©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | CLE | <felly bydd &s> [///] <felly sy (y)n> [?] digwydd de MichaelCE . |
| thus be.3S.FUT thus be.PRES.REL happen.NONFIN TAG Michael | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.IM+SM name | ||
| that's what happens, eh, Michael. | ||
| 271 | CLE | +< ohCE yeahCE MichaelCE ? |
| oh.IM yeah.ADV name | ||
| 715 | CLE | ohCE dw i (ddi)m (we)di bod yna ers # ugain mlynedd MichaelCE [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there since twenty year Michael | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP twenty.NUM years.N.F.PL+NM name | ||
| oh, I haven't been there for twenty years, Michael. | ||
| 825 | CLE | wyt ti (y)n cofio MichaelCE y dyn erCE # erCE india_roc LlannerchymeddCE umCE +... |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN Michael DET man IM IM rock_candy Llannerchymedd IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN name the.DET.DEF man.N.M.SG er.IM er.IM unk name um.IM | ||
| do you remember, Michael, the rock candy man in Llannerchymedd ... | ||
| 977 | CLE | Arglwydd ti gadw (y)r rysêt (fe)lly MichaelCE . |
| Lord PRON.2S keep.NONFIN DET recipe thus Michael | ||
| name you.PRON.2S keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk so.ADV name | ||
| Lord, you [should?] keep the recipe then, Michael. | ||
| 1109 | CLE | na mae [/] mae (y)r cinio y ddramaCE cyn Dolig MichaelCE . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES DET lunch DET drama before Christmas Michael | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF dinner.N.M.SG the.DET.DEF drama.N.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG name | ||
| no, the drama lunch is before Christmas, Michael. | ||
| 1267 | CLE | mae (y)n anodd cael nhw at ei_gilydd te MichaelCE . |
| be.3S.PRES PRT hard get.NONFIN PRON.3PL to each_other TAG Michael | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP each_other.PRON.3SP tea.N.M.SG name | ||
| it's hard to get them together, eh Michael. | ||
| 1329 | CLE | &k [/] ti cofio gweld hi MichaelCE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SF Michael | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S name | ||
| do you recall seeing it, Michael? | ||
| 1360 | CLE | (dy)dy (y)r lle erioed yn wag o_hyd MichaelCE ? |
| be.3S.PRES.NEG DET place ever PRT empty still Michael | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF place.N.M.SG never.ADV PRT empty.ADJ+SM always.ADV name | ||
| the place is never still empty, Michael? | ||
| 1451 | CLE | wellCE (doe)s (yn)a (ddi)m un erCE (dd)im un ochr nag oes MichaelCE # dan y bont lineCE ? |
| well be.3S.PRES.NEG there NEG one IM NEG one side NEG be.3S.PRES Michael under DET bridge line | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM er.IM not.ADV+SM one.NUM side.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF name under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM line.N.SG | ||
| well, there isn't one on either side, is there Michael, under the line bridge? | ||
| 1476 | CLE | MichaelCE # oeddwn i wrth ei ochr hi efo mrawd yng nghyfraith ddoe umCE # justCE tu allan i AmlwchCE . |
| Michael be.1S.IMP PRON.1S by POSS.3SF side PRON.3SF with brother in law yesterday IM just side out to Amlwch | ||
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP her.ADJ.POSS.F.3S side.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM yesterday.ADV um.IM just.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP name | ||
| Michael, I was by its side with my brother in law yesterday, just outside Amlwch. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly