Siarad, davies10: Glossed text

Download the audio file

1	HIL	wellCE fydd hi (y)n ddiddorol .
		well be.3S.FUT PRON.3SF PRT interesting
		well.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT interesting.ADJ+SM
		well, it will be interesting.
2	CLE	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		it will be.
3	MIC	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		it will be.
4	CLE	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		it will be.
5	HIL	gweld pa effaith geith o ar LlangefniCE .
		see.NONFIN which effect get.3S.NONPAST PRON.3SM on Llangefni
		see.V.INFIN which.ADJ effect.N.F.SG get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S on.PREP name
		to see what effect it will have on Llangefni.
6	CLE	+< bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		it will be.
7	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

8	CLE	+< &=gasp .



9	CLE	dw (ddi)m +// .
		be.1S.PRES NEG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM
		I don't ...
10	CLE	wneith [=? eith] pobl (di)m ond # i # shopCE xxx +.. .
		do.3S.NONPAST people only to shop
		do.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ to.PREP shop.N.SG
		people will only go to the shop [...].
11	HIL	++ ac awayE .
		and away
		and.CONJ away.ADV
		and off again.
12	CLE	+, ac &au +// .
		and
		and.CONJ
		and ...
13	CLE	<felly bydd &s> [///] <felly sy (y)n> [?] digwydd de MichaelCE .
		thus be.3S.FUT thus be.PRES.REL happen.NONFIN TAG Michael
		so.ADV be.V.3S.FUT so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.IM+SM name
		that's what happens, eh, Michael.
14	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

15	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

16	MIC	yeahCE mae sureCE .
		yeah be.3S.PRES sure
		yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
		yeah, probably.
17	CLE	+< yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		eh.
18	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

19	MIC	does (yn)a ddim erCE lle bwyta (y)n mynd i fod yna nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG IM place eat.NONFIN PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN there NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG eat.V.INFIN PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there isn't going to be a restaurant there is there?
20	HIL	+< Duw [?] .
		God
		name
		God.
21	MIC	cafeCE (fe)lly .
		cafe thus
		unk so.ADV
		a cafe, as it were.
22	CLE	dim_byd ?
		nothing
		nothing.ADV
		nothing?
23	MIC	dim_byd .
		nothing
		nothing.ADV
		nothing.
24	CLE	+< ohCE nag oes ?
		IM NEG be.3S.PRES
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, no?
25	MIC	+< lle bwyta de nag oes .
		place eat.NONFIN TAG NEG be.3S.PRES
		where.INT eat.V.INFIN be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		a restaurant, no.
26	CLE	&=cough .



27	HIL	(oe)s (yn)a fecws i fod yna ?
		be.3S.PRES there baker''s PRT be.NONFIN there
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV bakehouse.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV
		is there supposed to be a baker's there?
28	MIC	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
29	HIL	oes ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		is there?
30	MIC	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
31	HIL	mawr [?] .
		big
		big.ADJ
		big.
32	CLE	ohCE mae hynny mynd i effeithio ar becws yn LlangefniCE eto de .
		IM be.3S.PRES that go.NONFIN PRT affect.NONFIN on baker''s in Llangefni again TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP effect.V.INFIN on.PREP bakehouse.N.M.SG in.PREP name again.ADV be.IM+SM
		oh still, that's going to affect the baker's in Llangefni, eh.
33	MIC	faint sy (y)na yn LangefniCE ?
		ammount be.PRES.REL there in Llangefni
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV in.PREP name
		how many are there in Llangefni?
34	CLE	+< dydy ?
		be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.NEG
		isn't it?
35	HIL	+< ia [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes.
36	MIC	dau ?
		two.M
		two.NUM.M
		two?
37	CLE	dau sy (y)na wan .
		two.M be.PRES.REL there now
		two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		there's two there now.
38	CLE	LlifonCE a GlandŵrCE yeahCE ?
		Llifon and Glandŵr yeah
		name and.CONJ name yeah.ADV
		Llifon and Glandŵr, yeah.
39	CLE	(y)dy LlifonCE dal i fynd dŵad ?
		be.3S.PRES Llifon hold.NONFIN PRT go.NONFIN say.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES name still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM come.V.INFIN
		is Llifon still going, say?
40	MIC	sureCE .

		sure.ADJ

41	HIL	p(a) (y)r un (y)dy LlifonCE ?
		which DET one be.3S.PRES Llifon
		which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES name
		which one is Llifon?
42	CLE	umCE wrth ymyl erCE (fe)lly hen # shopCE Gwilym_OwenCE butcherCE de ar y stryd fawr de .
		IM by side IM thus old shop Gwilym_Owen butcher TAG on DET street big TAG
		um.IM by.PREP edge.N.F.SG er.IM so.ADV old.ADJ shop.N.SG name butcher.N.SG be.IM+SM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM be.IM+SM
		next to the shop of Gwilym Owen the butcher, eh, on the high street, eh.
43	MIC	ohCE na na [?] .
		IM no no
		oh.IM no.ADV no.ADV
		oh, no, no.
44	CLE	+< fel ti dod lawr am y clockCE de .
		like PRON.2S come.NONFIN down for DET clock TAG
		like.CONJ you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG be.IM+SM
		as you come down towards the clock, eh.
45	MIC	+< mae fan (y)na (we)di cau yn_dydy .
		be.3S.PRES place there PRT.PAST shut.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP close.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG
		there's closed, hasn't it.
46	HIL	drws [/] drws nesa i D_C_WilliamsCE ?
		door door next to D_C_Williams
		door.N.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP name
		next door to D.C. Williams?
47	MIC	ar [/] ar_draws y &s # ffordd i swyddfa bostCE ?
		on across DET road to office post
		on.PREP across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP office.N.F.SG post.N.SG+SM
		over the road from the post office?
48	CLE	+< naci # naci .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no.
49	HIL	+< xxx .



50	CLE	naci erCE tyrd lawr +.. .
		no IM come.2S.IMPER down
		no.ADV er.IM come.V.2S.IMPER down.ADV
		no, come down ...
51	HIL	wn i lle wyt ti yeahCE .
		know.1S.NONPAST PRON.1S place be.2S.PRES PRON.2S yeah
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S yeah.ADV
		I know where you are, yeah.
52	CLE	+< lawr am y clockCE te # cyn dŵad i shopCE Look_AroundCE yna de .
		down for DET clock TAG before come.NONFIN to shop Look_Around there TAG
		down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF clock.N.SG tea.N.M.SG before.PREP come.V.INFIN to.PREP shop.N.SG name there.ADV be.IM+SM
		down towards the clock before coming to the Look Around shop there, eh.
53	HIL	+< yeahCE xxx yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

54	HIL	TurnersCE .

		name

55	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

56	CLE	i [?] chdi xx .
		to PRON.2S
		to.PREP you.PRON.2S
		to you [..].
57	MIC	+< a:hCE yeahCE xxx yeahCE .

		ah.IM yeah.ADV yeah.ADV

58	CLE	<dyna (y)dy nhw> [?] yeahCE ?
		there be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
		that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
		that's them, yeah.
59	HIL	+< xxx TurnersCE (y)dy enw xxx yeahCE yeahCE .
		Turners be.3S.PRES name yeah yeah
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
		[...] Turners is the name of [...] yeah, yeah.
60	CLE	+< Llifon_OwensCE yeahCE ?

		name yeah.ADV

61	MIC	(dyn)a chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		there you are.
62	CLE	+< &ə +/ .



63	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

64	MIC	+< wn i be ti feddwl .
		know.1S.NONPAST PRON.1S what PRON.2S think.NONFIN
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		I know what you mean.
65	CLE	(y)dy [/] <(y)dy (r)heiny (y)n &pu> [///] (dy)dy (r)heiny (ddi)m yn pobi wan nac ydyn ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES those PRT be.3S.PRES.NEG those NEG PRT bake.NONFIN now NEG be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM PRT bake.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES
		they're not baking any more, are they?
66	MIC	+< hi (y)dy (y)r xxx .
		PRON.3SF be.3S.PRES DET
		she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		she's the [...].
67	HIL	xxx ohCE yndyn .
		IM be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH
		[...] oh yes they are.
68	CLE	ohCE yndyn ?
		IM be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH
		oh, are they?
69	MIC	+< mae sureCE bod nhw de .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL TAG
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM
		they probably are, eh.
70	HIL	xxx .



71	CLE	yeahCE &nə mae fan (y)no a # Glan_DŵrCE (we)di mynd i +// .
		yeah be.3S.PRES place there and Glan_Dŵr PRT.PAST go.NONFIN to
		yeah.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP
		yeah, there and Glan Dŵr have gone to ...
72	CLE	dau sy yno wan de .
		two.M be.PRES.REL there now TAG
		two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		there are two there now, eh.
73	HIL	beth am honno sydd ar yr &ə allt i_fyny +/?
		what about that_one be.PRES.REL on DET hill up
		what.INT for.PREP that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF unk up.ADV
		what about that one that's on the hill up ...
74	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

75	HIL	+, am yr ysgol erCE +.. .
		about DET school IM
		for.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM
		.. . towards the school, er ...
76	MIC	draws y ffordd i: ## +.. .
		acrosss DET road PRT
		across.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP
		across the road to ...
77	HIL	+< AvondaleCE yeahCE ?

		name yeah.ADV

78	MIC	pwy sy (y)n fan (y)no ?
		who be.PRES.REL in place there
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		who's there?
79	MIC	pa fankCE ?
		which bank
		which.ADJ bank.N.SG+SM
		which bank?
80	MIC	LloydsCE yeahCE ?

		name yeah.ADV

81	MIC	ar_draws y ffordd ?
		across DET road
		across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		across the road?
82	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

83	CLE	yn y lle oedd y # &=groan AvondaleCE ?
		in DET place be.3S.IMP DET Avondale
		in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name
		where the Avondale was?
84	HIL	(y)na gafeCE (y)na (he)fyd does ?
		there cafe there also be.3S.PRES.NEG
		there.ADV unk there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's a cafe there too, isn't there?
85	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

86	HIL	+< yeahCE (dy)na chdi fan (y)na yeahCE yeahCE .
		yeah there PRON.2S place there yes yes
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, there you go, there, yes, yes.
87	CLE	<tithau (y)n troi am> [?] AvondaleCE ?
		PRON.2S PRT turn.NONFIN about Avondale
		you.PRON.EMPH.2S PRT turn.V.INFIN for.PREP name
		you turn for Avondale.
88	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

89	CLE	wn i (ddi)m .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I don't know.
90	CLE	<do'n nhw> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn wneud bara (y)ma [=? (y)na] wan dŵad [?] ?
		be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN bread here now say.2S.IMPER
		be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM last.V.INFIN+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM come.V.INFIN
		don't they make bread here now, say?
91	MIC	<dw (ddi)m (gwy)bod pam> [?] .
		be.1S.PRES NEG know.2S why
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV
		dunno why.
92	HIL	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
93	CLE	dw i (ddi)m yn meddwl de .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM
		I don't think so, eh.
94	MIC	&=groan .



95	CLE	dw i (ddi)m yn meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I don't think so.
96	HIL	&=sigh .



97	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

98	CLE	mae mynd i (e)ffeithio lotCE ar &bo [//] # mân fusnesau eto dydy ?
		be.3S.PRES go.NONFIN PRT affect.NONFIN lot on small businesses again be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP effect.V.INFIN lot.N.SG on.PREP fine.ADJ businesses.N.MF.PL+SM again.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		it's going to affect small businesses a lot again, isn't it?
99	MIC	+< xxx .



100	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

101	MIC	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
102	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

103	MIC	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
104	MIC	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
105	CLE	umCE # xxx +/ .

		um.IM

106	HIL	cofia di mae [?] +/ .
		remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES
		remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES
		mind you...
107	MIC	+< mae nhw cael trafferth yn [?] +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN trouble PRT
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN trouble.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP
		they're having trouble...
108	MIC	mae [/] mae nhw (y)n # gwrthwynebu # iddyn nhw gael gwerthu rai pethau ym PwllheliCE dydyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT object.NONFIN to.3PL PRON.3PL get.NONFIN sell.NONFIN some things in Pwllheli be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT oppose.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM sell.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL in.PREP name be.V.3P.PRES.NEG
		they're objecting to them selling some things in Pwllheli, aren't they.
109	CLE	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
110	CLE	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
111	HIL	+< dillad <pethau neu ehangu> [?] beth bynnag .
		clothes things or expand.NONFIN what ever
		clothes.N.M.PL things.N.M.PL or.CONJ expand.V.INFIN.[or].expand.V.INFIN thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		clothes and so on, or expand, anyway.
112	MIC	+< dillad yeahCE a: nwyddau # trydan de .
		clothes yes and goods electric TAG
		clothes.N.M.PL yeah.ADV and.CONJ goods.N.M.PL electricity.N.M.SG be.IM+SM
		clothes, yes, and electrical goods, eh.
113	CLE	+< ohCE yndyn # yndyn # &=cough .
		IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		oh yes, yes.
114	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

115	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

116	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

117	HIL	mae nhw (y)n cael hyn a hyn dydyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN this and this be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES.NEG
		they're getting such and such, don't they.
118	MIC	yndyn rhyw ddeg y cant yeahCE .
		be.3PL.PRES some ten DET hundred yeah
		be.V.3P.PRES.EMPH some.PREQ ten.NUM+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG yeah.ADV
		yes, about ten percent, yeah.
119	CLE	+< yndyn yndyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		yes, yes.
120	HIL	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

121	MIC	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

122	HIL	o'n i ffeindio mae nhw (y)n &g erCE gwerthu &g erCE dillad yn lle # newydd (y)ma rŵan .
		be.1S.IMP PRON.1S find.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM sell.NONFIN IM clothes in place new here now
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S find.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM sell.V.INFIN er.IM clothes.N.M.PL in.PREP place.N.M.SG new.ADJ here.ADV now.ADV
		I found, they're selling clothes in this new place now.
123	MIC	ohCE yndyn ?
		IM be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH
		oh, are they?
124	CLE	ohCE [/] ohCE bydd ?
		IM IM be.3S.FUT
		oh.IM oh.IM be.V.3S.FUT
		oh, will it?
125	HIL	bydd (be)causeE mae GeorgeCE yn rywle [?] xxx .
		be.3S.FUT because be.3S.PRES George in somewhere
		be.V.3S.FUT because.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		yes, because George is somewhere [...].
126	MIC	+< ahCE .

		ah.IM

127	CLE	yeahCE (dy)na chdi ohCE bydd hwnna <ran ohono> [?] .
		yeah there PRON.2S IM be.3S.FUT that part of.3SM
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S
		yeah, there you go, oh, that will be part of it.
128	HIL	+< GeorgeCE xxx mmhmCE .

		name mmhm.IM

129	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

130	HIL	ohCE dw i (y)n gobeithio wneith o ddenu pobl # i (y)r dre de .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM attract.NONFIN people to DET town TAG
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP attract.V.INFIN+SM people.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.IM+SM
		oh, I hope it will attract people to the town, eh.
131	CLE	+< wellCE yeahCE dw i (y)n gobeithio ond erCE &p +.. .
		well yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN but IM
		well.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN but.CONJ er.IM
		well yes, I hope so, but ...
132	MIC	+< ohCE gobeithio yeahCE .
		IM hope.NONFIN yeah
		oh.IM hope.V.INFIN yeah.ADV
		oh, hope so, yeah.
133	MIC	+< achos dw i (y)n cofio pan oedd y farchnad yn [/] yn [//] # ar y safle .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when be.3S.IMP DET market PRT PRT on DET site
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG
		because I remember when the market was on the site.
134	CLE	+< parcio ydy (y)r broblemCE HildaCE de .
		park.NONFIN be.3S.PRES DET problem Hilda TAG
		park.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM name be.IM+SM
		parking's the problem, eh Hilda.
135	MIC	cofio pan oedd y farchnad ar y safle ?
		remember.NONFIN when be.3S.IMP DET market on DET site
		remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG
		remember when the market was on the site?
136	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

137	MIC	mi oedd o (y)n dod â businessCE garw i LangefniCE doedd .
		PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN with business harsh to Llangefni be.3S.IMP.NEG
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP business.N.SG rough.ADJ to.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG
		it brought a lot of business to Llangefni, didn't it.
138	CLE	+< ew annwyl oedd .
		gee dear be.3S.IMP
		oh.IM dear.ADJ be.V.3S.IMPERF
		goodness me, yes it did.
139	HIL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes it did.
140	CLE	+< dydd Mercher a dydd Iau .
		day Wednesday and day Thursday
		day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		Wednesday and Thursday.
141	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

142	CLE	oedd dau ddiwrnod .
		be.3S.IMP two.M day
		be.V.3S.IMPERF two.NUM.M day.N.M.SG+SM
		yes, two days.
143	MIC	+< a dydd Sadwrn de .
		and day Saturday TAG
		and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.IM+SM
		and Saturday, eh.
144	CLE	<oedd a dydd Sadwrn oedd> [?] .
		be.3S.IMP and day Saturday be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF
		yes, and Saturday, yes it was.
145	MIC	dydd Sadwrn doedd .
		day Saturday be.3S.IMP.NEG
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		on Saturday, wasn't it.
146	CLE	+< oedd tad .
		be.3S.IMP father
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG
		goodness, yes.
147	CLE	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
148	CLE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
149	MIC	yeahCE wsti y farchnad # <ar_ôl i xxx> [/] ar_ôl i lle Bob_ParryCE gau de .
		yes know.2S DET market after PRT after PRT place Bob_Parry shut.NONFIN TAG
		yeah.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF market.N.F.SG+SM after.PREP to.PREP after.PREP to.PREP place.N.M.SG name close.V.INFIN+SM be.IM+SM
		yes, you know, the market after Bob Parry's place closed, eh.
150	CLE	+< ohCE farchnad ohCE yeahCE .
		IM market IM yes
		oh.IM market.N.F.SG+SM oh.IM yeah.ADV
		oh, the market, oh yes.
151	CLE	+< ar_ôl i (y)r lle saleCE xxx yeahCE # yeahCE .
		after PRT DET place sale yeah yeah
		after.PREP to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG sale.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
		after the sale place [...], yeah, yeah.
152	MIC	+< ddaru nhw gael marchnad ar ddydd Sadwrn do .
		happen.PAST PRON.3PL get.NONFIN market on day Saturday yes
		do.V.123SP.PAST they.PRON.3P get.V.INFIN+SM market.N.F.SG on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG yes.ADV.PAST
		they had a market on Saturday, didn't they.
153	CLE	+< do tad .
		yes father
		yes.ADV.PAST father.N.M.SG
		goodness, yes.
154	HIL	+< do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes.
155	CLE	+< ew oedd [?] oedd hi (y)n llawn doedd ?
		blimey be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT full be.3S.IMP.NEG
		oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT full.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		blimey, yes, it was full, wasn't it?
156	HIL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
157	MIC	+< xxx .



158	CLE	welais i xxx # pobl yn mynd fyny # ochr ucha toedd .
		see.1S.PAST PRON.1S people PRT go.NONFIN up side highest be.3S.IMP.NEG
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S people.N.F.SG PRT go.V.INFIN up.ADV side.N.F.SG unk unk
		I saw [...] people going up the upper side, weren't they.
159	MIC	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
160	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

161	CLE	toedd ?
		be.3S.IMP.NEG
		unk
		weren't they?
162	CLE	stondinau .
		stalls
		stalls.N.M.PL
		stalls.
163	MIC	oedd oedd # oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes.
164	HIL	mmmCE mmmCE .

		mmm.IM mmm.IM

165	HIL	&=sigh .



166	HIL	<(dyn)a ni> [?] gawn ni weld .
		there PRON.1PL get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		that_is.ADV we.PRON.1P get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		there it is, we shall see.
167	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

168	CLE	mae (y)n broblemCE de .
		be.3S.PRES PRT problem TAG
		be.V.3S.PRES PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM
		it's a problem, eh.
169	CLE	mae (y)r &arx [/] archfarchnadau [=? archfarchnadoedd] (y)ma (we)di drysu # pentwr <dydy # timod> [?] ?
		be.3S.PRES DET supermarkets here PRT.PAST confuse.NONFIN pile be.3S.PRES.NEG know.2S
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk here.ADV after.PREP confuse.V.INFIN pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES
		these supermarkets have confused things a lot, haven't they, you know?
170	HIL	duwcs do do .
		gosh yes yes
		unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		gosh, yes.
171	MIC	yndy # yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
172	CLE	+< mae nhw (y)n gallu cael eu nwyddau i_gyd # umCE +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN get.NONFIN POSS.3PL goods all IM
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P goods.N.M.PL all.ADJ um.IM
		they can get all their goods, um ...
173	CLE	dwmbo .
		dunno
		unk
		dunno.
174	CLE	dw i (y)n gobeithio wneith o .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
		I hope it will.
175	CLE	ond dw i ddim yn gweld .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN
		but I don't see.
176	CLE	(doe)s (yn)a (ddi)m llawer o siopau eraill yn LlangefniCE nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG many of shops other in Llangefni NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP shops.N.F.PL others.PRON in.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's not many other shops in Llangefni, are there.
177	HIL	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
178	CLE	nag oes ?
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		aren't there?
179	HIL	nag oes mae xxx +/ .
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES
		no, there's [...] ...
180	CLE	<mae nhw (y)n> [///] dros dro ydy &lo [//] llawer o nhw de .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT over period be.3S.PRES many of PRON.3PL TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP they.PRON.3P be.IM+SM
		many of them are temporary, eh.
181	HIL	timod meddwl bod hi fel [?] [//] yn # dre farchnad yn_de .
		know.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF like PRT town market TAG
		know.V.2S.PRES thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ PRT town.N.F.SG+SM market.N.F.SG+SM isn't_it.IM
		you know, to think it's like a market town, eh.
182	MIC	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

183	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

184	MIC	mae (we)di newid lotCE .
		be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN lot
		be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN lot.N.SG
		it's changed a lot.
185	CLE	<fuodd> [=? mi oedd] hi (y)n brysur iawn erCE # pan oedd erCE farchnad Bob_ParryCE yna de .
		be.3S.PAST PRON.3SF PRT busy very IM when be.3S.IMP IM market Bob_Parry there TAG
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM very.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM market.N.F.SG+SM name there.ADV be.IM+SM
		it was very busy when Bob Parry's market was there, eh.
186	MIC	+< ohCE oedd oedd oedd oedd .
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		oh, yes, yes, yes, yes.
187	CLE	dydd Mercher a dydd Iau .
		day Wednesday and day Thursday
		day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		Wednesday and Thursday.
188	CLE	oedd (y)na bentwr o bobl a pentwr o bobl yn mynd i stryd a wneud eu businessCE .
		be.3S.IMP there pile of people and pile of people PRT go.NONFIN to street and do.NONFIN POSS.3PL business
		be.V.3S.IMPERF there.ADV pile.N.M.SG+SM.[or].heap.N.M.SG+SM.[or].stack.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP street.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P business.N.SG
		there was a load of people, and a load of people going to the street to do their business.
189	HIL	mmmCE yeahCE yeahCE .

		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV

190	MIC	+< oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes.
191	CLE	siopio doedden .
		shop.NONFIN be.3PL.IMP.NEG
		unk be.V.3P.IMPERF.NEG
		shopping, weren't they?
192	HIL	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

193	MIC	+< cafeCE bach ar_draws y # ffordd i (y)r &s [//] # BarclaysCE doedd ?
		cafe little across DET road to DET Barclays be.3S.IMP.NEG
		unk small.ADJ across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF.NEG
		a little cafe over the road to Barclays, wasn't there?
194	CLE	oedd tad # oedd oedd oedd .
		be.3S.IMP father be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		goodness yes, yes, yes, yes.
195	MIC	+< fan (y)no (fy)ddai (y)r ffarmwrs yn mynd de .
		place there be.3S.CONDIT DET farmers PRT go.NONFIN TAG
		place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.COND+SM the.DET.DEF unk PRT go.V.INFIN be.IM+SM
		that's where the farmers would go, eh.
196	CLE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
197	MIC	cafeCE bach .
		cafe little
		unk small.ADJ
		a little cafe.
198	CLE	umCE +.. .

		um.IM

199	MIC	snackE barCE .

		snack.N.SG bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM

200	CLE	+< yndy y(n) [?] resyn de .
		be.3S.PRES PRT shame TAG
		be.V.3S.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
		yes, a shame, eh.
201	MIC	be ?
		what
		what.INT
		what?
202	CLE	mae o (y)n resyn <bod o xxx> [//] bod o wedi cau de .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT shame be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST shut.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP close.V.INFIN be.IM+SM
		it's a shame it's shut down, eh.
203	MIC	ohCE mae o yndy .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes it is.
204	CLE	<ond (dy)na fo> [?] .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there it is.
205	CLE	(dy)na (y)r oes s(y) ohoni de .
		there DET age be.PRES.REL of.3SF TAG
		that_is.ADV that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.REL from_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM
		it's a sign of the times, eh.
206	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

207	HIL	un o Sir_Fôn (y)ma wyt ti ?
		one of Anglesey here be.2S.PRES PRON.2S
		one.NUM from.PREP name here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		are you one from Anglesey?
208	CLE	erCE # mae (y)n hanner i (y)n dod o Sir_Drefaldwyn .
		IM be.3S.PRES POSS.1S half PRON.1S PRT come.NONFIN from Montgomeryshire
		er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG to.PREP PRT come.V.INFIN from.PREP name
		half of me is from Montgomeryshire.
209	HIL	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

210	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

211	CLE	mae mamCE dod o &ɬane umCE &=tut +.. .
		be.3S.PRES mother come.NONFIN from IM
		be.V.3S.PRES mam.N.SG come.V.INFIN he.PRON.M.3S um.IM
		my mother comes from ...
212	CLE	sut <fe(dra) i> [?] ddeud (wr)tha chdi dŵad ?
		how can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S say.2S.IMPER
		how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S come.V.INFIN
		how can I tell you?
213	CLE	umCE &=tut # <tu allan i &ɬa # umCE> [/] # tu allan i LlanfyllinCE .
		IM side out to IM side out to Llanfyllin
		um.IM side.N.M.SG out.ADV to.PREP um.IM side.N.M.SG out.ADV to.PREP name
		outside Llanfyllin.
214	MIC	xxx .



215	HIL	rightCE [?] .

		right.ADJ

216	CLE	umCE +.. .

		um.IM

217	MIC	+< <ar yr &s> [//] ar y borderCE bron .
		on DET on DET border almost
		on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF border.N.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV
		almost on the border.
218	CLE	Llanfihangel_yng_NgwynfaCE .

		name

219	HIL	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

220	CLE	+< lle oedden nhw (y)n wneud yr # canu pethau (y)ma # Dolig .
		place be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN DET sing.NONFIN things here Christmas
		where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF sing.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV Christmas.N.M.SG
		where they were doing this singing thing [at] Christmas.
221	HIL	y plygain .
		DET matins
		the.DET.DEF unk
		the matins.
222	CLE	paganCE [?] .
		matins
		pagan.N.SG
		matins.
223	MIC	ahCE yeahCE .

		ah.IM yeah.ADV

224	CLE	plygain fawr .
		matins great
		unk big.ADJ+SM
		the great matins.
225	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

226	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

227	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

228	HIL	a beth am yr hanner arall ?
		and what about DET half other
		and.CONJ what.INT for.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ
		and what about the other half?
229	CLE	ohCE mae nhad erCE +// .
		IM be.3S.PRES father.POSSD.1S IM
		oh.IM be.V.3S.PRES father.N.M.SG+NM er.IM
		oh, my father is ...
230	CLE	un o TalwrnCE (y)dy nhad .
		one from Talwrn be.3S.PRES father.POSSD.1S
		one.NUM from.PREP name be.V.3S.PRES father.N.M.SG+NM
		my father is from Talwrn.
231	HIL	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

232	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

233	CLE	+< yeahCE xxx erioed .
		yeah ever
		yeah.ADV never.ADV
		yeah, [...] ever.
234	HIL	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

235	CLE	erioed (we)di bod o (y)ma bron mwy na heb .
		ever PRT.PAST be.NONFIN from here almost more than without
		never.ADV after.PREP be.V.INFIN from.PREP here.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ without.PREP
		never been from here, more or less.
236	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

237	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

238	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

239	CLE	ond mae mamCE +/ .
		IM be.3S.PRES mother
		but.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG
		but Mother ...
240	HIL	+< xx ti byw yn y cartre (fe)lly ?
		PRON.2S live.NONFIN in DET home thus
		you.PRON.2S live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG so.ADV
		[..] you live in the home, then?
241	CLE	nac ydw .
		NEG be.1S.PRES
		PRT.NEG be.V.1S.PRES
		no.
242	CLE	umCE yn TalwrnCE oedd y <nghartref i> [=? nghartre fi] .
		IM in Talwrn be.3S.IMP POSS.1S home PRON.1S
		um.IM in.PREP name be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S home.N.M.SG+NM to.PREP
		my home was in Talwrn.
243	HIL	ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

244	CLE	umCE ## mae mamCE (we)di colli ei <acen # de erCE> [//] acen erCE peth yna Sir_Drefaldwyn i_gyd .
		IM be.3S.PRES mother PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S accent south IM accent IM thing there Montgomeryshire all
		um.IM be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S accent.N.F.SG be.IM+SM er.IM accent.N.F.SG er.IM thing.N.M.SG there.ADV name all.ADJ
		um, Mother has lost her Montgomeryshire accent entirely.
245	MIC	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, has she?
246	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

247	MIC	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
248	CLE	dim # dim o_gwbl .
		NEG NEG at_all
		not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV
		nothing at all.
249	HIL	+< dim o_gwbl ehCE ohCE yeahCE .
		NEG at_all IM IM yeah
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV eh.IM oh.IM yeah.ADV
		nothing at all, eh, oh yeah.
250	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

251	CLE	er bod hi mynd i weld ei chwaer .
		though be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN PRT see.NONFIN POSS.3S sister
		er.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG
		even though she goes to see her sister.
252	CLE	un chwaer sy ar_ôl wan .
		one sister be.PRES.REL left now
		one.NUM sister.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		only one sister is left now.
253	CLE	umCE ## &din # mae ei acen hi (we)di [/] &we +/ .
		IM be.3S.PRES POSS.3SF accent PRON.3SF PRT.PAST
		um.IM be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S accent.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP
		her accent has...
254	MIC	+< ohCE yeahCE (we)di dod (y)n Sir_Fôn go_iawn (fe)lly .
		IM yeah PRT.PAST come.NONFIN in Anglesey real thus
		oh.IM yeah.ADV after.PREP come.V.INFIN in.PREP name really.ADV so.ADV
		oh, yeah, become really Anglesey therefore.
255	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

256	CLE	+< yndy yndy gyfan gwbl .
		be.3S.PRES be.3S.PRES complete whole
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM
		yes, yes, completely.
257	HIL	ohCE .

		oh.IM

258	CLE	(fa)set ti (ddi)m (y)n deud bod hi (y)n # beth (y)na (fe)lly .
		be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT thing there thus
		be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT what.INT there.ADV so.ADV
		you wouldn't say she's a thingummy therefore.
259	HIL	soCE mae hi yma ers blynyddoedd maith felly .
		so be.3S.PRES PRON.3SF here since years vast thus
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S here.ADV since.PREP years.N.F.PL extensive.ADJ so.ADV
		she's been here for many years therefore.
260	CLE	wellCE # dros chwe_deg de .
		well over sixty TAG
		well.ADV over.PREP+SM sixty.NUM be.IM+SM
		well, over sixty, eh.
261	HIL	argian fawr .
		blimey great
		good_lord.IM big.ADJ+SM
		cor blimey.
262	MIC	+< ew yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		gosh, yeah?
263	HIL	ohCE wellCE dim rhyfedd (fe)lly .
		IM well NEG strange thus
		oh.IM well.ADV nothing.N.M.SG strange.ADJ so.ADV
		well, no wonder then.
264	CLE	tua chwe_deg_tri o flynyddoedd .
		about sixty_three of years
		towards.PREP unk of.PREP years.N.F.PL+SM
		about sixty three years.
265	HIL	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

266	HIL	ohCE .

		oh.IM

267	MIC	&g oedd y nhad dod Sir_Ddimbych .
		be.3S.IMP POSS.1S father come.NONFIN from Denbighshire
		be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM come.V.INFIN name
		my father came from Denbighshire.
268	MIC	<un yn> [///] dim yn un o Môn oedd nhad chwaith .
		one PRT NEG PRT one from Anglesey be.3S.IMP father.POSSD.1S either
		one.NUM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM neither.ADV
		my father wasn't one from Anglesey either.
269	HIL	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

270	MIC	Sir_Ddinbych yeahCE [?] yeahCE xx .
		Denbighshire yeah yeah
		name yeah.ADV yeah.ADV
		Denbighshire yeah, yeah [...]
271	CLE	+< ohCE yeahCE MichaelCE ?

		oh.IM yeah.ADV name

272	HIL	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

273	MIC	LlanfairtalhaearnCE .

		name

274	CLE	LlanfairtalhaearnCE ohCE yeahCE # yeahCE .

		name oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

275	HIL	ohCE erCE Sir_Gaernarfon oedd # rhieni fi (y)n dod .
		IM IM Caernarvonshire be.3S.IMP parents PRON.1S PRT come.NONFIN
		oh.IM er.IM name be.V.3S.IMPERF parents.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN
		my parents came from Caernarvonshire.
276	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

277	HIL	y ddau (fe)lly yeahCE .
		DET two.M thus yeah
		the.DET.DEF two.NUM.M+SM so.ADV yeah.ADV
		both, that is, yeah.
278	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

279	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

280	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

281	MIC	ac yn pa bentre oeddech chi yn +.. .
		and in which village be.2PL.IMP PRON.2PL PRT
		and.CONJ PRT which.ADJ village.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
		and from which village were you ...?
282	HIL	PenygroesCE .

		name

283	MIC	PenygroesCE yeahCE ?

		name yeah.ADV

284	HIL	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

285	MIC	achos mae EdnaCE yn dod o # Dyffryn_NantlleCE dydy ?
		because be.3S.PRES Edna PRT come.NONFIN from Dyffryn_Nantlle be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.PRES.NEG
		because Edna comes from Dyffryn Nantlle, doesn't she?
286	MIC	(dy)na lle mae hi (y)n dod yn wreiddiol .
		there place be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN PRT original
		that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT original.ADJ+SM
		that's where she comes from originally.
287	HIL	+< ohCE rightCE lle (fe)lly ?
		IM right place thus
		oh.IM right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG so.ADV
		oh right, where, then?
288	MIC	dw i (ddi)m yn sureCE (w)chi .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure know.2PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ know.V.2P.PRES
		I'm not sure, you know.
289	MIC	xxx +/ .



290	CLE	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes?
291	HIL	+< duwcs raid [?] mi holi hi .
		gosh necessity PRON.1S ask.NONFIN PRON.3SF
		unk necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF ask.V.INFIN she.PRON.F.3S
		gosh, I'll have to ask her.
292	CLE	+< argian mawr .
		blimey great
		good_lord.IM big.ADJ
		cor blimey.
293	MIC	+< Dyffryn_NantlleCE .

		name

294	MIC	erCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ?
		IM what be.3S.PRES name DET village there be.PRES.REL PRT come.NONFIN with after PRON.2PL go.NONFIN from Penygroes about about DET about DET mountain thus about Dyffryn_Nantlle
		er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP after.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM from.PREP name for.PREP for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG so.ADV for.PREP name
		what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle?
295	HIL	erCE TalysarnCE ?

		er.IM name

296	MIC	TalysarnCE .

		name

297	CLE	+< TalysarnCE .

		name

298	MIC	&ɔx [/] ochrau yna dw i sureCE <mae (y)n &t> [//] # oedd hi (y)n dŵad yeahCE .
		sides there be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.PRES PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN yeah
		sides.N.F.PL there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN yeah.ADV
		I'm sure she came from around there.
299	HIL	xxx syniad [?] .
		idea
		idea.N.M.SG
		[...] idea.
300	HIL	oohCE raid mi cael ryw [?] sgwrs bach <(e)fo hi> [?] .
		IM necessity PRON.1S get.NONFIN some conversation little with PRON.3SF
		ooh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN some.PREQ+SM chat.N.F.SG small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
		ooh, I'll have to have a little chat with her.
301	MIC	+< a aeth hi symud yn # tua deuddeg oed dw i (y)n sureCE oedd hi (y)n deud (wr)tha i .
		and go.3S.PAST PRON.3SF move.NONFIN PRT about twelve age be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
		and.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S move.V.INFIN PRT.[or].in.PREP towards.PREP twelve.NUM age.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		and she moved at about twelve years old, I'm sure she told me.
302	HIL	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

303	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

304	CLE	+< ew yeahCE ?
		gee yeah
		oh.IM yeah.ADV
		gee, yeah?
305	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

306	MIC	i LangefniCE yeahCE .
		to Llangefni yeah
		to.PREP name yeah.ADV
		to Llangefni, yeah.
307	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

308	MIC	&=tut yeahCE .

		yeah.ADV

309	MIC	colli [?] ei thad dw i sureCE a # ei chwaer hi yn LangefniCE (y)ma .
		lose.NONFIN POSS.3S father be.1S.PRES PRON.1S sure and POSS.3SF sister PRON.3SF in Llangefni here
		lose.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.F.SG she.PRON.F.3S in.PREP name here.ADV
		lost her father I'm sure, and her sister, here in Llangefni.
310	HIL	uh_huhCE .

		unk

311	MIC	a # mae chwaer hi # tua deunaw mlynedd yn hŷn na hi .
		and be.3S.PRES sister PRON.3SF about eighteen year PRT older than PRON.3SF
		and.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG she.PRON.F.3S towards.PREP eighteen.NUM years.N.F.PL+NM PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S
		and her sister's about eighteen years older than her.
312	HIL	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

313	MIC	wedyn # mi ddoth ei mhamCE a # hithau dw i sureCE # a ei brawd i fyw i ardal LangefniCE # pan oedd hi ddeuddeg oed .
		after PRT come.3S.PAST POSS.3SF mother and PRON.3SF be.1S.PRES PRON.1S sure and POSS.3S brother PRT live.NONFIN in area Llangefni when be.3S.IMP PRON.3SF twelve age
		afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk and.CONJ she.PRON.EMPH.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S twelve.NUM+SM age.N.M.SG
		so her mother and herself, I'm sure, and her brother came to live in the Llangefni area when she was twelve years old.
314	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

315	HIL	+< ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

316	HIL	uh_huhCE &=sniff .

		unk

317	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

318	HIL	oohCE .

		ooh.IM

319	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

320	CLE	toes (yn)a ddim llawer o bobl gwreiddiol y pentre # ar_ôl de .
		be.3S.IMP.NEG there NEG many of people original DET village left TAG
		unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM original.ADJ the.DET.DEF village.N.M.SG after.PREP be.IM+SM
		there's not many of the original villagers left, eh.
321	HIL	nag oes mae sureCE .
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES sure
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES sure.ADJ
		no, probably not.
322	CLE	+, teuluoedd .
		families
		families.N.M.PL
		families.
323	CLE	mae Harry_PughCE ac EdwinCE tydy o (y)r teuluoedd dw i (y)n gofio (fe)lly .
		be.3S.PRES Harry_Pugh and Edwin be.3S.PRES.NEG of DET families be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN thus
		be.V.3S.PRES name and.CONJ name unk of.PREP the.DET.DEF families.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM so.ADV
		there's Harry Pugh and Edwin, isn't there, of the families that I recall, that is.
324	HIL	mmhmCE .

		mmhm.IM

325	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

326	CLE	+< mae AndrewCE (y)ma (y)n un .
		be.3S.PRES Andrew here PRT one
		be.V.3S.PRES name here.ADV PRT one.NUM
		Andrew here is one.
327	CLE	xx ond (y)chydig iawn sy (y)na .
		but few very be.PRES.REL there
		but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV
		[..] but there's very few.
328	MIC	yeahCE mae sureCE yeahCE .
		yeah be.3S.PRES sure yeah
		yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV
		yeah, probably, yeah.
329	CLE	+< a GaynorCE # sy (y)n y CrugyllCE .
		and Gaynor be.PRES.REL in DET Crugyll
		and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF name
		and Gaynor who's in Crugyll.
330	CLE	umCE ond toes (yn)a ddim llawer de .
		IM but be.3S.PRES.NEG there NEG many TAG
		um.IM but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.IM+SM
		but there aren't many, eh.
331	HIL	na .
		no
		no.ADV
		no.
332	MIC	+< nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
333	CLE	+< BerylCE (we)di bod (y)ma erioed wrth_gwrs .
		Beryl PRT.PAST be.NONFIN here ever of_course
		name after.PREP be.V.INFIN here.ADV never.ADV of_course.ADV
		Beryl's been here forever of course.
334	HIL	xx .



335	CLE	<a &b> [//] a # Jim_WilliamsCE de <ond umCE> [//] a hogiau Graig_UchaCE .
		and and Jim_Williams TAG but IM and boys Graig_Ucha
		and.CONJ and.CONJ name be.IM+SM but.CONJ um.IM and.CONJ lads.N.M.PL name
		and Jim Williams, eh, but .. . and the Graig Ucha boys.
336	CLE	ond (y)chydig iawn sy (y)na .
		but few very be.PRES.REL there
		but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV
		but there's very few.
337	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

338	CLE	mae lleill bron iawn +.. .
		be.3S.PRES rest almost very
		be.V.3S.PRES others.PRON breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
		the rest are almost ...
339	CLE	ohCE JennyCE ac AgnesCE tydy +/ .
		IM Jenny and Agnes be.3S.PRES.NEG
		oh.IM name and.CONJ name unk
		oh, Jenny and Agnes, isn't there...
340	MIC	yeahCE de .
		yeah TAG
		yeah.ADV be.IM+SM
		yeah, eh.
341	CLE	+, o Bron_HeulogCE .
		from Bron_Heulog
		from.PREP name
		from Bron Heulog.
342	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

343	CLE	+< ond toes (yn)a ddim pentwr de .
		but be.3S.PRES.NEG there NEG pile TAG
		but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG be.IM+SM
		but there isn't loads, eh.
344	MIC	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
345	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

346	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

347	CLE	mae Mari_ProsserCE yn un o (y)r ardal (e)rioed (fe)lly .
		be.3S.PRES Mari_Prosser PRT one of DET area ever thus
		be.V.3S.PRES name PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG never.ADV so.ADV
		Mari Prosser has always been one from the area.
348	MIC	+< yndy dydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG
		yes, yes.
349	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

350	CLE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
351	MIC	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes.
352	CLE	ond umCE +.. .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but um...
353	CLE	dim pentwr mawr .
		NEG pile big
		not.ADV pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG big.ADJ
		not very many.
354	CLE	mae (y)na &ne [/] newid mawr (we)di bod de .
		be.3S.PRES there change big PRT.PAST be.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES there.ADV change.V.INFIN big.ADJ after.PREP be.V.INFIN be.IM+SM
		there's been a great change, eh.
355	HIL	oes mmmCE .
		be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES.INDEF mmm.IM
		yes, mmm.
356	MIC	+< Tyddyn_DrainCE hefyd de EdgarCE [//] erCE erCE EdwinCE .
		Tyddyn_Drain also TAG Edgar IM IM Edwin
		name also.ADV be.IM+SM name er.IM er.IM name
		Tyddyn Drain too, eh; Edgar, er, Edwin.
357	CLE	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
358	CLE	yeahCE tad .
		yeah father
		yeah.ADV father.N.M.SG
		goodness yes.
359	MIC	+< mae o dydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
		it is, isn't it.
360	CLE	+< Tyddyn_DrainCE yndy tad yndy .
		Tyddyn_Drain be.3S.PRES father be.3S.PRES
		name be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		Tyddyn Drain, goodness yes, yes.
361	MIC	+< fam o yn Tyddyn_DrainCE yeahCE .
		mother PRON.3SM in Tyddyn_Drain yeah
		mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S in.PREP name yeah.ADV
		his mother in Tyddyn Drain, yeah.
362	CLE	yndy dw i cofio ei +.. .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN POSS.3S
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
		yes, I remember his ...
363	CLE	fyddai gen ei daid o # gaseg ar y &ke +// .
		be.3S.CONDIT with POSS.3SM grandfather PRON.3SM mare on DET
		be.V.3S.COND+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk on.PREP the.DET.DEF
		his grandfather used to have a mare on the ...
364	CLE	<pan (oe)dden ni (y)n> [//] pan ti &ker +// .
		when be.1PL.IMP PRON.1PL in when PRON.2S
		when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.CONJ you.PRON.2S
		when we were .. . when you ...
365	CLE	oedden ni (y)n cerdded i_fyny i (y)r ysgol .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN up to DET school
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		we'd walk up to the school.
366	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

367	CLE	a # ar ochr dde # umCE fyddai gynno gaseg frownCE yno .
		and on side right IM be.3S.CONDIT with.3SM mare brown there
		and.CONJ on.PREP side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM um.IM be.V.3S.COND+SM with_him.PREP+PRON.M.3S unk frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM there.ADV
		and on the right side he would have a brown mare.
368	CLE	oedd o (y)n mynd ponyCE a trapCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN pony and trap
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN pony.N.SG and.CONJ trap.N.SG
		he went [with a] pony and trap.
369	CLE	cofio ers_talwm .
		remember.NONFIN in_the_past
		remember.V.INFIN for_some_time.ADV
		remember, long ago.
370	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

371	CLE	oedd o (y)n cario moch a ballu .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT carry.NONFIN pigs and such
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN pigs.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON
		he carried pigs and so on.
372	HIL	+< yeahCE argian yeahCE ?
		yeah blimey yeah
		yeah.ADV good_lord.IM yeah.ADV
		yeah, blimey, yeah?
373	CLE	<byddai ryw> [/] byddai ryw # fusinessCE felly # gen ei daid o .
		be.3S.PAST some be.3S.PAST some business thus with POSS.3SM grandfather PRON.3SM
		be.V.3S.COND some.PREQ+SM be.V.3S.COND some.PREQ+SM business.N.SG+SM so.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		yes, grandfather had some such business.
374	HIL	+< ahCE .

		ah.IM

375	CLE	yeahCE # &=tut .

		yeah.ADV

376	MIC	+< xx de [?] .
		TAG
		be.IM+SM
		[..] eh.
377	CLE	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

378	HIL	&=laugh .



379	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

380	CLE	erCE <TerryCE &prit> [/] Terry_PrysCE yeahCE .

		er.IM name name yeah.ADV

381	MIC	+< un o GaerwenCE oedd ei dad o de .
		one of Gaerwen be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM TAG
		one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM
		his father was one from Gaerwen, eh.
382	CLE	Terry_PrysCE oedd erCE # tad EmmaCE xx # Tyddyn_DrainCE .
		Terry_Prys be.3S.IMP IM father Emma Tyddyn_Drain
		name be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG name name
		Terry Prys was Emma of Tyddyn Drain's father.
383	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

384	MIC	+< ahCE .

		ah.IM

385	HIL	+< ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

386	CLE	Terry_PrysCE de .
		Terry_Prys TAG
		name be.IM+SM
		Terry Prys, eh.
387	MIC	un doniol oedd erCE # EdgarCE .
		one funny be.3S.IMP IM Edgar
		one.NUM funny.ADJ be.V.3S.IMPERF er.IM name
		Edgar was a funny one.
388	CLE	ew annwyl yeahCE .
		gee dear yeah
		oh.IM dear.ADJ yeah.ADV
		oh goodness, yeah.
389	HIL	+< ahCE [?] .

		ah.IM

390	MIC	(dy)dach chi (ddi)m yn gofio fo ?
		be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SM
		unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		you don't remember him?
391	MIC	(y)dach chi (y)n xxx ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
		are you [...]?
392	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

393	HIL	+< yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
394	HIL	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
395	CLE	+< &=cough un smala de .
		one comical TAG
		one.NUM droll.ADJ be.IM+SM
		a comical one, eh.
396	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

397	MIC	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

398	CLE	+< a siaradwr de .
		and talker TAG
		and.CONJ speaker.N.M.SG be.IM+SM
		and a talker, eh.
399	HIL	argian yeahCE .
		blimey yeah
		good_lord.IM yeah.ADV
		blimey, yeah.
400	MIC	+< yeahCE ohCE yeahCE .

		yeah.ADV oh.IM yeah.ADV

401	CLE	+< argian fawr yeahCE .
		blimey great yeah
		good_lord.IM big.ADJ+SM yeah.ADV
		cor blimey, yeah.
402	MIC	+< mae # jobCE drwy (y)r dydd mynd roundCE efo (y)r llefrith .
		be.3S.PRES job through DET day go.NONFIN round with DET milk
		be.V.3S.PRES job.N.SG through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG go.V.INFIN round.ADJ with.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG
		it's an all-day job to go round with the milk.
403	CLE	+< ohCE # diwrnod [=? gwylio (y)r] pres de oedd hi non_stopE .
		IM day money TAG be.3S.IMP PRON.3SF non_stop
		oh.IM day.N.M.SG money.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S unk
		oh, on payday, eh, it was non-stop.
404	HIL	+< &=laugh yeahCE .

		yeah.ADV

405	CLE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
406	HIL	&=groan .



407	CLE	+< o (y)n ofnadwy .
		PRON.3SM PRT awful
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT terrible.ADJ
		it/he [was] awful.
408	CLE	ac yn arlunydd da de .
		and PRT artist good TAG
		and.CONJ PRT.[or].in.PREP artist.N.M.SG good.ADJ be.IM+SM
		and a good artist, eh.
409	MIC	oedd doedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, wasn't he.
410	HIL	+< duwcs oedd .
		gosh be.3S.IMP
		unk be.V.3S.IMPERF
		gosh, yes.
411	CLE	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
412	CLE	ew annwyl oedd .
		gee dear be.3S.IMP
		oh.IM dear.ADJ be.V.3S.IMPERF
		goodness me, yes.
413	HIL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
414	MIC	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
415	CLE	arbennig a bod yn honestCE de .
		special and be.NONFIN PRT honest TAG
		special.ADJ and.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ be.IM+SM
		exceptional, to be honest, eh.
416	HIL	oedd o (y)n ddawnus iawn doedd mewn nosweithiau llawen a pethau felly .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT talented very be.3S.IMP.NEG in nights merry and things thus
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT gifted.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG in.PREP evenings.N.F.PL merry.ADJ and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		he was very talented, wasn't he, in noson lawens and things like that.
417	CLE	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
418	CLE	+< oedd oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes.
419	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

420	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

421	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

422	HIL	&=laugh .



423	CLE	(dd)euda chi pwy welais i neithiwr oedd # DewiCE RhaeadrCE .
		say.1S.NONPAST PRON.2PL who see.1S.PAST PRON.1S last_night be.3S.IMP Dewi Rhaeadr
		say.V.1S.PRES+SM you.PRON.2P who.PRON see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S last_night.ADV be.V.3S.IMPERF name name
		I'll tell you who I saw last night was Dewi of Rhaeadr.
424	MIC	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

425	CLE	oedd o [?] (we)di bod yn GaernarfonCE ddoe (y)n gweld yr arbenigwr (y)ma # efo (y)r ParkinsonsCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in Caernarfon yesterday PRT see.NONFIN DET specialist here with DET Parkinsons
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name yesterday.ADV PRT see.V.INFIN the.DET.DEF specialist.N.M.SG here.ADV with.PREP the.DET.DEF name
		he'd been to Caernarfon yesterday seeing this specialist about Parkinsons.
426	HIL	ohCE rightCE ?

		oh.IM right.ADJ

427	CLE	alwais [?] i o .
		call.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM
		call.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		I called [on] him.
428	CLE	<o'n i yna> [/] o'n i yna neithiwr .
		be.1S.IMP PRON.1S there be.1S.IMP PRON.1S there last_night
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV last_night.ADV
		I was there last night.
429	CLE	<oedd o> [?] efo MatthewCE a EileenCE # pan <oedd o> [//] ddaru o gyrraedd nôl (fe)lly .
		be.3S.IMP PRON.3SM with Matthew and Eileen when be.3S.IMP PRON.3SM happen.PAST PRON.3SM arrive.NONFIN back thus
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP name and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST of.PREP arrive.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN so.ADV
		he was with Matthew and Eileen, he arrived back, like.
430	CLE	mae [?] (y)n o_lew te .
		be.3S.PRES PRT alright TAG
		be.V.3S.PRES PRT rather.ADV+SM be.IM
		he's alright, eh.
431	HIL	+< DewiCE Cwm_BachCE dan ni (y)n alw fo de .
		Dewi Cwm_Bach be.1PL.PRES PRON.1PL PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG
		name name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		we call him Dewi of Cwm Bach, eh.
432	MIC	+< yeahCE DewiCE Cwm_BachCE de .
		yeah Dewi Cwm_Bach TAG
		yeah.ADV name name be.IM+SM
		yeah, Dewi of Cwm Bach, eh.
433	CLE	+< yeahCE ?

		yeah.ADV

434	HIL	+< <a dw i (y)n gwrando> [?] ar hwn .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT listen.NONFIN on this_one
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT listen.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		and I'm listening to this one.
435	CLE	+< ohCE DewiCE [//] yeahCE Dewi_RhaeadrCE .

		oh.IM name yeah.ADV name

436	HIL	+< +" am [//] am pwy ti (y)n sôn wan ?
		about about who PRON.2S PRT mention.NONFIN now
		for.PREP for.PREP who.PRON you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"who are you talking about now?"
437	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

438	CLE	+< ohCE RhaeadrCE oedd ei gartre xxx de .
		IM Rhaeadr be.3S.IMP POSS.3SM home TAG
		oh.IM name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM be.IM+SM
		oh, Rhaeadr was his home [...], eh.
439	HIL	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

440	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

441	HIL	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

442	CLE	yeahCE DewiCE Cwm_BachCE yeahCE .

		yeah.ADV name name yeah.ADV

443	MIC	+< yeahCE Cwm_BachCE yeahCE .

		yeah.ADV name yeah.ADV

444	HIL	+< ahCE .

		ah.IM

445	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

446	CLE	umCE &tunim +/ .

		um.IM

447	MIC	+< Cwm_BachCE (y)dy enw (y)r lle mae o [?] (y)n byw rŵan yeahCE ?
		Cwm_Bach be.3S.PRES name DET place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN now yeah
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV yeah.ADV
		Cwm Bach is the name of the place he lives in now, yeah?
448	CLE	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

449	HIL	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

450	CLE	umCE to'n i (ddi)m (we)di weld o ers tro .
		IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since period
		um.IM unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		I hadn't seen him for a while.
451	CLE	<ond bod> [?] MatthewCE a EileenCE (y)n deud bod o (y)n fel hyn fel arall (fe)lly [=? de] .
		but be.NONFIN Matthew and Eileen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT like this like other thus
		but.CONJ be.V.INFIN name and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ this.PRON.DEM.SP like.CONJ other.ADJ so.ADV
		just that Matthew and Eileen were saying he was like this, like that, eh.
452	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

453	CLE	o'n i (y)n gweld hwyl rightCE dda arno .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN spirits right good on.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN fun.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S
		I saw him in good spirits.
454	CLE	ond eistedd oedd o yn y gadair de yn gegin .
		but sit.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM in DET chair TAG in kitchen
		but.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM be.IM+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM
		but he was sititng in the chair in the kitchen.
455	HIL	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

456	CLE	+< umCE +/ .

		um.IM

457	HIL	gaeth o godwm rightCE hegr do .
		get.3S.PAST PRON.3SM fall right harsh yes
		get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk right.ADJ unk yes.ADV.PAST
		he had quite a nasty fall, didn't he.
458	CLE	ew do do # a yntau (y)n ddyn go fawr de .
		gee yes yes and PRON.3SM PRT man quite big TAG
		oh.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S PRT man.N.M.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM be.IM+SM
		goodness, yes, yes, and him quite a big man, eh.
459	HIL	+< esgob yeahCE .
		crikey yeah
		bishop.N.M.SG yeah.ADV
		crikey, yeah.
460	CLE	ond erCE methu roid yr coesau (y)ma at ei_gilydd methu +// .
		but IM fail.NONFIN put.NONFIN DET legs here to each_other fail.NONFIN
		but.CONJ er.IM fail.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF leg.N.F.PL here.ADV to.PREP each_other.PRON.3SP fail.V.INFIN
		but unable to put these legs together...
461	HIL	+< awwCE .

		unk

462	CLE	y symudiadau ydy (y)r broblemCE .
		DET movements be.3S.PRES DET problem
		the.DET.DEF movements.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM
		it's the movements that are the problem.
463	HIL	bechod .
		sin
		how_sad.IM
		shame.
464	CLE	&m [/] methu [///] ## yr ymennydd yn methu deud # p(a) (y)r un i symud de .
		fail.NONFIN DET brain PRT fail.NONFIN say.NONFIN which DET one PRT move.NONFIN TAG
		fail.V.INFIN the.DET.DEF brain.N.M.SG PRT fail.V.INFIN say.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM to.PREP move.V.INFIN be.IM+SM
		the brain unable to tell which one to move, eh.
465	MIC	+< mmmCE .

		mmm.IM

466	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

467	MIC	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

468	HIL	+< awwCE yeahCE wir ?
		IM yeah true
		unk yeah.ADV true.ADJ+SM
		aww, really?
469	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

470	HIL	&=tut .



471	CLE	am bod o (y)n ddyn rightCE fawr de .
		about be.NONFIN PRON.3SM PRT man right big TAG
		for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM right.ADJ big.ADJ+SM be.IM+SM
		because he's quite a big man, eh.
472	CLE	mae o medru mynd yn y tŷ m(edd)ai BranwenCE de yn o_lew yn o_lew (fe)lly .
		be.3S.PRES PRON.3SM can.NONFIN go.NONFIN in DET house say.3S.NONPAST Branwen TAG PRT alright PRT alright thus
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG say.V.3S.IMPERF name be.IM+SM PRT rather.ADV+SM PRT rather.ADV+SM so.ADV
		he can go around the house alright, Branwen said, alright, eh.
473	HIL	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

474	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

475	CLE	<ond umCE> [//] a (dy)dy o (ddi)m yn lle hwylus nac (y)dy ?
		but IM and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place convenient NEG be.3S.PRES
		but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP place.N.M.SG convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
		and it's not a convenient place, is it?
476	HIL	erCE nac ydy .
		IM NEG be.3S.PRES
		er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no.
477	MIC	<na:(g) (y)dy> [?] .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no
478	CLE	+< &ustəs stepsCE mawr yn y cefn .
		steps big in DET back
		step.N.SG+PL big.ADJ in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
		big steps in the back.
479	HIL	+< ohCE iesgob mawr .
		IM blimey great
		oh.IM unk big.ADJ
		oh, cor blimey.
480	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

481	CLE	a wedyn ti (y)n y lôn fel arall twyt .
		and after PRON.2S in DET road like other be.2S.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ other.ADJ unk
		and then you're in the road otherwise, aren't you.
482	MIC	+< <mae o (y)n> [?] is na (y)r lôn dydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT lower than DET road be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lower.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.NEG
		it's lower than the road, isn't it.
483	CLE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
484	HIL	+< ohCE duwcs .
		oh gosh
		oh.IM unk
		oh, gosh.
485	CLE	ond oedd hwyl # dda iawn (ar)no de .
		but be.3S.IMP spirits good very on.3SM TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF fun.N.F.SG good.ADJ+SM very.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM
		but he was in very high spirits, eh.
486	HIL	oedd wir ?
		be.3S.IMP true
		be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM
		was he really?
487	CLE	oedd tad .
		be.3S.IMP father
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG
		goodness yes.
488	HIL	ahCE .

		ah.IM

489	CLE	umCE +.. .

		um.IM

490	HIL	+< ahCE mae (y)n llawn humourCE dydy .
		IM be.3S.PRES PRT full humour be.3S.PRES.NEG
		ah.IM be.V.3S.PRES PRT full.ADJ humour.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		ah, he's full of humour, isn't he.
491	CLE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
492	CLE	hen &gar +/ .
		old
		old.ADJ
		old ...
493	MIC	mi oedd o (y)n un doniol iawn .
		PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT one funny very
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM funny.ADJ very.ADV
		he was a very funny one.
494	MIC	yn y # blynyddoedd cyntaf ddes i yma <oedd o (y)n> [//] # fyddai rhedeg bob peth .
		in DET years first come.1S.PAST PRON.1S here be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.CONDIT run.NONFIN every thing
		in.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL first.ORD come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.COND+SM run.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		in the first years I came here he ran everything.
495	CLE	+< ew oedd &ts +/ .
		gee be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		goodness yes ...
496	CLE	+< yeahCE (dy)na chdi .
		yeah there PRON.2S
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
		yeah, there you go.
497	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

498	CLE	ayeCE [?] .

		aye.N.SG

499	CLE	xxx de .
		TAG
		be.IM+SM
		[...] eh.
500	MIC	+< oedd oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes.
501	HIL	xx .



502	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

503	HIL	&=laugh .



504	MIC	+< ac yn fwy na bawb te .
		and PRT bigger than everyone TAG
		and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ everyone.PRON+SM be.IM
		and bigger than everyone, eh.
505	MIC	dyn mawr te .
		man big TAG
		man.N.M.SG big.ADJ be.IM
		a big man, eh.
506	CLE	ew annwyl yeahCE .
		gee dear yeah
		oh.IM dear.ADJ yeah.ADV
		good grief, yeah.
507	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

508	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

509	HIL	&=groan .



510	CLE	DewiCE RhaeadrCE yeahCE .

		name name yeah.ADV

511	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

512	HIL	&hən &=tut .



513	HIL	hmmCE .

		hmm.IM

514	MIC	+< mae (y)na lotCE o ## rhaglenni ar AberfanCE wsnos yma .
		be.3S.PRES there lot of programmes on Aberfan week here
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES on.PREP name week.N.F.SG here.ADV
		there are lots of programmes about Aberfan this week.
515	MIC	o'n i (y)n +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		I was ...
516	HIL	+< ohCE oes .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes.
517	MIC	+< yn_does ?
		be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		isn't there?
518	MIC	+< mae [?] # drist ofnadwy i wylio ydy .
		be.3S.PRES sad awful PRT watch.NONFIN be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES sad.ADJ+SM terrible.ADJ to.PREP watch.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
		it's very sad to watch, isn't it.
519	CLE	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
520	HIL	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
521	HIL	+< ohCE <dw i (we)di mynd> [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN
		oh, I've gone ...
522	CLE	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES.
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
523	MIC	wnes i wylio fo nos +.. .
		do.1S.PAST PRON.1S watch.NONFIN PRON.3SM night
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S watch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S night.N.F.SG
		I watched it on...
524	CLE	+< yndy yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes, yes.
525	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

526	MIC	mae sureCE na nos Lun neu nos Fawrth oedd hi .
		be.3S.PRES sure PRT night Monday or night Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF
		be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM or.CONJ night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was probably Monday night or Tuesday night.
527	CLE	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
528	HIL	deugain mlynedd i # dydd Sadwrn yeahCE [?] ?
		forty year to day Saturday yeah
		forty.ADJ years.N.F.PL+NM to.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG yeah.ADV
		forty years to Saturday, yeah?
529	MIC	+< bore Sadwrn yeahCE .
		morning Saturday yeah
		morning.N.M.SG Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG yeah.ADV
		Saturday morning, yeah.
530	CLE	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

531	HIL	+< mmmCE &=gasp .

		mmm.IM

532	CLE	+< sobor iawn de .
		sober very TAG
		unk OK.ADV be.IM+SM
		terrible, eh.
533	HIL	+< argian fawr .
		blimey great
		good_lord.IM big.ADJ+SM
		cor blimey.
534	CLE	sobor iawn .
		sober very
		unk OK.ADV
		terrible.
535	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

536	MIC	yeahCE de .
		yeah TAG
		yeah.ADV be.IM+SM
		yeah, eh.
537	MIC	(oe)dd [?] (y)na flerwch ofnadwy yn_doedd ?
		be.3S.IMP there mess terrible be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV unk terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG
		there was a terrible mess, wasn't there?
538	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

539	CLE	&=hiss .



540	HIL	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
541	MIC	ofnadwy doedd .
		terrible be.3S.IMP.NEG
		terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		terrible, wasn't it.
542	MIC	<ar y> [/] ar y bwrdd glo (fe)lly .
		on DET on DET board coal thus
		on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG lock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM so.ADV
		on the Coal Board, that is.
543	CLE	oedd tad .
		be.3S.IMP father
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG
		goodness yes.
544	CLE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
545	MIC	dod drost <yr erCE> [/] yr afon (fe)lly neu (y)r # dŵr .
		come.NONFIN over DET IM DET river thus or DET water
		come.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF river.N.F.SG so.ADV or.CONJ the.DET.DEF water.N.M.SG
		coming over the river, that is, or the water.
546	HIL	+< mmmCE mmmCE .

		mmm.IM mmm.IM

547	CLE	dim gobaith de # <arbed un o (y)r> [?] +.. .
		NEG hope TAG save.NONFIN one of DET
		not.ADV hope.N.M.SG be.IM+SM save.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF
		no hope, eh, to save one of the...
548	MIC	+< nag oedd nag oedd .
		NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		there wasn't, was there.
549	CLE	na .
		no
		no.ADV
		no.
550	MIC	+< nag oedd .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no.
551	CLE	nag oedd wir .
		NEG be.3S.IMP true
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM
		no indeed.
552	HIL	a tydyn nhw (ddi)m yn cyfaddef nac ydyn ?
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT confess.NONFIN NEG be.3PL.PRES
		and.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM PRT admit.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES
		and they don't confess, do they?
553	CLE	na na xxx .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no [...].
554	HIL	+< neu toedden nhw ddim beth bynnag .
		or be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG what ever
		or.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		or they weren't anyway.
555	MIC	nag oedden .
		NEG be.3PL.IMP
		than.CONJ be.V.13P.IMPERF
		no.
556	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

557	MIC	a oedd yr dyn LordE RobensCE (y)na (y)n haearnaidd [/] haearnaidd iawn doedd ?
		and be.3S.IMP DET man Lord Robens there PRT like_iron like_iron very be.3S.IMP.NEG
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG name name there.ADV PRT.[or].in.PREP unk unk OK.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		and that man Lord Robens was incredibly hard, wasn't he?
558	HIL	+< ych_a_fi oedd .
		yuck be.3S.IMP
		yuck.E be.V.3S.IMPERF
		yuck, yes.
559	MIC	ac <oedd o (y)n> [///] oedd gynno fo le yn ochrau Traeth_Coch oedd ?
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM place in sides Red_Wharf_Bay be.3S.IMP
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF
		and he had a place near Red Wharf Bay, didn't he?
560	HIL	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		did he?
561	CLE	Arglwydd .
		Lord
		name
		Good Lord.
562	MIC	mamCE yn gofio fo .
		mother PRT remember.NONFIN PRON.3SM
		mam.N.SG PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		Mother remembers him.
563	MIC	oedd gynno fo # &gar [//] tŷ ha .
		be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM house summer
		be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S house.N.M.SG summer.N.M.SG
		he had a holiday home.
564	CLE	+< xxx byw (fe)lly ?
		live.NONFIN thus
		live.V.INFIN so.ADV
		[...] live, then?
565	HIL	oedd wir ?
		be.3S.IMP true
		be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM
		was he really?
566	MIC	+< RobensCE oedd .
		Robens be.3S.IMP
		name be.V.3S.IMPERF
		Robens, yes.
567	CLE	ew oedd ?
		gee be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		goodness, was he?
568	MIC	oedd yn Traeth_Coch xx .
		be.3S.IMP in Red_Wharf_Bay
		be.V.3S.IMPERF in.PREP name
		yes, in Red Wharf Bay.
569	CLE	ew yeahCE ?
		gee yeah
		oh.IM yeah.ADV
		goodness, yeah?
570	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

571	MIC	&=tut yeahCE .

		yeah.ADV

572	HIL	<Duw annwyl dad> [?] .
		God dear father
		name dear.ADJ father.N.M.SG+SM
		dear me.
573	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

574	MIC	yeahCE LordE RobensCE oedd enw fo yeahCE ?
		yeah Lord Robens be.3S.IMP name PRON.3SM yeah
		yeah.ADV name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV
		yeah, Lord Robens was his name, yeah?
575	CLE	yeahCE tad .
		yeah father
		yeah.ADV father.N.M.SG
		goodness yes.
576	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

577	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

578	CLE	yeahCE bityCE garw yeahCE .
		yeah pity rough yeah
		yeah.ADV pity.N.SG+SM rough.ADJ yeah.ADV
		yeah, a great pity, yeah.
579	MIC	<dal i ddeud> [?] de dim justCE y cant neu gant un_deg_chwech .
		hold.NONFIN PRT say.NONFIN TAG NEG just DET hundred or hundred sixteen
		continue.V.2S.IMPER to.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF hundred.N.M.SG or.CONJ hundred.N.M.SG+SM unk
		still say, eh, not just the hundred or hundred and sixteen.
580	MIC	mae (y)na # genhedlaeth a chenhedlaeth .
		be.3S.PRES there generation and generation
		be.V.3S.PRES there.ADV generation.N.F.SG+SM and.CONJ generation.N.F.SG+AM
		there's generation upon generation.
581	HIL	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
582	CLE	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
583	MIC	faint o blant fasai (y)na # wedi geni efo (y)r plant yna ?
		amount of children be.3S.CONDIT there PRT.PAST bear.NONFIN with DET children there
		size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV after.PREP be_born.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL there.ADV
		how many children would have been born with those children?
584	CLE	+< erbyn heddiw yeahCE # yeahCE .
		by today yeah yeah
		by.PREP today.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		by today, yeah, yeah.
585	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

586	MIC	<a mae nhw (we)di> [?] colli # cenhedlaethau ddeud y gwir .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST lose.NONFIN generations say.NONFIN DET truth
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN unk say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		and they've lost generations to tell the truth.
587	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

588	CLE	+< yndy # yndy tad yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES father be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, goodness yes, yes.
589	HIL	+< argian fawr .
		blimey great
		good_lord.IM big.ADJ+SM
		cor blimey.
590	HIL	&=gasp # &=sigh .



591	CLE	ohCE toedden [?] nhw (ddi)m gobaith nag oedd .
		IM be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG hope NEG be.3S.IMP
		oh.IM unk they.PRON.3P not.ADV+SM hope.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		oh, they didn't have a hope, did they.
592	CLE	rightCE yn ei ffordd o de .
		right in POSS.3SM way PRON.3SM TAG
		right.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG of.PREP be.IM+SM
		right in its way, eh.
593	HIL	&=sigh .



594	MIC	ac # chwarter wedi naw xxx .
		and quarter past nine
		and.CONJ quarter.N.M.SG after.PREP nine.NUM
		and quarter past nine [...].
595	MIC	(fa)sai fo (we)di bod hanner awr yn gynt .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN half hour PRT sooner
		be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG PRT earlier.ADJ+SM
		if it had been half an hour earlier.
596	CLE	&=hiss .



597	HIL	yn hollol .
		PRT total
		PRT completely.ADJ
		exactly.
598	MIC	+< yn_de ?
		TAG
		isn't_it.IM
		eh?
599	HIL	<fath â (fa)sai fo (y)n &aru> [/] fath â (fa)sai fo (y)n aros i (y)r # +/ .
		kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT wait.NONFIN PRT DET
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		as if it were waiting for the ...
600	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

601	HIL	+, plant bach ddod i_mewn i (y)r ysgol yeahCE .
		children little come.NONFIN in to DET school yeah
		child.N.M.PL small.ADJ come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG yeah.ADV
		.. . little children to come into the school, yeah.
602	CLE	+< yeahCE pawb (we)di cyrraedd .
		yeah everyone PRT.PAST arrive.NONFIN
		yeah.ADV everyone.PRON after.PREP arrive.V.INFIN
		yeah, everyone arrived.
603	MIC	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

604	MIC	a (y)r wsnos wedyn oedd hi (y)n hanner tymor yn_doedd ?
		and DET week after be.3S.IMP PRON.3SF PRT half term be.3S.IMP.NEG
		and.CONJ the.DET.DEF week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.TAG
		and the week after it was half term, wasn't it?
605	HIL	+< &=hiss &=shudder .



606	CLE	+< oedd tad .
		be.3S.IMP father
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG
		goodness yes.
607	HIL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
608	CLE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
609	HIL	&=sigh .



610	HIL	iesgob .
		blimey
		unk
		blimey.
611	CLE	damwain de .
		accident TAG
		accident.N.F.SG.[or].befall.V.INFIN be.IM+SM
		an accident, eh.
612	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

613	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

614	CLE	damwain (fa)sen nhw (we)di medru +.. .
		accident be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN
		accident.N.F.SG.[or].befall.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN
		an accident they could have ...
615	MIC	++ medru osgoi yeahCE .
		can.NONFIN avoid.NONFIN yeah
		be_able.V.INFIN avoid.V.INFIN yeah.ADV
		could have avoided, yeah.
616	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

617	HIL	yeahCE hollol .
		yeah total
		yeah.ADV completely.ADJ
		yeah, exactly.
618	CLE	+< bysai bysai bysai .
		be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes.
619	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

620	MIC	+< yeahCE [?] .

		yeah.ADV

621	CLE	&=sigh dw i (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know.
622	MIC	mmmCE .

		mmm.IM

623	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

624	MIC	ond [?] xx.
		but
		but.CONJ
		but.
625	MIC	mae (y)n erCE # dipyn o jobCE erCE # gwybod be i siarad amdan rŵan dydy ?
		be.3S.PRES PRT IM little of job IM know.NONFIN what PRT talk.NONFIN about now be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG er.IM know.V.INFIN what.INT to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P now.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		it's a bit of a job knowing what to talk about, isn't it?
626	CLE	+< nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no it isn't.
627	MIC	&=laugh .



628	CLE	+< xxx rhaid bod isio &pe [/] peidio enwi neb neu faswn i (y)n deud pentwr &=laugh !
		necessity be.NONFIN want desist.NONFIN name.NONFIN nobody or be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN pile
		necessity.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG stop.V.INFIN name.V.INFIN anyone.PRON or.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG
		[...] have to not name anyone or I'd say loads!
629	HIL	&=laugh .



630	MIC	&=sigh .



631	CLE	+< &=gasp yeahCE .

		yeah.ADV

632	HIL	+< &=gasp .



633	HIL	be dach chi (y)n feddwl o rhaglen yr [=? umCE] Iolo_WilliamsCE ?
		what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN of programme DET Iolo_Williams
		what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S programme.N.F.SG the.DET.DEF name
		what do you think of Iolo Williams's programme?
634	MIC	efo # yr anghyfreithlon ?
		with DET illegal
		with.PREP the.DET.DEF illegal.ADJ
		with the illegal?
635	HIL	+< xxx efo (y)r +/ .
		with DET
		with.PREP the.DET.DEF
		[...] with the ...
636	HIL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

637	MIC	+< yeahCE dydw i (ddi)m (we)di wylio fo de ond +/ .
		yeah be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST watch.NONFIN PRON.3SM TAG but
		yeah.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP watch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ
		yeah, I haven't watched it, eh, but ...
638	HIL	+< sorryCE alla i +// .
		sorry can.1S.NONPAST PRON.1S
		sorry.ADJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		sorry, can I ...
639	HIL	dw i (we)di edrych ar y cynta a wedyn ohCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN on DET first and after IM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF first.ORD and.CONJ afterwards.ADV oh.IM
		I've looked at the first, and then, oh.
640	HIL	oedd o (y)n mynd trwyddo fi de .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN through.1S PRON.1S TAG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		it went through me, eh.
641	MIC	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

642	HIL	ond erCE <oedd yr> [?] adar oedd o +// .
		but IM be.3S.IMP DET birds be.3S.IMP PRON.3SM
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF birds.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but the birds he was...
643	HIL	efo parrotsCE oedd o wsnos dwytha .
		with parrots be.3S.IMP PRON.3SM week last
		with.PREP parrot.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ
		he was with parrots last week.
644	HIL	ohCE o'n i (y)n deud +.. .
		IM be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		oh, I said...
645	HIL	na alla i (ddi)m edrych arno fo de .
		no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG look.NONFIN on.3SM PRON.3SM TAG
		no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		no, I can't look at it, eh.
646	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

647	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

648	HIL	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh, no.
649	MIC	<mae (y)r> [?] pethau sy (y)n mynd ymlaen erchyll de .
		be.3S.PRES DET things be.PRES.REL PRT go.NONFIN on awful TAG
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV horrible.ADJ be.IM+SM
		the things that go on are awful, eh.
650	HIL	+< ohCE mae (y)na rhei pobl medru bod yn greulon .
		IM be.3S.PRES there some people can.NONFIN be.NONFIN PRT cruel
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ people.N.F.SG be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT cruel.ADJ+SM
		oh, some people can be cruel.
651	CLE	xx .



652	MIC	yn wlad yma (he)fyd de .
		in country here also TAG
		PRT country.N.F.SG+SM here.ADV also.ADV be.IM+SM
		in this country too, eh.
653	HIL	+< &si +.. .



654	MIC	ta dramor mae o ?
		or overseas be.3S.PRES PRON.3SM
		be.IM foreign.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		or is it overseas?
655	HIL	+< na naci tramor erCE [?] mae o yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		no no overseas IM be.3S.PRES PRON.3SM yeah yeah yeah yeah
		no.ADV no.ADV foreign.ADJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		no, no, it's overseas, yeah, yeah, yeah, yeah.
656	MIC	+< ohCE yeahCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

657	CLE	+< tramor yeahCE .
		overseas yeah
		foreign.ADJ yeah.ADV
		overseas, yeah.
658	HIL	&ə [/] yr un gynta un oedd yn MaltaCE .
		DET one first one be.3S.IMP in Malta
		the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM one.NUM be.V.3S.IMPERF in.PREP name
		the first one was in Malta.
659	CLE	+< ofnadwy de .
		awful TAG
		terrible.ADJ be.IM+SM
		awful, eh.
660	HIL	a dangos yr adar bach (y)ma <yn umCE> [///] # timod pan mae nhw yn # mynd drosodd i [//] # (fe)lly [?] i AfricaCE .
		and show.NONFIN DET birds little here PRT IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN over to thus to Africa
		and.CONJ show.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL small.ADJ here.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP so.ADV to.PREP name
		and showing the little birds when they go over to Africa.
661	CLE	+< yeahCE yeahCE yn [?] dal nhw (y)ndyn .
		yeah yeah PRT catch.NONFIN PRON.3PL be.3PL.PRES
		yeah.ADV yeah.ADV PRT continue.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.EMPH
		yeah, yeah, catching them, yes.
662	HIL	a (we)dyn <mae nhw> [//] mae MaltaCE ar ei [=? eu] # timod +.. .
		and after be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES Malta on POSS.3S know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES know.V.2S.PRES
		and then Malta is on its, you know ...
663	CLE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
664	CLE	croesi am De AfricaCE (y)ndyn .
		cross.NONFIN about South Africa be.3PL.PRES
		cross.V.INFIN for.PREP South.N.M.SG name be.V.3P.PRES.EMPH
		crossing for South Africa, don't they.
665	HIL	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

666	HIL	wedyn mae nhw (y)n aros yn fan yna .
		after be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN in place there
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		then they stay over there.
667	CLE	+< xx .



668	HIL	a mae [/] mae nhw yna (y)n barod yn_de efo eu # gynnau yn eu saethu nhw lawr .
		and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL there PRT ready TAG with POSS.3PL guns PRT POSS.3PL shoot.NONFIN PRON.3PL down
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV PRT ready.ADJ+SM isn't_it.IM with.PREP their.ADJ.POSS.3P light.V.INFIN+SM PRT their.ADJ.POSS.3P shoot.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		and they're there ready with their guns shooting them down.
669	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

670	CLE	+< mmmCE mmmCE mmmCE .

		mmm.IM mmm.IM mmm.IM

671	MIC	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

672	HIL	gweilch_y_pysgod a # timod rhai +.. .
		ospreys and know.2S some
		unk and.CONJ know.V.2S.PRES some.PRON
		ospreys and, you know, some ...
673	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

674	CLE	mi ddeuda i storyCE rŵan .
		PRT say.1S.NONPAST PRON.1S story now
		PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S story.N.SG now.ADV
		I'll tell a story now.
675	CLE	clywed chdi (y)n sôn am greulondeb rŵan .
		hear.NONFIN PRON.2S PRT mention about cruelty now
		hear.V.3S.IMPER you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP unk now.ADV
		hearing you talk about cruelty now.
676	CLE	a mae (h)i yn ymyl y ffair Borth .
		and be.3S.PRES PRON.3SF in side DET fair Menai_Bridge
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF fair.N.F.SG name
		and it's near the Menai Bridge fair.
677	CLE	fu [=? fydd] nhad yn deud hi o_hyd .
		be.3S.PAST father.POSSD.1S PRT say.NONFIN PRON.3SF always
		be.V.3S.PAST+SM father.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN she.PRON.F.3S always.ADV
		my father used to tell it all the time.
678	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

679	CLE	yn_de fu [=? fydd] (y)n deud hi wrth y plant (a)cw .
		TAG be.3S.PAST PRT say.NONFIN PRON.3SF to DET children there
		isn't_it.IM be.V.3S.PAST+SM PRT say.V.INFIN she.PRON.F.3S by.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL over there.ADV
		he would say it to the children there [=at home].
680	CLE	oedd (y)na ddyn yn sgwâr # Borth ers_talwm a monkeyCE ganddo fo ar ei ysgwydd .
		be.3S.IMP there man in square Menai_Bridge in_the_past and monkey with.3SM PRON.3SM on POSS.3S shoulder
		be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP square.N.M.SG name for_some_time.ADV and.CONJ monkey.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoulder.N.F.SG
		there was a man in Menai Bridge square long ago and he had a monkey on his shoulder.
681	HIL	ohCE [?] .

		oh.IM

682	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

683	CLE	a pobl yn tynnu lun o .
		and people PRT pull.NONFIN picture PRON.3SM
		and.CONJ people.N.F.SG PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		and people taking his picture.
684	MIC	ohCE yeahCE dw i (y)n cofio hynny .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN that
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		oh yeah, I remember that.
685	CLE	a mi wnaeth [=? roth] rywun <cigaretteCE &s> [//] stumpCE cigaretteCE i (y)r monkeyCE .
		and PRT do.3S.PAST someone cigarette stump cigarette to DET monkey
		and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM cigarette.N.SG stump.N.SG cigarette.N.SG to.PREP the.DET.DEF monkey.N.SG
		and someone gave the monkey a cigarette stump.
686	CLE	wnaeth monkeyCE (roi)d [?] hi (y)n geg meddwl mai cneuen oedd hi doedd .
		do.3S.PAST monkey put.NONFIN PRON.3SF in mouth think.NONFIN PRT nut be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP.NEG
		do.V.3S.PAST+SM monkey.N.SG give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT mouth.N.F.SG+SM think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS nut.N.F.SG.[or].gather_nuts.V.3P.IMPER.[or].gather_nuts.V.3P.IMPER be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF.NEG
		the monkey put it in its mouth thinking it was a nut, didn't he.
687	HIL	awwCE .

		unk

688	MIC	+< awwCE .

		unk

689	CLE	mi [?] losgodd o ei geg .
		PRT burn.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM mouth
		PRT.AFF burn.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM
		it burnt its mouth.
690	CLE	xxx meddai [?] nhad .
		say.3S.PAST father.POSSD.1S
		say.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM
		[...] my father said.
691	CLE	dyma roid [?] law rhwng ei goesau .
		here put.NONFIN hand between POSS.3SM legs
		this_is.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM between.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.PL+SM
		he put his hand between his legs.
692	CLE	a dyma fo (y)n gwneud blob_ynE+C a swipeE <iddo fo> [?] .
		and here PRON.3SM PRT make.NONFIN blob and swipe.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN unk and.CONJ swipe.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and he/it made a blob and swiped it.
693	MIC	+< &=laugh .



694	CLE	+< a mi aeth o ar wyneb rywun o TalwrnCE .
		and PRT go.3S.PAST PRON.3SM on face someone from Talwrn
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM someone.N.M.SG+SM from.PREP name
		and it went on the face of someone from Talwrn.
695	MIC	+< &=laugh .



696	HIL	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
697	CLE	un o hogiau TalwrnCE do .
		one of boys Talwrn yes
		one.NUM of.PREP lads.N.M.PL name yes.ADV.PAST
		one of the boys from Talwrn, yes.
698	MIC	+< yeahCE ?

		yeah.ADV

699	HIL	awwCE .

		unk

700	CLE	+< blobE gwlyb .
		blob wet
		blob.N.SG wet.ADJ
		a wet blob.
701	CLE	&=laugh .



702	MIC	+< &=laugh .



703	HIL	ohCE .

		oh.IM

704	MIC	+< &=laugh .



705	CLE	ac oedd DadCE &=laugh +.. .
		and be.3S.IMP Dad
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name
		and Dad was ...
706	HIL	&=laugh .



707	MIC	+< mae honna (y)n wir .
		be.3S.PRES that_one PRT true
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM
		that is true.
708	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

709	CLE	ffair Borth de .
		fair Menai_Bridge TAG
		fair.N.F.SG name be.IM+SM
		Menai Bridge fair, eh.
710	HIL	(I)esu yeahCE .
		Jesus yeah
		name yeah.ADV
		Jesus, yes.
711	MIC	+< argian yeahCE ?
		blimey yeah
		good_lord.IM yeah.ADV
		blimey, yeah.
712	MIC	dydy honno ddim_byd tebyg i fel oedd hi .
		be.3S.PRES.NEG that_one nothing similar to how be.3S.IMP PRON.3SF
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG nothing.ADV+SM similar.ADJ to.PREP like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		that's nothing like how it used to be.
713	CLE	+< &=groan .



714	MIC	+< dw i (ddi)m (we)di bod ers tua pedair mlynedd rŵan .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN since about four year now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN since.PREP towards.PREP four.NUM.F years.N.F.PL+NM now.ADV
		I haven't been for around four years now.
715	CLE	ohCE dw i (ddi)m (we)di bod yna ers # ugain mlynedd MichaelCE [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there since twenty year Michael
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP twenty.NUM years.N.F.PL+NM name
		oh, I haven't been there for twenty years, Michael.
716	MIC	Duw [?] does (y)na (ddi)m_byd (y)ni (di)m ond ryw # &=groan xxx +.. .
		God be.3S.PRES.NEG there nothing in.3SF NEG but some
		name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM
		God, there nothing in it but some ...
717	MIC	mae (we)di colli ei +.. .
		be.3S.PRES PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S
		be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
		it's lost its ...
718	CLE	dw i (y)n cofio # crewCE o hogiau rugbyCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN crew of boys rugby
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN crew.N.SG of.PREP lads.N.M.PL rugby.N.SG
		I remember a crew of rugby boys.
719	CLE	ArwynCE PenygroesCE yn un .
		Arwyn Penygroes PRT one
		name name PRT one.NUM
		one was Arwyn from Penygroes.
720	CLE	o'n i [=? ni] mynd yna .
		be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV
		I went there.
721	CLE	a # oedd gen i bityCE dros pwy bynnag oedd yn rhedeg y stondin erCE # +.. .
		and be.3S.IMP with PRON.1S pity over who ever be.3S.IMP PRT run.NONFIN DET stall IM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S pity.N.SG+SM over.PREP+SM who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT run.V.INFIN the.DET.DEF stall.N.M.SG er.IM
		and I had pity for whoever was running the stall...
722	CLE	dw i (y)n dal i bitio de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT pity.NONFIN TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV to.PREP unk be.IM+SM
		I still pity them, eh.
723	HIL	&=laugh .



724	CLE	+" watsia hyn .
		watch.2S.IMPER this
		unk this.PRON.DEM.SP
		"watch this."
725	CLE	glywais i PenygroesCE yn dweud +" .
		hear.1S.PAST PRON.1S Penygroes PRT say.NONFIN
		hear.V.1S.PAST+SM to.PREP name PRT say.V.INFIN
		I heard Penygroes saying.
726	CLE	o [=? oedd] (y)n [?] mynd o mlaen i de .
		PRON.3SM PRT go.NONFIN of front PRON.1S TAG
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM
		he went in front of me, eh.
727	CLE	a fel o [=? oedd] (y)n pasio (y)r stondin dyma fo (y)n gafael yn gongl y lliain # a cerdded yn ei flaen .
		and like PRON.3SM PRT pass.NONFIN DET stall here PRON.3SM PRT hold.NONFIN in corner DET cloth and walk.NONFIN in POSS.3SM front
		and.CONJ like.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT pass.V.INFIN the.DET.DEF stall.N.M.SG this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT corner.N.F.SG+SM the.DET.DEF linen.N.M.SG and.CONJ walk.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM
		and as he was passing the stall he took hold of the corner of the cloth and walked on.
728	MIC	+< &=laugh .



729	MIC	a ei dynnu fo ?
		and POSS.3SM pull.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and pulled it?
730	HIL	+< ohCE ei dynnu fo .
		IM POSS.3SM pull.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		oh, pulled it.
731	CLE	+< &=groan .



732	CLE	&=sigh .



733	HIL	&=sigh .



734	CLE	ohCE colled llwyr i (y)r creaduriaid de .
		IM loss total to DET creatures TAG
		oh.IM loss.N.MF.SG complete.ADJ to.PREP the.DET.DEF creatures.N.M.PL be.IM+SM
		oh, a total loss for the wretches, eh.
735	HIL	awwCE .

		unk

736	MIC	+< glywais i nhad yn deud fyddai yna yr [/] yr # myfyrwyr o # Brifysgol BangorCE +/ .
		hear.1S.PAST PRON.1S father.POSSD.1S PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT there DET DET students from University Bangor
		hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S father.N.M.SG+NM PRT say.V.INFIN be.V.3S.COND+SM there.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF students.N.M.PL from.PREP name name
		I heard my father saying that there would be students from Bangor University...
737	HIL	[- eng] +< yes [?] .

		yes.ADV

738	CLE	yeahCE yn cerdded draw [?] dros bont de .
		yeah PRT walk.NONFIN over over bridge TAG
		yeah.ADV PRT walk.V.INFIN yonder.ADV over.PREP+SM bridge.N.F.SG+SM be.IM+SM
		yeah, walking over over the bridge, eh.
739	MIC	+, yn &ker [//] mynd i_fyny (y)r stryd .
		PRT go.NONFIN up DET street
		PRT go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG
		going up the street.
740	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

741	MIC	ac <fyddai (y)na un> [?] yn mynd o_dan y stallsCE a rhwymo nhw (y)n ei_gilydd .
		and be.3S.PAST there one PRT go.NONFIN under DET stalls and bind.NONFIN PRON.3PL PRT each_other
		and.CONJ be.V.3S.COND+SM there.ADV one.NUM PRT go.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF stall.N.SG+PL and.CONJ bind.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP each_other.PRON.3SP
		and one of them would go underneath the stalls and bind them together.
742	CLE	yeahCE (dy)na chdi # yeahCE .
		yeah there PRON.2S yeah
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		yeah, there you go, yeah.
743	MIC	+< a wedyn # rhaff hir gynno nhw wedyn .
		and after rope long with.3PL PRON.3PL after
		and.CONJ afterwards.ADV unk long.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P afterwards.ADV
		and then they had a long rope with them.
744	MIC	a busCE yn mynd roundCE yr &em +.. .
		and bus PRT go.NONFIN round DET
		and.CONJ bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF
		and a bus going round the ...
745	HIL	+< &=laugh .



746	CLE	&to [/] &to xx yeahCE [?] ?

		yeah.ADV

747	MIC	ac ar yr hen fusesCE ers_talwm oedd (y)na ddrws yn cefn a <fath â ryw hen> [?] xxx .
		and on DET old buses in_the_past be.3S.IMP there door in back and kind with some old
		and.CONJ on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buses.N.PL+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV door.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ
		and on the old buses long ago there was a door in the back and like an old [...].
748	CLE	+< oedd yeahCE [?] .
		be.3S.IMP yeah
		be.V.3S.IMPERF yeah.ADV
		there was, yeah.
749	HIL	+< xxx yeahCE .

		yeah.ADV

750	CLE	+< polyn doedd ?
		pole be.3S.IMP.NEG
		unk be.V.3S.IMPERF.NEG
		a pole, wasn't there?
751	MIC	bachyn .
		hook
		unk
		a hook.
752	HIL	+< &=laugh .



753	CLE	+< &=laugh .



754	MIC	bachu rhaff am hwnnw # neu (y)r bachyn .
		hook.NONFIN rope about that_one or DET hook
		hook.V.INFIN unk for.PREP that.PRON.DEM.M.SG or.CONJ the.DET.DEF unk
		hook the rope around that, or the hook.
755	HIL	&=laugh .



756	MIC	a fyddai (y)r stondins i_gyd yn mynd i_fyny (y)r <stryd efo (y)r busCE> [=! laugh] .
		and be.3S.CONDIT DET stalls all PRT go.NONFIN up DET street with DET bus
		and.CONJ be.V.3S.COND+SM the.DET.DEF unk all.ADJ PRT go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		and the stalls would all go up the street with the bus.
757	HIL	+< &=laugh .



758	CLE	+< ohCE .

		oh.IM

759	MIC	<y busCE yn mynd> [?] dros y bont .
		DET bus PRT go.NONFIN over DET bridge
		the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
		the bus going over the bridge.
760	CLE	+< &=laugh .



761	HIL	+< &=laugh .



762	MIC	&=groan .



763	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

764	HIL	+< &=sigh dearCE dearCE .

		dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

765	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

766	CLE	wn i (ddi)m be sy (y)na <ar_ôl o> [?] stondinau rŵan de xxx .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.PRES.REL there left of stalls now TAG
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV after.PREP of.PREP stalls.N.M.PL now.ADV be.IM+SM
		I don't know what's left of the stalls now, eh [...].
767	MIC	yeahCE <doe(dd) (y)na> [//] # toes (y)na (ddi)m_byd ddim ond &buit [//] bwydydd a ryw doolsCE .
		yeah be.3S.IMP.NEG there be.3S.PRES.NEG there nothing NEB but foods and some tools
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV unk there.ADV nothing.ADV+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ foods.N.M.PL and.CONJ some.PREQ+SM tool.N.SG+SM+PL
		yeah, there's nothing but foods and some tools.
768	MIC	pethau rubbishCE sy [?] (y)na i fod yn honestCE .
		things rubbish be.PRES.REL there PRT be.NONFIN PRT honest
		things.N.M.PL rubbish.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
		it's rubbish things there to be honest.
769	CLE	+< ohCE rŵan yeahCE ?
		IM now yeah
		oh.IM now.ADV yeah.ADV
		oh, now, yeah?
770	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

771	MIC	Duw yeahCE rubbishCE go_iawn .
		God yeah rubbish real
		name yeah.ADV rubbish.N.SG really.ADV
		God yeah, real rubbish.
772	CLE	(y)dy plant <cael i_fewn> [?] +/?
		be.3S.PRES children get.NONFIN in
		be.V.3S.PRES child.N.M.PL get.V.INFIN in.PREP
		do children get in...
773	MIC	+< <mi gollodd hi> [///] mi aeth hi i_lawr ar_ôl i (y)r ceffylau fynd o: [/] <o (y)r> [/] o (y)r saleCE yn_do .
		PRT lose.3S.PAST PRON.3SF PRT go.3S.PAST PRON.3SF down after PRT DET horses go.NONFIN from from DET from DET sale yes
		PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S down.ADV after.PREP to.PREP the.DET.DEF horses.N.M.PL go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF sale.N.SG wasn't_it.IM
		it went downhill after the horses went from the sale, didn't it.
774	CLE	+< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd .
		yes yes sale be.3S.IMP earlier be.3S.IMP be.3S.IMP
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM sale.N.SG be.V.3S.IMPERF earlier.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes, there was a sale there before, yes, yes.
775	CLE	(dy)dy plant (a)cw (e)rioed (we)di bod yno de .
		be.3S.PRES.NEG children there never PRT.PAST be.NONFIN there TAG
		be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL over there.ADV never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.IM+SM
		the children there [=at home] have never been there, eh.
776	MIC	ohCE naddo ?
		IM no
		oh.IM no.ADV.PAST
		oh, no?
777	CLE	<to'n nhw> [?] # &i (e)rioed isio mynd ynddi [?] .
		be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL never want.NONFIN go.NONFIN in.3SF
		unk they.PRON.3P never.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN in_her.PREP+PRON.F.3S
		they never wanted to go to it.
778	HIL	+< ohCE [?] .

		oh.IM

779	MIC	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

780	HIL	+< xx .



781	CLE	naddo # (e)rioed .
		no never
		no.ADV.PAST never.ADV
		no, never.
782	MIC	lle i ddwyn dy bres <ydy o> [?] .
		place PRT steal.NONFIN POSS.2S money be.3S.PRES PRON.3SM
		place.N.M.SG to.PREP take.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's a place to take your money.
783	CLE	aethon ni lawr i [//] <at &bo> [/] at [/] at BorthCE <fwy na heb> [?] (fe)lly .
		go.1PL.PAST PRON.1PL down to toward toward toward Menai_Bridge more than without thus
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P down.ADV to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP name more.ADJ.COMP+SM than.CONJ without.PREP so.ADV
		we went down towards Menai Bridge, more or less.
784	CLE	cerdded lawr # o Four_CrossesCE .
		walk.NONFIN down from Four_Crosses
		walk.V.3S.IMPER down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM of.PREP name
		walked down from Four Crosses.
785	CLE	ond <toedden nhw> [?] ddim diddordeb .
		but be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG interest
		but.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM interest.N.M.SG
		but they had no interest.
786	CLE	oedd (y)na ormod o bobl hyn a llall a adre â ni .
		be.3S.IMP there excess of people this and other and home with PRON.1PL
		be.V.3S.IMPERF there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP people.N.F.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ other.PRON and.CONJ home.ADV with.PREP we.PRON.1P
		there were too many people, and this and that, so home we went.
787	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

788	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

789	HIL	ew oedd diwrnod ffair LlanllyfniCE de +// .
		gee be.3S.IMP day fair Llanllyfni TAG
		oh.IM be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG fair.N.F.SG name be.IM+SM
		goodness, the day of Llanllyfni fair, eh...
790	HIL	bod [?] o'n i (y)n hogan bach <fyddai (y)n> [?] ddiwrnod mawr .
		be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT girl little be.3S.CONDIT PRT day big
		be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ be.V.3S.COND+SM PRT day.N.M.SG+SM big.ADJ
		when I was a little girl it was a big day.
791	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

792	MIC	+< LlanllyfniCE .

		name

793	CLE	+< oedd yeahCE .
		be.3S.IMP yeah
		be.V.3S.IMPERF yeah.ADV
		it was, yeah.
794	HIL	<oedd o> [//] dw i sureCE rŵan os dw i (y)n cofio (y)n iawn te oedden ni (y)n cael hanner diwrnod o (y)r ysgol sti .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRON.1S sure now if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT correct TAG be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN half day from DET school know.2S
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ now.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV tea.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you_know.IM
		I'm sure now, if I remember correctly, eh, we had a half day off school you know.
795	CLE	+< ohCE bosib yeahCE yeahCE # yeahCE .
		IM possible yeah yeah yeah
		oh.IM possible.ADJ+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		oh, possibly, yeah, yeah, yeah
796	HIL	wir yr wan ar_ôl amser cinio oedden ni (y)n cael dwy awr i_ffwrdd ac ohCE cael mynd i ffair .
		true PRT now after time lunch be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN two hour off and IM get.NONFIN go.NONFIN to fair
		true.ADJ+SM the.DET.DEF weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG out.ADV and.CONJ oh.IM get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fair.N.F.SG
		honest, now, after lunchtime we had two hours off and got to go to the fair.
797	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

798	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

799	CLE	+< &=cough .



800	CLE	byddai (y)na ffair yn CricciethCE ac yn BalaCE byddai ?
		be.3S.CONDIT there fair in Criccieth and in Bala be.3S.CONDIT
		be.V.3S.COND there.ADV fair.N.F.SG in.PREP name and.CONJ in.PREP name be.V.3S.COND
		there was a fair in Criccieth and in Bala, wasn't there?
801	HIL	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
802	MIC	+< fyddai fyddai a LlanllechidCE hefyd de .
		be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT and Llanllechid also TAG
		be.V.3S.COND+SM be.V.3S.COND+SM and.CONJ name also.ADV be.IM+SM
		yes there would be, and Llanllechid as well, eh.
803	CLE	+< o'n i (y)n mynd i (y)r un Bal(a)CE +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN to DET one Bala
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM name
		I went to the Bala one...
804	CLE	LlanllechidCE xxx .

		name

805	HIL	mae (y)na ddwy ffair yn GricciethCE .
		be.3S.PRES there two.F fair in Criccieth
		be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM fair.N.F.SG in.PREP name
		there are two fairs in Criccieth.
806	HIL	mae (y)na un mis Mehefin .
		be.3S.PRES there one month June
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM month.N.M.SG June.N.M.SG
		there's one in June.
807	CLE	+< yeahCE xx (dy)na chdi oes oes .
		yeah there PRON.2S be.3S.PRES be.3S.PRES
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yeah, there you go, yes, yes.
808	HIL	+< mae un arall mis Gorffennaf .
		be.3S.PRES one other month July
		be.V.3S.PRES one.NUM other.ADJ month.N.M.SG July.N.M.SG
		there's another one in July.
809	MIC	+< ahCE yeahCE .

		ah.IM yeah.ADV

810	HIL	+< sef wythnos o_flaen # ffair LlanllyfniCE .
		namely week before fair Llanllyfni
		namely.CONJ week.N.F.SG in front of.PREP fair.N.F.SG name
		which is a month before Llanllyfni fair.
811	CLE	+< yeahCE # yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

812	HIL	argian annwyl .
		blimey dear
		good_lord.IM dear.ADJ
		goodness me.
813	MIC	un o LanllyfniCE (y)dy # Bryn_FônCE yeahCE ?
		one from Llanllyfni be.3S.PRES Bryn_Fôn yeah
		one.NUM from.PREP name be.V.3S.PRES name yeah.ADV
		Bryn Fôn is from Llanllyfni, yeah?
814	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

815	CLE	(dy)na chdi yeahCE yeahCE yeahCE .
		there PRON.2S yeah yeah yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		there you go, yeah, yeah, yeah.
816	HIL	+< yeahCE yeahCE xx .

		yeah.ADV yeah.ADV

817	MIC	mae (y)n byw rŵan ar ryw dyddyn bach yndy ar y ffordd allan ?
		be.3S.PRES PRT live.NONFIN now on some cottage little be.3S.PRES on DET road out
		be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN now.ADV on.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV
		now he lives in some little cottage, doesn't he, on the way out?
818	HIL	+< yn NeboCE .
		in Nebo
		in.PREP name
		in Nebo.
819	CLE	mmmCE .

		mmm.IM

820	HIL	yndy erCE yeahCE yeahCE .
		be.3S.PRES IM yeah yeah
		be.V.3S.PRES.EMPH er.IM yeah.ADV yeah.ADV
		yes, er, yeah, yeah.
821	MIC	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

822	HIL	xx .



823	MIC	+< xx .



824	MIC	xx .



825	CLE	wyt ti (y)n cofio MichaelCE y dyn erCE # erCE india_roc LlannerchymeddCE umCE +...
		be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN Michael DET man IM IM rock_candy Llannerchymedd IM
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN name the.DET.DEF man.N.M.SG er.IM er.IM unk name um.IM
		do you remember, Michael, the rock candy man in Llannerchymedd ...
826	MIC	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes
827	MIC	cofio gwerthu tatws iddo fo os <oedd gen i> [//] oedd gen y nhad erCE +// .
		remember.NONFIN sell.NONFIN potatoes to.3SM PRON.3SM if be.3S.IMP with PRON.1S be.3S.IMP with POSS.1S father IM
		remember.V.INFIN sell.V.INFIN potatoes.N.F.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM er.IM
		remember selling him potatoes if I had...if my father had ...
828	HIL	+< dw i (y)n &ko +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		I'm ...
829	MIC	oedden ni (y)n tyfu tatws ers_talwm xxx .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT grow.NONFIN potatoes in_the_past
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT grow.V.INFIN potatoes.N.F.PL for_some_time.ADV
		we grew potatoes long ago.
830	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

831	MIC	oedden ni (y)n mynd i werthu tatws iddo fo .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN PRT sell.NONFIN potatoes to.3SM PRON.3SM
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN+SM potatoes.N.F.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		we went to sell him potatoes.
832	MIC	ac <oedden ni> [=? o'n i] (y)n weld o (y)n Llannerch_y_meddCE .
		and be.1PL.IMP PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3SM in Llannerch_y_medd
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name
		and we saw him in Llannerch_y_medd.
833	CLE	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

834	MIC	a dyn mawr â pen moel oedd o de ?
		and man big with head bald be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		and.CONJ man.N.M.SG big.ADJ with.PREP head.N.M.SG unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and he was a big man with a bald head, right?
835	CLE	+< (dy)na chdi yeahCE tad .
		there PRON.2S yeah father
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV father.N.M.SG
		there you go, yeah, yeah.
836	MIC	+< cofio fo (y)n iawn yndw .
		remember.NONFIN PRON.3SM PRT fine be.1S.PRES
		remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
		I remember him well, yes.
837	CLE	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

838	HIL	+< erCE &=laugh .

		er.IM

839	MIC	+< gwerthu tatws <iddo fo> [?] .
		sell.NONFIN potatoes to.3SM PRON.3SM
		sell.V.INFIN potatoes.N.F.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		selling potatoes to him.
840	CLE	+< xx .



841	CLE	ohCE &də yn y townE hallE <oedd o [///] ei> [?] stondin o .
		IM in DET town hall be.3S.IMP PRON.3SM POSS.3SM stall PRON.3SM
		oh.IM in.PREP the.DET.DEF town.N.SG hall.N.SG be.V.3S.IMPERF of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stall.N.M.SG he.PRON.M.3S
		oh, his stall was in the town hall.
842	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

843	CLE	a wedyn fyddai gynno &al +// .
		and then be.3S.CONDIT with.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM with_him.PREP+PRON.M.3S
		and then he had...
844	CLE	fel hyn oedd o (y)n torri fo .
		like this be.3S.IMP PRON.3SM PRT break.NONFIN PRON.3SM
		like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN he.PRON.M.3S
		this is how he'd cut it.
845	MIC	torri nhw yeahCE .
		cut.NONFIN PRON.3PL yeah
		break.V.INFIN they.PRON.3P yeah.ADV
		cut them, yeah.
846	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

847	CLE	ew yeahCE yn werth ei gael .
		gee yeah PRT worth POSS.3SM get.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM
		goodness yeah, worth having.
848	MIC	+< a mae (y)r rysêt wedi mynd i (y)r bedd [?] efo fo meddai nhw yndy ?
		and be.3S.PRES DET recipe PRT.PAST go.NONFIN to DET grave with PRON.3SM say.3PL.PAST PRON.3PL be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH
		and the recipe has gone to the grave with him, they say, hasn't it?
849	HIL	+< oedd o (y)n niceCE doedd # (I)esu .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice be.3S.IMP.NEG Jesus
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG name
		it was nice, though, wasn't it, Jesus.
850	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

851	CLE	yndy <oes (yn)a> [/] oes (yn)a neb wedi xxx <nag oes> [?] ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there nobody PRT.PAST NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV anyone.PRON after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, nobody has [...] have they?
852	MIC	+< ddaru o ddim gadael o naddo ?
		happen.PAST PRON.3SM NEG leave.NONFIN PRON.3SM no
		do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM leave.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST
		he didn't leave it, did he?
853	HIL	ydy wir ?
		be.3S.PRES true
		be.V.3S.PRES true.ADJ+SM
		is it really?
854	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

855	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

856	HIL	+< ahCE .

		ah.IM

857	CLE	+< resyn [?] de ?
		shame TAG
		unk be.IM+SM
		shame, eh?
858	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

859	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

860	HIL	argian .
		blimey
		good_lord.IM
		blimey.
861	CLE	ahCE un garw oedd o .
		IM one harsh be.3S.IMP PRON.3SM
		ah.IM one.NUM rough.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		ah, he was a harsh one.
862	MIC	ac oedd (y)na ddyn gwerthu hufen ia (he)fyd doedd yn yr hen saleCE # yn LangefniCE .
		and be.3S.IMP there man sell.NONFIN cream ice also be.3S.IMP.NEG in DET old sale in Llangefni
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM sell.V.INFIN cream.N.M.SG yes.ADV also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG in.PREP the.DET.DEF old.ADJ sale.N.SG in.PREP name
		and there was an ice-cream-selling man too, wasn't there, in the old sale in Llangefni.
863	MIC	o LanfairCE .
		from Llanfair
		from.PREP name
		from Llanfair.
864	CLE	IwanCE ?

		name

865	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

866	CLE	+< IwanCE LlanfairCE .

		name name

867	MIC	+< mewn ryw goatCE frownCE .
		in some coat brown
		in.PREP some.PREQ+SM goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM
		in some brown coat.
868	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

869	MIC	ew oedd o (y)n hufen ia da .
		gee be.3S.IMP PRON.3SM PRT cream ice good
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP cream.N.M.SG yes.ADV be.IM+SM
		goodness, it was good ice cream.
870	CLE	+< yeahCE hufen ia melyn de .
		yeah cream ice yellow TAG
		yeah.ADV cream.N.M.SG yes.ADV yellow.ADJ be.IM+SM
		yeah, yellow ice cream, eh.
871	MIC	ohCE bendigedig .
		IM wonderful
		oh.IM wonderful.ADJ
		oh, wonderful.
872	CLE	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
873	MIC	cofio mynd efo nhad pan o'n i (y)n hogyn bach i (y)r saleCE de .
		remember.NONFIN go.NONFIN with father.POSSD.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT boy little to DET sale TAG
		remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP father.N.M.SG+NM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG be.IM+SM
		remember going with my father when I was a little boy to the sale, eh.
874	CLE	(dy)na chdi yeahCE .
		there PRON.2S yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		there you go, yeah.
875	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

876	CLE	+< oedd o ar y gongl fel ti (y)n dod erCE am y bont .
		be.3S.IMP PRON.3SM on DET corner like PRON.2S PRT come.NONFIN IM for DET bridge
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN er.IM for.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
		it was on the corner as you come to the bridge.
877	MIC	ar y bont yeahCE .
		on DET bridge yeah
		on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM yeah.ADV
		on the bridge, yeah.
878	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

879	MIC	ryw hen vanCE gynno fo .
		some old van with.3SM PRON.3SM
		some.PREQ+SM old.ADJ van.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		he had some old van.
880	CLE	+< yeahCE (dy)na chdi .
		yeah there PRON.2S
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
		yeah, there you go.
881	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

882	CLE	brownCE a melyn oedd hi .
		brown and yellow be.3S.IMP PRON.3SF
		brown.N.SG and.CONJ yellow.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was brown and yellow.
883	MIC	yeahCE a xxx melyn yeahCE .
		yeah and yellow yeah
		yeah.ADV and.CONJ yellow.ADJ yeah.ADV
		yeah, and [...] yellow, yeah.
884	HIL	+< &=laugh .



885	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

886	HIL	&=sigh .



887	CLE	+< a (y)r peth roid [=? wneud] wafersE rywbeth i umCE +.. .
		and DET thing put.NONFIN wafers something PRT IM
		and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM wafer.N.PL something.N.M.SG+SM to.PREP um.IM
		and the thing to put wafers, something to, um ...
888	CLE	&f [//] haearn oedd o de ?
		iron be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		iron.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it was iron, wasn't it?
889	CLE	flatCE &li .

		flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM

890	MIC	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

891	CLE	+< gloyw (fe)lly .
		shiny thus
		bright.ADJ so.ADV
		shiny, that is.
892	MIC	+< yeahCE coatCE # &v frownCE gynno fo de .
		coat brown with.3SM PRON.3SM TAG
		yeah.ADV coat.N.SG frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		he had a brown coat, eh.
893	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

894	CLE	+< yeahCE tad .
		yeah father
		yeah.ADV father.N.M.SG
		yes indeed.
895	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

896	MIC	a capCE pig .
		and cap peak
		and.CONJ cap.N.SG spike.N.F.SG
		and a peaked cap.
897	CLE	yeahCE <IwanCE (fe)lly> [/] IwanCE &=sigh .
		yeah Iwan thus Iwan
		yeah.ADV name so.ADV name
		yeah, Iwan, then, Iwan.
898	HIL	+< (i)esgob .
		blimey
		unk
		blimey.
899	MIC	<(dy)na oedd ei enw fo yeahCE> [?] .
		there be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM yeah
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV
		that's what his name was, yeah.
900	CLE	yeahCE IwanCE o LlanfairCE de .
		Iwan from Llanfair TAG
		yeah.ADV name of.PREP name be.IM+SM
		Iwan from Llanfair, eh.
901	MIC	+< o LanfairCE oedd o (y)n dod ehCE ?
		from Llanfair be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN eh
		from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN eh.IM
		he came from Llanfair, eh?
902	CLE	yeahCE wneud o ei hun de .
		yeah do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self TAG
		yeah.ADV make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM
		yeah, making it himself, eh.
903	MIC	mmmCE .

		mmm.IM

904	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

905	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

906	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

907	CLE	Duw annwyl .
		God dear
		name dear.ADJ
		dear God.
908	CLE	dyddiau difyr de .
		days pleasant TAG
		day.N.M.PL amusing.ADJ be.IM+SM
		pleasant days, eh.
909	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

910	CLE	dyddiau difyr .
		days pleasant
		day.N.M.PL amusing.ADJ
		pleasant days.
911	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

912	HIL	+< &=laugh .



913	CLE	&=laugh .



914	MIC	xx .



915	CLE	wellCE (we)dyn sôn am rysêts de mi ddaru dyn dafad wyllt ## mynd â fo +// .
		well after mention.NONFIN about recipes TAG PRT happen.PAST man wart wild go.NONFIN with PRON.3SM
		well.ADV afterwards.ADV mention.V.INFIN for.PREP unk be.IM+SM PRT.AFF do.V.123SP.PAST man.N.M.SG sheep.N.F.SG wild.ADJ+SM go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		well, talking about recipes, eh, the wild wart man took it...
916	CLE	&ða [/] ddaru yntau mynd â fo i w # fedd (he)fyd do ?
		happen.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.3SM to POSS.3SM grave also yes
		do.V.123SP.PAST he.PRON.EMPH.M.3S go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP ooh.IM say.V.INFIN+SM also.ADV yes.ADV.PAST
		he took it to his grave too, didn't he?
917	MIC	xx .



918	CLE	yn Pen_Llŷn do ?
		in Llŷn_Peninsula yes
		in.PREP name yes.ADV.PAST
		in the Llŷn Peninsula, yes?
919	HIL	mmmCE do .
		IM yes
		mmm.IM yes.ADV.PAST
		mmm, yes.
920	MIC	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
921	HIL	<dw i (ddi)m yn> [?] sureCE iawn +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
		I'm not very sure.
922	MIC	mae mamCE yn dal i wneud erCE eli (y)r eryr de .
		be.3S.PRES Mother PRT hold.NONFIN PRT do.NONFIN IM ointment DET herpes TAG
		be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk the.DET.DEF unk be.IM+SM
		Mother still makes ointment for herpes, eh.
923	CLE	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

924	MIC	oedd Nain yn wneud o # yn ochrau Sir_Ddinbych .
		be.3S.IMP Grandmother PRT do.NONFIN PRON.3SM in sides Denbighshire
		be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name
		Grandmother used to make it in the Denbighshire area.
925	HIL	+< xxx .



926	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

927	MIC	<mi oedden ni (y)n> [///] # rai (y)n dŵad o bell .
		PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT some PRT come.NONFIN from far
		PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP some.PRON+SM PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM
		some would come from afar.
928	MIC	a mi ddaru hi adael y rysêt yma [=? i mamCE] .
		and PRT happen.PAST PRON.3SF leave.NONFIN DET recipe here
		and.CONJ PRT.AFF do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV
		and she left the recipe here.
929	MIC	a fuodd hi (y)n gwneud byth [?] .
		and be.3S.PAST PRON.3SF PRT do.NONFIN never
		and.CONJ be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN never.ADV
		and she's been doing it since.
930	MIC	fuodd hi (y)n hel y dail ochrau DulasCE +/ .
		be.3S.PAST PRON.3SF PRT gather.NONFIN DET leaves sides Dulas
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT collect.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL sides.N.F.PL name
		she was collecting leaves in the Dulas area.
931	CLE	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

932	MIC	+, ryw bythefnos yn_ôl .
		some fortnight back
		some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV
		about a fortnight ago.
933	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

934	HIL	+< (i)esgob yeahCE ?
		blimey yeah
		unk yeah.ADV
		blimey, yeah?
935	MIC	mi gymrodd oriau .
		PRT take.3S.PAST hours
		PRT.AFF unk hours.N.F.PL
		it took hours.
936	MIC	gymryd [?] tua dau ddiwrnod wedyn i wneud o .
		take.NONFIN about two.M day after PRT do.NONFIN PRON.3SM
		take.V.INFIN+SM towards.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM afterwards.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		takes about two days afterwards to make it.
937	HIL	+< argian .
		crikey
		good_lord.IM
		crikey.
938	MIC	dw i (we)di cael tri potyn bach i ni .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN three.M pot small for PRON.1PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN three.NUM.M pot.N.M.SG small.ADJ to.PREP we.PRON.1P
		I've been given three little pots for us.
939	MIC	wedyn os byddwch chi (y)n gwybod am rywun +/ .
		after if be.2PL.FUT PRON.2PL PRT know.NONFIN about someone
		afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.FUT you.PRON.2P PRT know.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM
		then if you know about someone ...
940	HIL	++ efo (y)r eryr ?
		with DET herpes
		with.PREP the.DET.DEF unk
		with herpes?
941	MIC	+, isio de +/ .
		want.NONFIN TAG
		want.N.M.SG be.IM+SM
		.. . who wants [it], eh.
942	HIL	oohCE .

		ooh.IM

943	MIC	+< +, mae (y)na beth acw +/ .
		be.3S.PRES there some there
		be.V.3S.PRES there.ADV what.INT over there.ADV
		there's some at home.
944	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

945	MIC	+, yn y fridgeE .
		in DET fridge
		in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG
		in the fridge.
946	CLE	mi fydda i (y)n cnocio dy ddrws di .
		PRT be.1S.FUT PRON.1S PRT knock.NONFIN POSS.2S door PRON.2S
		PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT knock.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S door.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM
		I'll be knocking on your door.
947	CLE	mae mamCE (we)di bod yn cwyno .
		be.3S.PRES Mam PRT.PAST be.NONFIN PRT complain.NONFIN
		be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT complain.V.INFIN
		Mother has been complaining.
948	CLE	mae hi (y)n deud na eryr sy <gen hi> [=? gynni] ar ei gwddw de .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN that herpes be.PRES.REL with PRON.3SF on POSS.3S neck TAG
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S neck.N.M.SG be.IM+SM
		she says she has herpes on her neck, eh.
949	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

950	HIL	yeahCE wir ?
		yeah true
		yeah.ADV true.ADJ+SM
		really?
951	CLE	a mae ## erCE doctorCE +.. .
		and be.3S.PRES IM doctor
		and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM doctor.N.SG
		and doctor ...
952	CLE	xxx cofio .
		remember.NONFIN
		remember.V.INFIN
		[...] remember.
953	CLE	be (y)dy enw hogyn # Donald_ArthurCE sy efo # erCE IdwalCE yn Cefn_CoediogCE wan (dywe)da ?
		what be.3S.PRES name boy Donald_Arthur be.PRES.REL with IM Idwal in Cefn_Coediog now say.2S.IMPER
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG lad.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL with.PREP er.IM name in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.2S.IMPER
		what's the name of Donald Arthur's boy who's with Idwal in Cefn Coediog now?
954	HIL	&=sigh .



955	MIC	DanielCE (y)dy o ?
		Daniel be.3S.PRES PRON.3SM
		name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is it Daniel?
956	CLE	DanielCE na .
		Daniel no
		name no.ADV
		Daniel, no.
957	HIL	ta DylanCE ?
		or Dylan
		be.IM name
		or Dylan?
958	CLE	&di [///] na dim DylanCE .
		no NEG Dylan
		no.ADV not.ADV name
		no, not Dylan.
959	MIC	+< DylanCE ?

		name

960	CLE	ew na dim DylanCE .
		gee no NEG Dylan
		oh.IM (n)or.CONJ not.ADV name
		goodness no, not Dylan.
961	HIL	+< Dyla(n)CE [/] DylanCE .

		name name

962	CLE	&di &deiniog DylanCE <na ddim yfo> [=! laugh] .
		Dylan no NEG PRON.3SM
		name (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON
		[...] Dylan, no not him.
963	HIL	yeahCE umCE +.. .

		yeah.ADV um.IM

964	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

965	CLE	+< xx .



966	CLE	<erCE dw i (ddi)m> [?] yn gofio ei enw wan .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN POSS.3S name now
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I don't remember his name now.
967	HIL	na .
		no
		no.ADV
		no.
968	MIC	dw i (ddi)m yn cofio sti .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you_know.IM
		I don't remember, you know.
969	CLE	+< xx .



970	MIC	DanielCE a DylanCE a # DerekCE naci .
		Daniel and Dylan and Derek no
		name and.CONJ name and.CONJ name no.ADV
		Daniel and Dylan and Derek, no ...
971	CLE	+< ohCE ydy hi (y)n gwneud y pethau (y)na ?
		IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET things there
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV
		oh, does she make those things?
972	HIL	DyfnalltCE ?

		name

973	CLE	&=cough .



974	MIC	DyfnalltCE dw i (ddi)m yn sureCE .
		Dyfnallt be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		Dyfnallt, I'm not sure.
975	HIL	+< naci ohCE dw i (ddi)m yn cofio .
		no IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		no.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		no, oh, I don't remember.
976	HIL	ta waeth .
		or worse
		be.IM worse.ADJ.COMP+SM
		anyway.
977	CLE	Arglwydd ti gadw (y)r rysêt (fe)lly MichaelCE .
		Lord PRON.2S keep.NONFIN DET recipe thus Michael
		name you.PRON.2S keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk so.ADV name
		Lord, you [should?] keep the recipe then, Michael.
978	MIC	mae hi (we)di deud bod hi (y)n basio fo i mi yndy .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT pass.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.EMPH
		she's said she's passing it to me, yes.
979	CLE	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

980	MIC	+< mae o ar bapur .
		be.3S.PRES PRON.3SM on paper
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP paper.N.M.SG+SM
		it's on paper.
981	CLE	+< mae isio [//] yn bwysig .
		be.3S.PRES want PRT important
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG PRT important.ADJ+SM
		it's important.
982	MIC	+< mae (y)r chwaer (we)di gael o xxx .
		be.3S.PRES DET sister PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF sister.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		my sister's got it.
983	CLE	+< ohCE rightCE dda rightCE dda .
		IM right good right good
		oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM right.ADJ good.ADJ+SM
		oh, very good, very good.
984	HIL	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
985	MIC	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
986	HIL	na dw i (y)n meddwl bod o (y)n hunanol bod nhw (y)n mynd i (y)r bedd efo (y)r +.. .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT selfish be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to DET grave with DET
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF
		no, I think it's selfish that they go to the grave with the ...
987	CLE	wellCE o'n i (y)n gweld o y(n) [?] resyn am y dyn yn Pen_Llŷn de .
		well be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT shame about DET man in Llŷn_Peninsula TAG
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG in.PREP name be.IM+SM
		well, I thought it was a shame about the man in the Llŷn Peninsula, eh.
988	MIC	+< ohCE yndy yndy .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes, yes.
989	HIL	+< xxx ddylsen [=? fasen] nhw roid o i # <rhywun mae nhw erCE> [///] wellCE un o (y)r teulu (fe)lly timod i [?] gadw fo (y)n # <dda de> [?] .
		should.3PL.CONDIT PRON.3PL give.NONFIN PRON.3SM to someone be.3PL.PRES PRON.3PL IM well one of DET family thus know.2S PRT keep.NONFIN PRON.3SM PRT good TAG
		ought_to.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P er.IM well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG so.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.IM+SM
		they should give it to one of the family, you know, to keep it good, eh.
990	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

991	CLE	+< yeahCE mmmCE .

		yeah.ADV mmm.IM

992	CLE	+< mae ffrindiau i ni [=? mi] yn WrexhamCE (we)di cael tynnu dafad wyllt odd(i) ochr ei thrwyn .
		be.3S.PRES friends to PRON.1PL in Wrexham PRT.PAST get.NONFIN pull.NONFIN wart wild from.3SF side POSS.3SF nose
		be.V.3S.PRES friends.N.M.PL to.PREP we.PRON.1P in.PREP name after.PREP get.V.INFIN draw.V.INFIN sheep.N.F.SG wild.ADJ+SM from.PREP side.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM
		our friend in Wrexham has had a wild wart taken off the side of her nose.
993	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

994	CLE	umCE # a <mae hi> [///] gafodd hi &gə [//] fynd i erCE ChristiesCE yn Manceinion a graft_ioE+C # stripCE fel (h)yn # blygu fo drosodd <i yma> [?] heb dorri o # a ei adael o felly am tua # ychydig ddiwrnodiau (we)di stitsio a wedyn # dorri fo # a stitsio fo nôl wedyn .
		IM and be.3S.PRES PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN to IM Chrities in Manchester and graft.NONFIN strip like this fold.NONFIN PRON.3SM over to here without break.NONFIN PRON.3SM and POSS.3SM leave.NONFIN PRON.3SM thus for about few days PRT.PAST stitch.NONFIN and after cut.NONFIN PRON.3SM and stitch.NONFIN PRON.3SM back after
		um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP er.IM name in.PREP name and.CONJ graft.N.SG.[or].craft.N.SG+SM strip.SV.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP fold.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.ADV+SM to.PREP here.ADV without.PREP break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV for.PREP towards.PREP a_little.QUAN day.N.M.PL+SM after.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ unk he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN afterwards.ADV
		she got to go to Christies in Manchester, and grafted a strip like this, folding it over to here without breaking it, and leaving it like that for a few days stitched, and then cut it, stitching it back afterwards.
995	HIL	+< argian .
		blimey
		good_lord.IM
		blimey!
996	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

997	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

998	MIC	argian yeahCE ?
		blimey yeah
		good_lord.IM yeah.ADV
		blimey, yeah?
999	HIL	+< argol .
		crikey
		unk
		crikey.
1000	CLE	yeahCE ond umCE ## mae o (we)di cymryd amser de .
		yeah but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN time TAG
		yeah.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN time.N.M.SG be.IM+SM
		yeah, but it's taken time, eh.
1001	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

1002	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1003	CLE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1004	HIL	ydy hi (y)n iawn wan ?
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine now
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		is she alright now?
1005	CLE	yndy erCE <pethau (y)na> [=? peth yna] .
		be.3S.PRES IM things there
		be.V.3S.PRES.EMPH er.IM things.N.M.PL there.ADV
		yes, things.
1006	CLE	mae (y)na rywfaint o graith (fe)lly wsti HildaCE ochr ei thrwyn hi de .
		be.3S.PRES there some of scar thus know.2S Hilda side POSS.3SF nose PRON.3SF TAG
		be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk so.ADV know.V.2S.PRES name side.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.IM+SM
		there's a bit of a scar, you know, Hilda, on the side of her nose, eh.
1007	HIL	+< xxx yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		[...] yeah, yeah.
1008	MIC	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

1009	CLE	ond umCE # yndy mae hi (y)n iawn cyn_belled â bod pethau (y)na de .
		but IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine as_far with be.NONFIN things there TAG
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.INFIN things.N.M.PL there.ADV be.IM+SM
		but yes, she's fine as far as those things go, eh.
1010	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

1011	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1012	CLE	ond oedd <gen hi> [=? gynni] ddipyn o waith +.. .
		but be.3S.IMP with PRON.3SF little of work
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S unk of.PREP work.N.M.SG+SM
		but she had a bit of work ...
1013	CLE	oedd hi (y)n # oriau o waith (fe)lly sti .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT hours of work thus know.2S
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP hours.N.F.PL of.PREP work.N.M.SG+SM so.ADV you_know.IM
		it was hours of work, then, you know.
1014	HIL	+< ohCE yeahCE wir ?
		IM yeah true
		oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM
		oh yeah, really?
1015	CLE	oedd oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes.
1016	HIL	+< iesgob mawr .
		crikey great
		unk big.ADJ
		crikey!
1017	CLE	a mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd .
		and PRT be.3S.IMP DET other NEG but put.NONFIN ointment on.3SM every day
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG
		and the other only put ointment on it every other day.
1018	CLE	dw i (y)n cofio GaryCE Bwthyn_IsaCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Gary Bwthyn_Isa
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name name
		I remember Gary of Bwthyn Isa.
1019	CLE	wyt ti (y)n cofio fo y dyn lollypopCE +/?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN PRON.3SM DET man lollypop
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S the.DET.DEF man.N.M.SG unk
		do you remember him, the lollypop man?
1020	MIC	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
1021	CLE	+, yn sgwâr TalwrnCE ?
		in square Talwrn
		PRT.[or].in.PREP square.N.M.SG name
		in Talwrn square?
1022	MIC	yndw dw i (y)n <gofio fo> [?] .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yes, I remember him.
1023	CLE	+< na (fa)set ti (ddi)m yn gofio fo HildaCE .
		no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SM Hilda
		no.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S name
		no, you wouldn't remember him, Hilda.
1024	HIL	+< na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no.
1025	CLE	umCE yfo +.. .
		IM PRON.3SM
		um.IM he.PRON
		he ...
1026	CLE	dw i cofio umCE umCE yn ewythr yn mynd â fo i Ben_Llŷn .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM IM POSS.1S uncle PRT go.NONFIN with PRON.3SM to Llŷn_Peninsula
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM um.IM PRT.[or].in.PREP uncle.N.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name
		I remember my uncle taking him to the Llŷn Peninsula.
1027	CLE	a # fuodd chwarae efo hi fel hyn am hir .
		and be.3S.PAST play.NONFIN with PRON.3SF like this for long
		and.CONJ be.V.3S.PAST+SM play.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP for.PREP long.ADJ
		and he was playing with it like this for a long time.
1028	MIC	ew yeahCE ?
		gee yeah
		oh.IM yeah.ADV
		goodness, yeah?
1029	CLE	oedd hi (y)n hongian wsti ryw un gwreiddyn fel hyn .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT hang.NONFIN know.2S some one root like this
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hang.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM one.NUM root.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		it was hanging, you know, one root like this.
1030	MIC	+< xxx .



1031	HIL	+< &=gasp .



1032	CLE	a o (y)na (dd)oth hi de .
		and from there come.3S.PAST PRON.3SF TAG
		and.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.IM+SM
		and it came off, eh.
1033	HIL	o (y)na ddoth hi ?
		from there come.3S.PAST PRON.3SF
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		it came off?
1034	MIC	+< ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1035	CLE	ohCE yeahCE yeahCE tad .
		IM yeah yeah father
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV father.N.M.SG
		oh, yeah, yes indeed.
1036	MIC	ddoth hi ffwrdd ?
		come.3S.PAST PRON.3SF away
		come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S way.N.M.SG
		it came off?
1037	CLE	do tad .
		yes father
		yes.ADV.PAST father.N.M.SG
		yes indeed.
1038	MIC	a dim effaith .
		and NEG effect
		and.CONJ not.ADV effect.N.F.SG
		and no effect.
1039	HIL	+< ohoni hun (fe)lly ?
		of.3SF self thus
		from_her.PREP+PRON.F.3S self.PRON.SG so.ADV
		by itself, then?
1040	CLE	yeahCE tad .
		yeah father
		yeah.ADV father.N.M.SG
		yes indeed.
1041	HIL	+< dim helpCE gen +/ .
		NEG help with
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV help.SV.INFIN with.PREP
		no help from ...
1042	CLE	+< yeahCE <(di)m ond roid> [/] (di)m ond roid fath â fel (yn)a +.. .
		yeah NEG but give.NONFIN NEG but give.NONFIN kind with like there
		yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV
		yeah, only give it like this...
1043	HIL	+< Iesu [?] .
		Jesus
		name
		Jesus.
1044	CLE	yn union (y)r un lle bron ar y lobeE yma yli .
		PRT exact DET one place almost on DET lobe here look.2S.IMPER
		PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV on.PREP the.DET.DEF lobe.N.SG here.ADV you_know.IM
		exactly the same place almost, on this lobe, see.
1045	MIC	+< yeahCE ?

		yeah.ADV

1046	CLE	oedd (y)na dwll bach yna de .
		be.3S.IMP there hole small there TAG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV hole.N.M.SG+SM small.ADJ there.ADV be.IM+SM
		there was a small hole there, eh.
1047	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1048	CLE	ond erCE +.. .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but, er...
1049	CLE	oedd o (y)n chwarae xxx fel hyn .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN like this
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		he played [...] like this.
1050	HIL	&=groan ych_a_fi &=laugh !
		yuck
		yuck.E
		yuck!
1051	CLE	+< fyddwn [?] i mynd heibio fo nos Sul de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN past PRON.3SM night Sunday TAG
		be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN past.PREP he.PRON.M.3S night.N.F.SG Sunday.N.M.SG be.IM+SM
		I'd go past him on Sunday nights eh.
1052	CLE	+< fel hyn oedd o .
		like this be.3S.IMP PRON.3SM
		like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he was like this.
1053	CLE	ryw <flip_ianE+C fel hyn> [?] (fe)lly .
		some flip.NONFIN like this thus
		some.PREQ+SM unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV
		kind of flipping like this.
1054	HIL	&=laugh .



1055	MIC	(we)di mynd yn # arfer gynno fo xxx .
		PRT.PAST go.NONFIN PRT habit with.3SM PRON.3SM
		after.PREP go.V.INFIN PRT use.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		had become a habit for him [...]
1056	CLE	+< &=laugh .



1057	CLE	yeahCE tad .
		yeah father
		yeah.ADV father.N.M.SG
		yes indeed.
1058	HIL	oohCE dearCE .

		ooh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

1059	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1060	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1061	HIL	&=laugh &=sigh dearCE .

		dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

1062	CLE	dearCE meE .

		dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S

1063	HIL	hmmCE &=sniff .

		hmm.IM

1064	MIC	+< hmmCE .

		hmm.IM

1065	MIC	xxx .



1066	CLE	<rhywun (we)di cael> [?] packCE o gardiau dyw(ed)a ?
		someone PRT.PAST get.NONFIN pack of cards say.2S.IMPER
		someone.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN pack.N.SG of.PREP cards.N.F.PL+SM say.V.2S.IMPER
		has someone got [?] a pack of cards?
1067	HIL	&=laugh .



1068	CLE	+< &=laugh lle mae cardiau whistE ?
		place be.3S.PRES cards whist
		where.INT be.V.3S.PRES cards.N.F.PL whist.N.SG
		where are the whist cards?
1069	CLE	+< oes (y)na whistE (y)ma wan (dywe)da ?
		be.3S.PRES there whist here now say.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV whist.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.2S.IMPER
		is there whist here now, say?
1070	MIC	dw i sureCE bod (y)na bob nos Fawrth # ym [?] Mawrth .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there every night Tuesday in March
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM in.PREP March.N.M.SG
		I'm sure there is every Tuesday night in March.
1071	CLE	+< bob nos Fawrth ?
		every night Tuesday
		each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		every Tuesday night?
1072	MIC	bob nos Fawrth cynta o bob mis .
		every night Tuesday first of every month
		each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM first.ORD he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP each.PREQ+SM month.N.M.SG
		every first Tuesday night of every month.
1073	CLE	+< bob mis ohCE yeahCE .
		every month IM yeah
		each.PREQ+SM month.N.M.SG oh.IM yeah.ADV
		every month, oh yeah.
1074	HIL	ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

1075	MIC	+< felly oedden nhw .
		thus be.3PL.IMP PRON.3PL
		so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		that's how they were.
1076	MIC	GerwynCE de .
		Gerwyn TAG
		name be.IM+SM
		Gerwyn, eh.
1077	CLE	umCE am [?] <faint sy (y)n mynd i> [?] [///] faint sy (y)n mynd wan (dywe)da ?
		IM about amount be.PRES.REL PRT go.NONFIN to amount be.PRES.REL PRT go.NONFIN now say.2S.IMPER
		um.IM for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.2S.IMPER
		how many go now, say?
1078	MIC	dw i (y)n sureCE bod (y)na bentwr yn dod yma sti .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there pile PRT come.NONFIN here know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV pile.N.M.SG+SM.[or].heap.N.M.SG+SM.[or].stack.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN here.ADV you_know.IM
		I'm sure a lot come here, you know.
1079	MIC	achos mae nhw (y)n dod <o &wla> [//] o wahanol ardaloedd de .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN from from different areas TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN of.PREP he.PRON.M.3S different.ADJ+SM regions.N.F.PL be.IM+SM
		because they come from different areas, eh.
1080	CLE	+< ew oes ?
		gee be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		goodness, are there?
1081	MIC	mae o # ryw # roundCE gynno nhw .
		be.3S.PRES PRON.3SM some round with.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM round.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
		they have some round.
1082	MIC	mae nhw (y)n gwneud eu roundsCE de .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN POSS.3PL rounds TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P round.ADJ+PL be.IM+SM
		they make their rounds, eh.
1083	CLE	+< ohCE yndy <mae (y)na> [/] mae (y)na grewCE yn crwydro does ?
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there crew PRT wander.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRT wander.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh yes, there's a crew wandering, isn't there?
1084	MIC	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1085	CLE	fyddan nhw (y)n pentre wythnos [?] +/ .
		be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT village week
		be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG week.N.F.SG
		will they be in the village a week ...
1086	MIC	DavidCE dydy ?
		David be.3S.PRES.NEG
		name be.V.3S.PRES.NEG
		David, doesn't he?
1087	MIC	DavidCE fyth [?] yn mynd rightCE selog .
		David never PRT go.NONFIN right frequent
		name never.ADV+SM PRT go.V.INFIN right.ADJ unk
		David still [?] goes quite frequently.
1088	CLE	+< DavidCE mynd ?
		David go.NONFIN
		name go.V.INFIN
		David goes?
1089	CLE	mi fyddai # &eirw [//] umCE JennyCE yn mynd erCE gwraig IoloCE .
		PRT be.3S.CONDIT IM Jenny PRT go.NONFIN IM wife Iolo
		PRT.AFF be.V.3S.COND+SM um.IM name PRT go.V.INFIN er.IM wife.N.F.SG name
		Jenny Iolo's wife used to go.
1090	CLE	umCE pwy arall dyw(ed)a ?
		IM who other say.2S.IMPER
		um.IM who.PRON other.ADJ say.V.2S.IMPER
		who else now?
1091	CLE	<dw i (y)n trio> [?] cofio pwy arall oedd yn mynd wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN who other be.3S.IMP PRT go.NONFIN now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm trying to remember who else went now.
1092	CLE	mae Mrs_TudwalCE Tŷ_MawrCE PentraethCE (we)di bod yn mynd am # flynyddoedd (fe)lly .
		be.3S.PRES Mrs_Tudwal Tŷ_Mawr Pentraeth PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN for years thus
		be.V.3S.PRES name name name after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN for.PREP years.N.F.PL+SM so.ADV
		Mrs Tudwal of Tŷ Mawr of Pentraeth has been going for years now.
1093	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1094	HIL	ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

1095	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1096	MIC	xx .



1097	CLE	i BentraethCE .
		to Pentraeth
		to.PREP name
		to Pentraeth.
1098	HIL	(be)causeE mae nhw (y)n pethau poblogaidd (e)nwedig [?] roundCE y &g [//] Dolig dydy ?
		because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT things popular particular round DET Christmas be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP things.N.M.PL popular.ADJ especially.ADJ round.ADJ the.DET.DEF Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		because they're popular things, especially around Christmas, aren't they?
1099	MIC	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
1100	CLE	+< yndy tad yndy .
		be.3S.PRES father be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		yes indeed, yes.
1101	HIL	+< <efo (y)r> [?] gwobrau turkeyCE a # pethau felly &=hum .
		with DET prizes turkey and things thus
		with.PREP the.DET.DEF prizes.N.MF.PL turkey.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		with the turkey prizes and things like that.
1102	CLE	+< yndy tad .
		be.3S.PRES father
		be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG
		yes indeed.
1103	CLE	+< ew annwyl yeahCE .
		gee dear yeah
		oh.IM dear.ADJ yeah.ADV
		goodness me, yeah.
1104	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

1105	HIL	&=laugh .



1106	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

1107	MIC	dyna fydd ar ein cefnau ni ar_ôl ## yr # dramaCE (y)ma de .
		there be.3S.FUT on POSS.1PL backs PRON.1PL after DET drama here TAG
		that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM on.PREP our.ADJ.POSS.1P backs.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP the.DET.DEF drama.N.SG here.ADV be.IM+SM
		that's what will be on our backs after this drama, eh.
1108	HIL	+< ohCE paid wir .
		IM desist.2S.IMPER true
		oh.IM stop.V.2S.IMPER true.ADJ+SM
		oh, don't.
1109	CLE	na mae [/] mae (y)r cinio y ddramaCE cyn Dolig MichaelCE .
		no be.3S.PRES be.3S.PRES DET lunch DET drama before Christmas Michael
		no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF dinner.N.M.SG the.DET.DEF drama.N.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG name
		no, the drama lunch is before Christmas, Michael.
1110	HIL	+< ohCE mae hwnna (y)n rywbeth i ni [=? mi] edrych ymlaen amdano fo .
		IM be.3S.PRES that_one PRT something PRT PRON.1PL look.NONFIN forward about.3SM PRON.3SM
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P look.V.INFIN forward.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		oh, that's something for us to look forward to.
1111	MIC	+< cyn Dolig ?
		before Christmas
		before.PREP Christmas.N.M.SG
		before Christmas?
1112	CLE	+< mae [///] dw i (y)n edrych ymlaen am hwnnw .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward about that_one
		be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I'm looking forward to that.
1113	MIC	+< jobCE [///] <fydd hi> [?] jobCE i ti gael rywle cyn Dolig bydd ?
		job be.3S.FUT PRON.3SF job PRT PRON.2S get.NONFIN somewhere before Christmas be.3S.FUT
		job.N.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S job.N.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT
		it'll be difficult to find somewhere before Christmas, won't it?
1114	CLE	ohCE bydd .
		IM be.3S.FUT
		oh.IM be.V.3S.FUT
		oh, yes.
1115	HIL	+< heyCE <(fa)sai (y)n> [/] (fa)sai (y)n talu i ni fwcio rŵan basai ?
		hey be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRT pay.NONFIN PRT PRON.1PL book.NONFIN now be.3S.CONDIT
		hey.IM be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF+SM PRT pay.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P book.V.INFIN+SM now.ADV be.V.3S.PLUPERF
		hey, it'd pay for us to book now, wouldn't it?
1116	CLE	+< basai .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF
		yes.
1117	MIC	basai .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF
		yes.
1118	CLE	+< basai xx .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF
		yes [..].
1119	CLE	wythnos nesa wan <dan ni> [/] <fydd raid ni> [?] drafod o .
		week next now be.1PL.PRES PRON.1PL be.3S.FUT necessity PRON.1PL discuss.NONFIN PRON.3SM
		week.N.F.SG next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		we'll have to discuss it next week now.
1120	MIC	+< disgwyl i EdnaCE ddod yn_ôl .
		wait.NONFIN for Edna come.NONFIN back
		expect.V.2S.IMPER to.PREP name come.V.INFIN+SM back.ADV
		waiting for Edna to come back.
1121	MIC	a wedyn gawn ni weld # sut mae hi .
		and after get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SF
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		and then we'll see how she is.
1122	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1123	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1124	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1125	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1126	CLE	+< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de .
		IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT impossible like other TAG
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT impossible.ADJ like.CONJ other.ADJ be.IM+SM
		oh, it'll be impossible otherwise, eh.
1127	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

1128	MIC	+< bydd bydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT
		yes, yes.
1129	CLE	+< neu mi fydd hi (y)n ddechrau blwyddyn bydd .
		or PRT be.3S.FUT PRON.3SF PRT start.NONFIN year be.3S.FUT
		or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN+SM year.N.F.SG be.V.3S.FUT
		or it'll be the start of the year, won't it.
1130	HIL	bydd bydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT
		yes, yes.
1131	MIC	+< bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes.
1132	MIC	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes.
1133	MIC	&=groan .



1134	HIL	ohCE dwn i (ddi)m be dan ni mynd i wneud os dan ni mynd i ohirio eto # mis nesa .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT do.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT delay.NONFIN again month next
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP postpone.V.INFIN+SM again.ADV month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		oh, I don't know what we're going to do if we're going to delay again next month.
1135	MIC	+< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ?
		yeah IM be.3S.PRES.NEG someone NEG want NEG be.3S.PRES
		yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
		yeah, one doesn't want to, does one?
1136	CLE	+< &=groan .



1137	HIL	+< ohCE mae hi mynd yn umCE +.. .
		IM be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN PRT IM
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM
		oh, it's become ...
1138	MIC	dan ni (we)di gwneud tua dwy waith do .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN about two.F time yes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN towards.PREP two.NUM.F time.N.F.SG+SM yes.ADV.PAST
		we've done it about two times, haven't we.
1139	HIL	+< &=sigh xxx .



1140	CLE	+< na mi fydd EdnaCE +// .
		no PRT be.3S.FUT Edna
		no.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM name
		no, Edna will be ...
1141	CLE	dw i (y)n sureCE bod hi yn +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SF PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		I'm sure that she's ...
1142	MIC	yndy dw i (y)n sureCE gwneith hi .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ do.V.3S.FUT she.PRON.F.3S
		yes, I'm sure she will.
1143	CLE	+< xx <fydd hi isio> [/] fydd hi isio cael +.. .
		be.3S.FUT PRON.3SF want.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF want.NONFIN get.NONFIN
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG get.V.INFIN
		she'll want to have ...
1144	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

1145	MIC	yndy dw i (y)n sureCE .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		yes, I'm sure.
1146	CLE	+, gael o o (y)r ffordd dw i sureCE bydd .
		get.NONFIN PRON.3SM from DET way be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.FUT
		get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.FUT
		want to get it out of the way, I'm sure, won't she.
1147	MIC	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes.
1148	CLE	achos mae (y)n gwybod <ei &da erCE> [//] ei # rhan hi .
		because be.3S.PRES PRT know.NONFIN POSS.3S IM POSS.3SF part PRON.3SF
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM her.ADJ.POSS.F.3S part.N.F.SG she.PRON.F.3S
		because she knows her part.
1149	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

1150	MIC	+< ohCE yndy yndy yndy yndy .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes, yes, yes, yes.
1151	HIL	+< yndy yndy yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes, yes, yes.
1152	CLE	tydy ?
		be.3S.PRES.NEG
		unk
		doesn't she?
1153	MIC	<mae hi> [///] <i fod> [=! laugh] yn honestCE mae hi well na (y)r un ohonyn ni .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES PRON.3SF better than DET one of.1PL PRON.1PL
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P
		to be honest she's better than any of us.
1154	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

1155	CLE	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
1156	CLE	mae hi (y)n gwybod ei rhan .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT know.NONFIN POSS.3S part
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S part.N.F.SG
		she knows her part.
1157	MIC	+< dydy ?
		be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.NEG
		isn't she?
1158	CLE	mae hi yn # dim lol de .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT NEG nonsense TAG
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT not.ADV nonsense.N.F.SG be.IM+SM
		she's no-nonsense, eh.
1159	MIC	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1160	CLE	&on &t &t # hon ydy (y)r ddramaCE ddwytha mae arna i ofn .
		this_one be.3S.PRES DET drama last be.3S.PRES on.1S PRON.1S fear
		this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF drama.N.SG+SM last.ADJ+SM be.V.3S.PRES on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S fear.N.M.SG
		this is the last drama, I fear.
1161	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

1162	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1163	HIL	a finnau (he)fyd .
		and PRON.1S also
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV
		and me too.
1164	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1165	HIL	a dw innau (y)n meddwl &ed [/] EdgarCE hefyd .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN Edgar also
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S PRT think.V.INFIN name also.ADV
		and I think Edgar too.
1166	MIC	+< <a finnau> [?] xx .
		and PRON.1S
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM
		and me.
1167	MIC	yeahCE de ?
		yeah TAG
		yeah.ADV be.IM+SM
		yeah, eh?
1168	HIL	mae o (y)n brysur .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM
		he's busy.
1169	MIC	+< yeahCE ohCE yndy yndy yndy .
		yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yeah, oh, yes, yes, yes.
1170	HIL	argian dwn i (ddi)m sut mae (y)r creadur yn dal de .
		blimey know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how be.3S.PRES DET creature PRT hold.NONFIN TAG
		good_lord.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF creature.N.M.SG PRT continue.V.INFIN be.IM+SM
		blimey, I don't know how the wretch keeps going, eh.
1171	CLE	+< ew yn [?] anodd dal hi bob man de .
		gee PRT hard hold.NONFIN PRON.3SF every place TAG
		oh.IM PRT difficult.ADJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM she.PRON.F.3S each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM
		goodness, it's hard to keep it going everywhere, eh.
1172	MIC	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
1173	MIC	a mae o (y)n # dipyn o gyfrifoldeb .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT little of responsibility
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP responsibility.N.M.SG+SM
		and it's a lot of responsibility.
1174	HIL	+< wir yr rŵan .
		true DET now
		true.ADJ+SM the.DET.DEF now.ADV
		really, now.
1175	MIC	+< mae o (y)n gadeirydd ar yr +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT chairman on DET
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT chairman.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF
		he's a chairman of the ...
1176	CLE	+< <bentwr o haearns> [?] yn tân de .
		pile of irons in fire TAG
		pile.N.M.SG+SM.[or].heap.N.M.SG+SM.[or].stack.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk PRT.[or].in.PREP fire.N.M.SG be.IM+SM
		loads of irons in the fire, eh.
1177	HIL	+< xx .



1178	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

1179	CLE	+, mae arna i ofn .
		be.3S.PRES on.1S PRON.1S fear
		be.V.3S.PRES on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S fear.N.M.SG
		I fear.
1180	MIC	mae (y)na gymaint o reolau efo lle fel hyn .
		be.3S.PRES there ammount of rules with place like this
		be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP rules.N.F.PL+SM with.PREP place.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		there's so many rules with a place like this.
1181	HIL	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1182	MIC	a +.. .
		and
		and.CONJ
		and ...
1183	CLE	+< ew oes .
		gee be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		goodness, yes.
1184	MIC	efo (y)r gyfraith yn_does .
		with DET law be.3S.PRES.NEG
		with.PREP the.DET.DEF law.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		with the law, isn't there?
1185	HIL	mmmCE oes .
		IM be.3S.PRES
		mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		mm, yes.
1186	CLE	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1187	CLE	a wedyn ti isio # handlio [/] handlio pawb wedyn does gwahanol grwpiau [=! laugh] .
		and after PRON.2S want handle.NONFIN handle.NONFIN everyone after be.3S.PRES.NEG different groups
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG unk unk everyone.PRON afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG different.ADJ groups.N.M.PL
		and then you have to handle everyone afterwards, don't you, different groups.
1188	HIL	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1189	HIL	yn hollol .
		PRT total
		PRT completely.ADJ
		exactly.
1190	MIC	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1191	HIL	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
1192	MIC	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1193	CLE	(we)dyn mae (y)r ysgol feithrin yn dal i ddefnyddio fa(n) (y)ma .
		after be.3S.PRES DET school nursery PRT hold.NONFIN PRT use.NONFIN place here
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM PRT still.ADV to.PREP use.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV
		then the nursery still uses here.
1194	HIL	o'n i mynd i ddeud wan .
		be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN now
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I was going to say now.
1195	CLE	+< a cylch +.. .
		and circle
		and.CONJ circle.N.M.SG
		and the circle ...
1196	HIL	+< mae sureCE dydy .
		be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		probably, isn't it.
1197	CLE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1198	MIC	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1199	HIL	sbia <ar fel> [?] hyn .
		look.2S.IMPER on like this
		look.V.2S.IMPER on.PREP like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		look at this.
1200	CLE	a cylch Ti_a_FiCE yndyn (fe)lly xxx +/ .
		and circle You_and_me be.3PL.PRES thus
		and.CONJ circle.N.M.SG name be.V.3P.PRES.EMPH so.ADV
		and theTi a Fi group then [...].
1201	HIL	yndy mae Ti_a_FiCE yma bore dydd Gwener yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES You_and_Me here morning day Friday be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name here.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, Ti a Fi is here on Friday morning, yes.
1202	MIC	+< ahCE ydy ?
		IM be.3S.PRES
		ah.IM be.V.3S.PRES
		ah, yes?
1203	CLE	+< ohCE rightCE dda .
		IM right good
		oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM
		oh, very good.
1204	CLE	rightCE dda .
		right good
		right.ADJ good.ADJ+SM
		very good.
1205	HIL	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1206	CLE	mae (y)n dda bod <hi (y)n> [?] cael &de +/ .
		be.3S.PRES PRT good be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN
		it's good that it gets ...
1207	HIL	+< pwy sy (y)n rhedeg yr ysgol feithrin rŵan ?
		who be.PRES.REL PRT run.NONFIN DET school nurture now
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT run.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM now.ADV
		who runs the nursery school now?
1208	MIC	dw i (ddi)m yn gwybod # fod yn honestCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRT honest
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
		I don't know, to be honest.
1209	HIL	JoCE oedd de .
		Jo be.3S.IMP TAG
		name be.V.3S.IMPERF be.IM+SM
		it used to be Jo, eh.
1210	MIC	yeahCE hi oedd yeahCE .
		yeah PRON.3SF be.3S.IMP yeah
		yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF yeah.ADV
		yeah, it used to be her, yeah.
1211	CLE	+< mae +.. .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		is ...
1212	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

1213	CLE	&di &bə (y)dy JoCE # (we)di roi gorau iddi ?
		be.3S.PRES Jo PRT.PAST give.NONFIN best to.3SF
		be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		has Jo given up?
1214	CLE	BerthaCE .

		name

1215	HIL	+< mae JoCE yn byw yn PentraethCE wan (y)dy .
		be.3S.PRES Jo PRT live.NONFIN in Pentraeth now be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES
		Jo lives in Pentraeth now, doesn't she.
1216	MIC	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, does she?
1217	CLE	+< yndy mae (we)di symud i BentraethCE <ydy tad> [?] ers dipyn .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN to Pentraeth be.3S.PRES father since little
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES father.N.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM
		yes, she moved to Pentraeth a while ago.
1218	HIL	+< ydy [?] <dw i &ʃ> [?] [/] dw i sureCE .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure
		be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		yes, I'm sure.
1219	MIC	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes?
1220	HIL	+< (dy)na chdi yeahCE .
		there PRON.2S yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		there you go, yeah.
1221	MIC	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes?
1222	CLE	ond mae BerthaCE dal i ddod yma yndy o # GaerwenCE # neu Pentre_BerwCE .
		but be.3S.PRES Bertha hold.NONFIN PRT come.NONFIN here be.3S.PRES from Gaerwen or Pentre_Berw
		but.CONJ be.V.3S.PRES name still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH from.PREP name or.CONJ name
		but Bertha still comes here, doesn't she, from Gaerwen or Pentre Berw.
1223	HIL	dw i (ddi)m yn nabod honno .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that_one
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
		I don't know her.
1224	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1225	CLE	Bertha_LeeCE ydy enw hi .
		Bertha_Lee be.3S.PRES name PRON.3SF
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		her name is Bertha Lee.
1226	HIL	+< ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

1227	CLE	ew mae hi yma ers &bləniðo [//] blynyddoedd de .
		gee be.3S.PRES PRON.3SF here since years TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S here.ADV since.PREP years.N.F.PL be.IM+SM
		goodness, she's been here for years, eh.
1228	MIC	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

1229	HIL	+< yeahCE yeahCE ohCE rightCE .

		yeah.ADV yeah.ADV oh.IM right.ADJ

1230	MIC	+< mmmCE .

		mmm.IM

1231	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1232	CLE	a dw i (ddi)m (we)di clywed erCE # bod (y)na rywun gwahanol (y)ma de .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN IM be.NONFIN there someone different here TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN er.IM be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM different.ADJ here.ADV be.IM+SM
		and I haven't heard that there's someone different here, eh.
1233	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

1234	MIC	+< ahCE .

		ah.IM

1235	MIC	xxx .



1236	CLE	cofia ella bod hi (y)n dod yma o_hyd .
		remember.2S.IMPER perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN here always
		remember.V.2S.IMPER maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN here.ADV always.ADV
		remember, maybe she still comes here.
1237	MIC	mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		mmm, I don't know.
1238	CLE	faint sy (y)n dod yma dyw(ed)a # i ysgol feithrin ?
		amount be.PRES.REL PRT come.NONFIN here say.2S.IMPER to school nurture
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN here.ADV say.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM
		how many come here, say, to the nursery?
1239	HIL	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
1240	HIL	dim syniad .
		NEG idea
		not.ADV idea.N.M.SG
		no idea.
1241	CLE	&os &os +/ .



1242	HIL	mae pob peth yn mynd i_lawr dydy ?
		be.3S.PRES all thing PRT go.NONFIN down be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES each.PREQ thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		everything goes down, doesn't it?
1243	CLE	achos mae (y)r ysgol yn dibynnu ar y pethau <(y)na dydy> [?] ?
		because be.3S.PRES DET school PRT depend.NONFIN on DET things there be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		because the school depends on those things, doesn't it?
1244	MIC	+< yndy # yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
1245	HIL	+< (yn)dy yn hollol .
		be.3S.PRES PRT total
		be.V.3S.PRES.EMPH PRT completely.ADJ
		yes, exactly.
1246	CLE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1247	HIL	ahCE .

		ah.IM

1248	MIC	mae nhw (y)n trio +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN
		they're trying ...
1249	MIC	mae nhw wedi sefydlu +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST establish.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP establish.V.INFIN
		they've established...
1250	MIC	neu mae nhw mynd i &n [//] sefydlu ryw weithgor hefo yr # diweithdra mawr (y)ma sy (y)n mynd i ddŵad i Ynys_Môn .
		or be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT establish some committee with DET unemployment great here be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to Anglesey
		or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP establish.V.INFIN some.PREQ+SM working party.N.M.SG+SM with.PREP+H the.DET.DEF unemployment.N.M.SG big.ADJ here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name
		or they're going to establish some committe over this great unemployment which is going to come to Anglesey.
1251	CLE	<mae nhw (we)di> [///] yndy mae nhw (we)di bod heddiw ydyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN today be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN today.ADV be.V.3P.PRES
		they've been today, haven't they.
1252	HIL	efo (y)r umCE +/ .
		with DET IM
		with.PREP the.DET.DEF um.IM
		with the ...
1253	CLE	heddiw .
		today
		today.ADV
		today.
1254	MIC	efo WylfaCE (y)n cau de a posibilrwydd o +.. .
		with Wylfa PRT shut.NONFIN TAG and possibility of
		with.PREP name PRT close.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ possibility.N.M.SG he.PRON.M.3S
		with Wylfa shutting, eh, and the possibility of ...
1255	HIL	+< WylfaCE yeahCE .

		name yeah.ADV

1256	CLE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1257	HIL	+< yeahCE a Aluminium_Môn yeahCE .
		yeah and Anglesey_Aluminium yeah
		yeah.ADV and.CONJ name yeah.ADV
		yeah, and Anglesey Aluminium, yeah.
1258	CLE	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes.
1259	MIC	+, aluminiumCE yeahCE .

		aluminium.N.SG yeah.ADV

1260	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

1261	CLE	+< yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes.
1262	HIL	ohCE duwcs .
		IM gosh
		oh.IM unk
		oh, gosh.
1263	MIC	mae (y)n anodd iawn # creu # swyddi ## ar y &s [/] scaleCE yna mewn ffordd yn_dydy .
		be.3S.PRES PRT hard very create.NONFIN jobs on DET scale there in way be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV create.V.INFIN jobs.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF scale.N.SG there.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.TAG
		it's really hard to create jobs on that scale in a way, isn't it.
1264	MIC	pymtheg cant o swyddi dydy [?] .
		fifteen hundred of jobs be.3S.PRES.NEG
		fifteen.NUM hundred.N.M.SG of.PREP jobs.N.F.PL be.V.3S.PRES.NEG
		fifteen hundred jobs, isn't it.
1265	HIL	&=hiss .



1266	CLE	xx .



1267	CLE	mae (y)n anodd cael nhw at ei_gilydd te MichaelCE .
		be.3S.PRES PRT hard get.NONFIN PRON.3PL to each_other TAG Michael
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP each_other.PRON.3SP tea.N.M.SG name
		it's hard to get them together, eh Michael.
1268	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

1269	CLE	anodd iawn .
		hard very
		difficult.ADJ very.ADV
		very hard.
1270	CLE	<mae nhw &me> [///] cwmnïau (y)ma mae [/] mae [/] mae nhw (y)n gallu mynd i rywle # yn y byd rŵan i # gynhyrchu # be bynnag mae nhw isio .
		be.3PL.PRES PRON.3PL companies here be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN to somewhere in DET world now to produce.NONFIN what ever be.3PL.PRES PRON.3PL want
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P companies.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG now.ADV to.PREP produce.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
		these companies, they can go anywhere in the world now to produce whatever they want.
1271	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

1272	MIC	yndyn yndyn yn rhad de .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRT cheap TAG
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH PRT cheap.ADJ be.IM+SM
		yes, yes, cheap, eh.
1273	CLE	+< tydyn ?
		be.3PL.PRES.NEG
		unk
		can't they?
1274	CLE	(doe)s (d)im raid iddyn nhw gario erCE y pethau (y)na # offer crai yma i gychwyn nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG NEG necessity to.3PL PRON.3PL carry.NONFIN IM DET things there equipment crude here PRT start.NONFIN NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P carry.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL raw.ADJ here.ADV to.PREP start.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		they don't need to carry the basic equipment here to start with, do they?
1275	MIC	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
1276	CLE	nag oes ?
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
1277	MIC	nag oes nag oes .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no, no.
1278	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

1279	CLE	gyrru fo <hanner draws> [//] hanner ffordd ar_draws byd .
		drive.NONFIN PRON.3SM half cross half way across world
		drive.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG across.PREP+SM half.N.M.SG way.N.F.SG across.PREP world.N.M.SG
		driving it halfway across the world.
1280	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

1281	MIC	dangos be (y)dy <(y)r &o> [//] yr gasCE (y)ma (y)n dod o # Norwy yeahCE ?
		show.NONFIN what be.3S.PRES DET DET gas here PRT come.NONFIN from Norway yeah
		show.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF gas.N.SG.[or].ga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL here.ADV PRT come.V.INFIN from.PREP name yeah.ADV
		showing what this gas coming from Norway is, yeah?
1282	MIC	saith_gan milltir .
		seven_hundred mile
		unk mile.N.F.SG
		seven hundred miles.
1283	CLE	+< yeahCE tad yeahCE .
		yeah father yeah
		yeah.ADV father.N.M.SG yeah.ADV
		yes indeed, yeah.
1284	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

1285	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

1286	MIC	+< a (y)r beipen yn saith_gan milltir .
		and DET pipe PRT seven_hundred mile
		and.CONJ the.DET.DEF pipe.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk mile.N.F.SG
		and the pipe is seven hundred miles.
1287	HIL	+< Ies(u) [?] .
		Jesus
		name
		Jesus.
1288	CLE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1289	MIC	nefoedd xx .
		heavens
		heavens.N.F.PL
		heavens [..].
1290	HIL	anhygoel (y)dy ?
		amazing be.3S.PRES
		incredible.ADJ be.V.3S.PRES
		amazing, isn't it?
1291	CLE	wedyn mae CantaxCE [?] isio defnyddio # yr hen le OctelCE (yn)dyn ?
		after be.3S.PRES Cantax want use.NONFIN DET old place Octel be.3PL.PRES
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name be.V.3P.PRES.EMPH
		also Cantax want to use the old Octel place, don't they?
1292	MIC	yndy dim ond i ddod â fo mewn de ?
		be.3S.PRES NEG but PRT come.NONFIN with PRON.3SM inside TAG
		be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV but.CONJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		yes, only to bring it in, eh.
1293	CLE	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

1294	MIC	+< +, a ei # droi o (y)n [/] # yn hylif .
		and POSS.3SM turn.NONFIN PRON.3SM PRT PRT liquid
		and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP liquid.N.M.SG
		and turn it into a liquid.
1295	CLE	hylif (dy)na chdi &oli:a .
		liquid there PRON.2S
		liquid.N.M.SG that_is.ADV you.PRON.2S
		a liquid, there you go.
1296	MIC	ac yn_ôl i ## ochra:u # HeyshamCE yn rywle de ?
		and back to sides Heysham in somewhere TAG
		and.CONJ back.ADV to.PREP sides.N.F.PL name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM
		and back to the Heysham area somewhere, eh?
1297	CLE	(dy)dy o (ddi)m yn wneud synnwyr rywsut nac (y)dy ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT make.NONFIN sense somehow NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG somehow.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
		it doesn't make sense somehow, does it?
1298	MIC	+< nac (y)dy nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no, no.
1299	HIL	+< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES
		no, no, no.
1300	CLE	+< nac (y)dy ?
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		does it?
1301	HIL	na .
		no
		no.ADV
		no.
1302	HIL	hmmCE .

		hmm.IM

1303	MIC	+< nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no.
1304	MIC	L_M_GCE [?] neu rywbeth ydy o de ?
		L_M_G or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it's L.M.G. or something, eh?
1305	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1306	CLE	ond ynhw oedd isio wneud rywbeth yn yr hen siteCE ?
		but PRON.3PL be.3S.IMP want.NONFIN make.NONFIN something in DET old site
		but.CONJ unk be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF old.ADJ site.N.SG
		but it was them who wanted to do something in the old site?
1307	MIC	(doe)s (yn)a (ddi)m sôn am hwnnw rŵan nag oes ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN about that_one now NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no mention of that now, is there?
1308	CLE	umCE +/ .

		um.IM

1309	MIC	Rhos_GochCE .

		name

1310	CLE	Rhos_GochCE de ShellCE .
		Rhos_Goch TAG Shell
		name be.IM+SM name
		Rhos Goch, eh, Shell.
1311	HIL	+< ahCE rightCE .

		ah.IM right.ADJ

1312	MIC	yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m sôn .
		yeah be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN
		yeah, there's no mention.
1313	CLE	yr un un cwmni (y)li oedd &əu &=groan +/ .
		DET one one company look.2S.IMPER be.3S.IMP
		the.DET.DEF one.NUM one.NUM company.N.M.SG you_know.IM be.V.3S.IMPERF
		the same company, you see, was ..
1314	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1315	CLE	+, yn awyddus am symud de .
		PRT eager about move.NONFIN TAG
		PRT eager.ADJ for.PREP move.V.INFIN be.IM+SM
		.. . eager to move, eh.
1316	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

1317	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1318	MIC	xx .



1319	CLE	wnaeth hwnnw (ddi)m para ddim ond (y)chydig naddo ?
		do.3S.PAST that NEG continue.NONFIN NEG but little no
		do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM last.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ a_little.QUAN no.ADV.PAST
		that only lasted a little, didn't it?
1320	MIC	ahCE &i .

		ah.IM

1321	CLE	+< a (y)r holl gostCE o fynd â (y)r beipen (y)na [=? (y)ma] +/ .
		and DET whole cost of go.NONFIN with DET pipe there
		and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ cost.N.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF pipe.N.F.SG+SM there.ADV
		and the whole cost of taking that pipe ...
1322	MIC	+< yeahCE mynd â (y)r bibell ar_draws de .
		yeah go.NONFIN with DET pipe across TAG
		yeah.ADV go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF pipe.N.F.SG+SM across.PREP be.IM+SM
		yeah, taking the pipe across, eh.
1323	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1324	CLE	+, i StanlowCE .
		to Stanlow
		to.PREP name
		to Stanlow.
1325	HIL	yeahCE &=gasp .

		yeah.ADV

1326	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1327	MIC	xx .



1328	CLE	a mi oedd hi (y)n gythgam o beipen fawr wsti .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT heck of pipe big know.2S
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP pipe.N.F.SG+SM big.ADJ+SM know.V.2S.PRES
		and it was a heck of a big pipe, you know.
1329	CLE	&k [/] ti cofio gweld hi MichaelCE ?
		PRON.2S remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SF Michael
		you.PRON.2S remember.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S name
		do you recall seeing it, Michael?
1330	MIC	+< ohCE dw i (y)n cofio amdani .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN about.3SF
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S
		oh, I remember it.
1331	MIC	dw i (y)n cofio o'n i (y)n gweithio <ar y> [?] nos pan o'n i (y)n gweithio yn # BeaumarisCE de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN on DET night when be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in Beaumaris TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP name be.IM+SM
		I remember, I was working in the night, when I worked in Beaumaris, eh.
1332	CLE	+< &=cough oedda chdi &bə yeahCE .
		be.2S.IMP PRON.2S yeah
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S yeah.ADV
		you were, yeah.
1333	MIC	ac o'n i (y)n gweld nhw (y)n dod [?] â hi .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN with PRON.3SF
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		and I saw them bringing it.
1334	CLE	+< oedden nhw (y)n dŵad â &də +/ .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come with
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP
		they brought ...
1335	MIC	oedden nhw (y)n +.. .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		they were ...
1336	MIC	yn saith_deg_pedwar oedd hi .
		in seventy_four be.3S.IMP PRON.3SF
		PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was in seventy four.
1337	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

1338	MIC	saith_deg_pedwar yeahCE .
		seventy_four yeah
		unk yeah.ADV
		seventy four, yeah.
1339	MIC	oedden nhw (y)n mynd â hi ar_draws y FenaiCE de .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN with PRON.3SF across DET Menai TAG
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S across.PREP the.DET.DEF name be.IM+SM
		they took it across the Menai, eh.
1340	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

1341	HIL	+< oohCE [?] wir ?
		IM true
		ooh.IM true.ADJ+SM
		ooh, really?
1342	MIC	+< o'n i (y)n clywed yr # dredgeE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN DET dredge
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF dredge.N.SG
		I heard the dredge.
1343	MIC	oedd (y)na dredgerE mawr yna .
		be.3S.IMP there dredger big there
		be.V.3S.IMPERF there.ADV dredger.N.SG big.ADJ there.ADV
		there was a big dredger there.
1344	CLE	+< dredgerE yeahCE .

		dredger.N.SG yeah.ADV

1345	CLE	+< dredge_ioE+C oedd .
		dredge.NONFIN be.3S.IMP
		dredge.N.SG be.V.3S.IMPERF
		dredging, yes.
1346	MIC	oeddech chi chlywed hi nos yn crafu (y)r creigiau yng ngwaelod y môr de .
		be.2PL.IMP PRON.2PL hear.NONFIN PRON.3SF night PRT scratch.NONFIN DET rocks in bottom DET sea TAG
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P hear.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S night.N.F.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF rocks.N.F.PL my.ADJ.POSS.1S bottom.N.M.SG+NM the.DET.DEF sea.N.M.SG be.IM+SM
		you could hear it in the night scraping the rocks at the bottom of the sea, eh.
1347	CLE	+< crafu oedd .
		scratch.NONFIN be.3S.IMP
		scratch.V.INFIN be.V.3S.IMPERF
		scraping, yes.
1348	CLE	+< oedd tad .
		be.3S.IMP father
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG
		yes indeed.
1349	HIL	+< yeahCE wir ?
		yeah true
		yeah.ADV true.ADJ+SM
		really?
1350	CLE	+< oedd rhaid (i)ddi wneud .
		be.3S.IMP necessity to.3SF do.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S make.V.INFIN+SM
		it had to do so.
1351	MIC	na oedd dredgerE mawr yno [?] .
		no be.3S.IMP dredger big there
		no.ADV be.V.3S.IMPERF dredger.N.SG big.ADJ there.ADV
		no, there was a big dredger there.
1352	CLE	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
1353	CLE	xxx de .
		TAG
		be.IM+SM
		[...] eh.
1354	MIC	<o'n i (y)n> [?] clywed hi allan pan o'n i (y)n [//] yn gweithio ar_gyfer +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SF out when be.1S.IMP PRON.1S PRT PRT work.NONFIN for
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN she.PRON.F.3S out.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT work.V.INFIN for.PREP
		I heard it outside when I was working for ...
1355	HIL	+< iesgob .
		crikey
		unk
		crikey.
1356	CLE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1357	CLE	+< yeahCE yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

1358	CLE	&=hiss wellCE o'ch [?] chdi sôn am hynny de .
		well be.2S.IMP PRON.2S mention.NONFIN about that TAG
		well.ADV unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		well, you were talking about that, eh.
1359	CLE	be mae nhw (y)n wneud yn erCE BeaumarisCE rŵan ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN in IM Beaumaris now
		what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM name now.ADV
		what are they doing in Beaumaris now?
1360	CLE	(dy)dy (y)r lle erioed yn wag o_hyd MichaelCE ?
		be.3S.PRES.NEG DET place ever PRT empty still Michael
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG never.ADV PRT empty.ADJ+SM always.ADV name
		the place is never still empty, Michael?
1361	MIC	erCE <mae (y)na> [?] [///] ddaru (y)na ryw ddyn brynu fo sti erCE # ar_ôl i ni symud o (y)no .
		IM be.3S.PRES there happen.PAST there some man buy.NONFIN PRON.3SM know.2S IM after PRT PRON.1PL move.NONFIN from there
		er.IM be.V.3S.PRES there.ADV do.V.123SP.PAST there.ADV some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM er.IM after.PREP to.PREP we.PRON.1P move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
		some man bought it, you know, after we moved away from there.
1362	CLE	+< dw i (ddi)m (we)di pasio ffordd (y)na +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pass.NONFIN way there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pass.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV
		I've not passed that way...
1363	CLE	+< ohCE ?

		oh.IM

1364	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

1365	MIC	wedyn # mae o (y)n ei osod o allan i (y)r # cychod (y)ma a ryw beth felly mae o .
		after be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.3SM set.NONFIN PRON.3SM out for DET boats here and some thing thus be.3S.PRES PRON.3SM
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV to.PREP the.DET.DEF boats.N.M.PL here.ADV and.CONJ some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		then he lets it out for these boats and things like that, is what he does.
1366	MIC	a # mae # Jeff_EvansCE yn un ohonyn nhw .
		and be.3S.PRES Jeff_Evans PRT one of.3PL.PRON.3PL
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and Jeff Evans is one of them.
1367	CLE	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes?
1368	MIC	yndy mae o (y)n ei osod o allan .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.3SM set.NONFIN PRON.3SM out
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV
		yes, he lets it out.
1369	CLE	+< ohCE ydy (y)r lle yn cael defnydd (f)elly ?
		IM be.3S.PRES DET place PRT get.NONFIN use thus
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG PRT get.V.INFIN material.N.M.SG so.ADV
		oh, does the place get use, then?
1370	MIC	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1371	CLE	ahCE .

		ah.IM

1372	MIC	rhan ohono fo de .
		part of.3SM PRON.3SM TAG
		part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		part of it, eh.
1373	CLE	+< rhan ohono yeahCE .
		part of.3SM yeah
		part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S yeah.ADV
		part of it, yeah.
1374	MIC	+< mae (y)n anferth o le dydy [?] .
		be.3S.PRES PRT huge of place be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT huge.ADJ of.PREP where.INT+SM be.V.3S.PRES.NEG
		it's a huge place, isn't it?
1375	CLE	mae o (y)n le mawr i_gyd tydy [?] ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT place big all be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM big.ADJ all.ADJ unk
		it's a big place altogether, isn't it?
1376	MIC	mae o (y)n # bedwar_deg_dau acreCE sti .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT forty_two acre know.2S
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk acre.N.SG you_know.IM
		it's forty two acres, you know.
1377	CLE	+< oes (yn)a (ddi)m +/ .
		be.3S.PRES there NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		there's no...
1378	CLE	yndy tad .
		be.3S.PRES father
		be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG
		yes indeed.
1379	MIC	+< yr [/] yr siteCE i_gyd de .
		DET DET site all TAG
		the.DET.DEF the.DET.DEF site.N.SG all.ADJ be.IM+SM
		the entire site, eh.
1380	CLE	+< (oe)s (yn)a (ddi)m +// .
		be.3S.PRES there NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		there's no ...
1381	CLE	(oe)s (yn)a (ddi)m datblygu (we)di bod (y)na wedyn (fe)lly ?
		be.3S.PRES there NEG develop.NONFIN PRT.PAST be.NONFIN there after thus
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM develop.V.INFIN after.PREP be.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV so.ADV
		there's been no developing there afterwards, then?
1382	MIC	+< dim_byd dim_byd .
		nothing nothing
		nothing.ADV nothing.ADV
		nothing, nothing.
1383	CLE	o'n [?] i (y)n synnu # at hynny de .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT surprise.NONFIN at that TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		I was surprised at that, eh.
1384	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1385	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1386	CLE	ahCE .

		ah.IM

1387	HIL	synnu (fa)sai Watkin_JonesCE (we)di # &=laugh +.. .
		surprise.NONFIN be.3S.CONDIT Watkin_Jones PRT.PAST
		astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name after.PREP
		surprised that Watkin Jones would have ...
1388	MIC	+< yeahCE yeahCE xx .

		yeah.ADV yeah.ADV

1389	CLE	ew [?] .
		gee
		oh.IM
		goodness!
1390	HIL	+< argian fawr dydy o (y)n snapio bob man i_fyny .
		blimey great be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT snap.NONFIN every place up
		good_lord.IM big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT snap.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG up.ADV
		cor blimey, doesn't he snap everywhere up?
1391	CLE	+< mae o cael dipyn o drafferth # gwerthu (y)r tai (y)ma yn LlangefniCE ar y funud de # umCE wrth y winllan .
		be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN little of trouble sell.NONFIN DET houses here in Llangefni on DET minute TAG IM by DET vineyard
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM sell.V.INFIN the.DET.DEF houses.N.M.PL here.ADV in.PREP name on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.IM+SM um.IM by.PREP the.DET.DEF unk
		he's having a bit of difficulty selling these houses in Llangefni at the moment, eh, um, by the vineyard.
1392	HIL	+< erCE y tai newydd (y)ma .
		IM DET houses new here
		er.IM the.DET.DEF houses.N.M.PL new.ADJ here.ADV
		these new houses.
1393	CLE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1394	MIC	be [?] yn +/?
		what in
		what.INT PRT.[or].in.PREP
		what, in ...
1395	HIL	PencraigCE .

		name

1396	CLE	wsti yeahCE (dy)na chdi yeahCE &s erCE erCE (dy)na chdi yndy .
		know.2S yeah there PRON.2S yeah IM IM there PRON.2S be.3S.PRES
		know.V.2S.PRES yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV er.IM er.IM that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH
		you know, yeah there you go, yeah, er, er, there you go, yes.
1397	MIC	LlannerchCE be ydy o dŵad [?] ?
		Llannerch what be.3S.PRES PRON.3SM say.2S.IMPER
		name what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN
		Llannerch what is it, say?
1398	MIC	Llannerch_y_BorthCE ?

		name

1399	HIL	+< LlannerchCE +.. .

		name

1400	CLE	Llannerch_TreborthCE yeahCE .

		name yeah.ADV

1401	HIL	+< TreborthCE yeahCE .

		name yeah.ADV

1402	MIC	+< TreborthCE yeahCE .

		name yeah.ADV

1403	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

1404	CLE	+< xxx .



1405	MIC	+< be ara deg ydyn nhw (y)n mynd ?
		what slow fair be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN
		what.INT unk ten.NUM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN
		what, are they going slowly?
1406	CLE	ohCE yeahCE yeahCE <mae nhw (y)n> [?] ara deg (fa)swn i ddeud de .
		IM yeah yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT slow fair be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.IM+SM
		oh yeah, yeah, they're slow, I'd say, eh.
1407	HIL	yeahCE wir ?
		yeah true
		yeah.ADV true.ADJ+SM
		really?
1408	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1409	CLE	yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

1410	HIL	mmmCE .

		mmm.IM

1411	MIC	mmmCE .

		mmm.IM

1412	HIL	mae (y)n oddCE [?] &f +// .
		be.3S.PRES PRT odd
		be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ
		it's odd...
1413	HIL	mae nhw (y)n dai niceCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT houses nice
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT houses.N.M.PL+SM nice.ADJ
		they're nice houses.
1414	HIL	ond mae hi [?] # anffodus erCE # lleoliad sydd yn +.. .
		but be.3S.PRES PRON.3SF unfortunate IM location be.PRES.REL PRT
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S unfortunate.ADJ er.IM location.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP
		but it's unfortunate that the location is ...
1415	CLE	+< yndy lleoliad (y)dy (y)r broblemCE fwya .
		be.3S.PRES location be.3S.PRES DET problem biggest
		be.V.3S.PRES.EMPH location.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM
		yes, the location is the biggest problem.
1416	MIC	+< yeahCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE .
		yeah yeah of_course yeah
		yeah.ADV yeah.ADV of_course.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah, of course, yeah.
1417	HIL	+< xxx .



1418	CLE	yeahCE .

		yeah.ADV

1419	MIC	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1420	MIC	yndy mae nhw [?] (y)dy .
		be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES
		yes, they are, yes.
1421	CLE	+< yndy tad .
		be.3S.PRES father
		be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG
		yes indeed.
1422	HIL	+< oohCE ti (y)n gwybod .
		IM PRON.2S PRT know.NONFIN
		ooh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		ooh, you know.
1423	MIC	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1424	CLE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1425	MIC	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1426	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

1427	MIC	xx .



1428	HIL	ohCE pwy sy (we)di prynu hen le umCE GrahamCE # +//?
		IM who be.PRES.REL PRT.PRES buy.NONFIN old place IM Graham
		oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM um.IM name
		oh, who has bought the old place [belonging to] Graham ...
1429	HIL	be ydy enw fo ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		what's his name?
1430	HIL	Graham_LawsonCE xxx .

		name

1431	CLE	+< Graham_LawsonCE ?

		name

1432	CLE	ohCE mae Watkin_JonesCE yn y potes hwnnw dydy .
		IM be.3S.PRES Watkin_Jones in DET pottage that_one be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF unk that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		oh, Watkin Jones is in that mess isn't he.
1433	HIL	+< Watkin_JonesCE xxx ?

		name

1434	MIC	+< ahCE .

		ah.IM

1435	HIL	eto ?
		again
		again.ADV
		again?
1436	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1437	HIL	xxx [=! gasps] .



1438	MIC	+< <mae raid yeahCE> [?] .
		be.3S.PRES necessity yeah
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM yeah.ADV
		it must be, yeah.
1439	CLE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1440	HIL	<soCE be mae o mynd i> [?] wneud tai eto ?
		so what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to make.NONFIN houses again
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM houses.N.M.PL again.ADV
		so what's he going to do, houses again?
1441	CLE	wellCE yeahCE mae gen y Cyngor # <ryw [?] lineCE o dir> [//] dwy lineCE o dir rhwng fan (y)na a (y)r garageCE fwy [/] fwy (y)mlaen .
		well yeah be.3S.PRES with DET Council some line of land two.F line of land between place there and DET garage more more forward
		well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF name some.PREQ+SM line.N.SG of.PREP land.N.M.SG+SM two.NUM.F line.N.SG of.PREP land.N.M.SG+SM between.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ the.DET.DEF garage.N.SG more.ADJ.COMP+SM more.ADJ.COMP+SM forward.ADV
		well yeah, the Council has two tracts of land between there and the garage further up.
1442	MIC	+< ahCE <lawr y> [//] # erCE o_dan lôn [?] ?
		IM down DET IM beneath road
		ah.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM under.PREP unk
		ah, under the road?
1443	HIL	+< ohCE xxx .

		oh.IM

1444	HIL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

1445	CLE	ohCE yeahCE ar ochr isa yeahCE .
		IM yeah on side lowest yeah
		oh.IM yeah.ADV on.PREP side.N.F.SG lowest.ADJ yeah.ADV
		oh yeah, on the lower side, yeah.
1446	MIC	+< yeahCE ?

		yeah.ADV

1447	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

1448	MIC	xxx dydy ?
		be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.NEG
		[...], isn't it?
1449	CLE	a wedyn toes (yn)a ddim llwybr troed HildaCE ochr # yna i (y)r lôn nag oes o_dan y bont .
		and after be.3S.PRES.NEG there NEG path foot Hilda side there to DET road NEG be.3S.PRES beneath DET bridge
		and.CONJ afterwards.ADV unk there.ADV not.ADV+SM path.N.M.SG foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER name side.N.F.SG there.ADV to.PREP the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF under.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
		and then, there isn't a footpath, Jean, that side of the bridge, is there, under the bridge.
1450	HIL	+< nag oes nag oes nag oes .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no, no, no.
1451	CLE	wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m un erCE (dd)im un ochr nag oes MichaelCE # dan y bont lineCE ?
		well be.3S.PRES.NEG there NEG one IM NEG one side NEG be.3S.PRES Michael under DET bridge line
		well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM er.IM not.ADV+SM one.NUM side.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF name under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM line.N.SG
		well, there isn't one on either side, is there Michael, under the line bridge?
1452	HIL	argol mae (y)n beryg mynd ffor(dd) yna de .
		blimey be.3S.PRES DET dangerous go.NONFIN way there TAG
		unk be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV be.IM+SM
		blimey, it's dangerous going that way, eh.
1453	CLE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1454	HIL	&=gasp .



1455	CLE	wedyn oedd sôn te bod nhw mynd i wneud tunnelCE .
		after be.3S.IMP mention.NONFIN TAG be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN PRT make.NONFIN tunnel
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF mention.V.INFIN tea.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM tunnel.N.SG
		then there was talk that they were going to make a tunnel.
1456	CLE	timod dydy (y)r erCE rheilffordd ddim yn cael ei defnyddio .
		know.2S be.3S.PRES.NEG DET IM railway NEG PRT get.NONFIN POSS.3S use.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF er.IM railway.N.F.SG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN
		you know, the railway doesn't get used.
1457	CLE	bod nhw mynd i wneud tunnelCE erCE i bobl gerdded # ochr Graham_LawsonCE .
		be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN PRT make.NONFIN tunnel IM for people walk.NONFIN side Graham_Lawson
		be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM tunnel.N.SG er.IM to.PREP people.N.F.SG+SM walk.V.INFIN+SM side.N.F.SG name
		that they're going to make a tunnel for people to walk, on Graham Lawson's side.
1458	MIC	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1459	HIL	duwcs .
		gosh
		unk
		gosh.
1460	CLE	+< wneud tunnelCE xxx # crwn fel hyn (fe)lly +/ .
		make.NONFIN tunnel round like this thus
		make.V.INFIN+SM tunnel.N.SG round.ADJ.M like.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV
		make a [...] round tunnel, like this...
1461	HIL	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1462	CLE	+, yn fan (y)no .
		in place there
		PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		...there.
1463	HIL	yeahCE .

		yeah.ADV

1464	CLE	+, fel bod pobl yn gallu cerdded lawr [=? ar] stryd de .
		like be.NONFIN people PRT can.NONFIN walk.NONFIN down street TAG
		like.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.IM+SM
		so that people can walk down the street, eh.
1465	HIL	Duw annwyl .
		God dear
		name dear.ADJ
		dear God.
1466	MIC	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1467	CLE	felly oedd o sôn .
		thus be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN
		that was the story.
1468	CLE	ond wn i (ddi)m faint o wir +.. .
		but know.1S.NONPAST PRON.1S NEG amount of truth
		but.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM of.PREP true.ADJ+SM
		but I don't know how much truth ...
1469	CLE	stopCE &=laugh !

		stop.SV.INFIN

1470	HIL	dan ni (y)n iawn ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT alright
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV
		are we alright?
1471	RES	+< xxx .



1472	CLE	+< +, felly faint o wir erCE <oedd yno> [//] # er sy (y)n y storyCE de .
		thus amount of truth IM be.3S.IMP there IM be.PRES.REL in DET story TAG
		so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP true.ADJ+SM er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.IM+SM
		so, the amount of truth in the story, eh.
1473	HIL	ohCE .

		oh.IM

1474	CLE	ond dyna chdi .
		but there PRON.2S
		but.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S
		but there you go.
1475	MIC	ddaw y rheilffordd (y)ma i # ddefnydd eto ti meddwl # yr # lineCE AmlwchCE (y)ma ?
		come.3S.NONPAST DET railway here PRT use again PRON.2S think.NONFIN DET line Amlwch here
		come.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF railway.N.F.SG here.ADV to.PREP material.N.M.SG+SM again.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN the.DET.DEF line.N.SG name here.ADV
		will this railway come into use again, you think, this Amlwch line?
1476	CLE	MichaelCE # oeddwn i wrth ei ochr hi efo mrawd yng nghyfraith ddoe umCE # justCE tu allan i AmlwchCE .
		Michael be.1S.IMP PRON.1S by POSS.3SF side PRON.3SF with brother in law yesterday IM just side out to Amlwch
		name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S side.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM yesterday.ADV um.IM just.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP name
		Michael, I was by its side with my brother in law yesterday, just outside Amlwch.
1477	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1478	CLE	yn PenrhydCE .
		in Penrhyd
		in.PREP name
		in Penrhyd.
1479	CLE	argian fawr .
		crikey great
		good_lord.IM big.ADJ+SM
		crikey.
1480	MIC	+< golwg arni .
		look on.3SF
		view.N.F.SG on_her.PREP+PRON.F.3S
		it was a state.
1481	CLE	(fa)sai (di)m ond (we)di # edrych ar_ôl y terfynnau i gychwyn de heb sôn am y pontydd .
		be.3S.CONDIT NEG but PRT.PAST look.NONFIN after DET boundaries PRT start.NONFIN TAG without mention.NONFIN about DET bridges
		be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV but.CONJ after.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF unk to.PREP start.V.INFIN+SM be.IM+SM without.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF bridges.N.F.PL
		if they'd only looked after the boundaries first, eh, not to mention the bridges.
1482	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1483	CLE	+< a ti (ddi)m isio sôn am y cledrau nag oes a (y)r peth yna .
		and PRON.2S NEG want.NONFIN mention.NONFIN about DET sleepers NEG be.3S.PRES and DET thing there
		and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV
		and you don't want to mention the tracks, do you, and that thing.
1484	HIL	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
1485	MIC	+< nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
1486	HIL	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
1487	CLE	a (y)r # sleepersCE xxx defnyddio .
		and DET sleepers use.NONFIN
		and.CONJ the.DET.DEF sleeper.N.SG+PL use.V.INFIN
		and the sleepers [...] used.
1488	HIL	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
1489	MIC	xx .



1490	CLE	&=groan <wn i (ddi)m> [?] +.. .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I don't know...
1491	MIC	+< xxx .



1492	MIC	yeahCE mae o (y)n amhosib de .
		yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT impossible TAG
		yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT impossible.ADJ be.IM+SM
		yeah, it's impossible, eh.
1493	CLE	+< dw i (dd)im yn meddwl de .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM
		I don't think so, eh.
1494	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1495	CLE	dw i ddim yn meddwl rywsut .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN somehow
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN somehow.ADV+SM
		I don't think so, somehow.
1496	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1497	HIL	+< mmmCE .

		mmm.IM

1498	MIC	yeahCE .

		yeah.ADV

1499	HIL	&=sigh .