BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'Hilda'

134CLE+< parcio ydy (y)r broblemCE HildaCE de .
  park.NONFIN be.3S.PRES DET problem Hilda TAG
  park.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM name be.IM+SM
  parking's the problem, eh Hilda.
1006CLEmae (y)na rywfaint o graith (fe)lly wsti HildaCE ochr ei thrwyn hi de .
  be.3S.PRES there some of scar thus know.2S Hilda side POSS.3SF nose PRON.3SF TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk so.ADV know.V.2S.PRES name side.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.IM+SM
  there's a bit of a scar, you know, Hilda, on the side of her nose, eh.
1023CLE+< na (fa)set ti (ddi)m yn gofio fo HildaCE .
  no be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SM Hilda
  no.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S name
  no, you wouldn't remember him, Hilda.
1449CLEa wedyn toes (yn)a ddim llwybr troed HildaCE ochr # yna i (y)r lôn nag oes o_dan y bont .
  and after be.3S.PRES.NEG there NEG path foot Hilda side there to DET road NEG be.3S.PRES beneath DET bridge
  and.CONJ afterwards.ADV unk there.ADV not.ADV+SM path.N.M.SG foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER name side.N.F.SG there.ADV to.PREP the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF under.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
  and then, there isn't a footpath, Jean, that side of the bridge, is there, under the bridge.