.CONDIT PRON.1S work with PRON.1S | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV make.V.INFIN+SM nothing.ADV unk to.PREP work.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me | ||
| 891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| IM PRON.2S seriously NEG PRT can.NONFIN do.NINFIN PRON.3SM like there | ||
| oh.IM you.PRON.2S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| "oh you seriously can't do it like that" | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 949 | NON | xx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE . |
| IM wake.1S.PAST PRON.1S about seven way there go.NONFIN to toilet | ||
| oh.IM wake.V.1S.PAST I.PRON.1S unk seven.NUM way.N.F.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG | ||
| [...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet | ||
| 955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP Simon just PRT stand.NONFIN there in DET corridor NEG PRT do.NONFIN nothing just PRT stand.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG not.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor | ||
| 966 | SAR | +< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah lean.NONFIN place there | ||
| oh.IM yeah.ADV weigh.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, leaning there | ||
| 983 | NON | timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ . |
| know.2S PRON.1S just PRT hate.NONFIN DET feeling there when PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hate.V.INFIN the.DET.DEF feeling.N.M.SG there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself | ||
| 1001 | SAR | justCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// . |
| just before to PRON.1S go.NONFIN like there | ||
| just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| just before I went like that... | ||
| 1002 | SAR | xx llygad mynd [?] fel (yn)a # du . |
| eye go.NONFIN like there black | ||
| eye.N.M.SG go.V.INFIN like.CONJ there.ADV black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM | ||
| [...] eye went like that, black |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly