©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CLE | bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| it will be. | ||
| 3 | MIC | bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| it will be. | ||
| 4 | CLE | bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| it will be. | ||
| 6 | CLE | +< bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| it will be. | ||
| 13 | CLE | <felly bydd &s> [///] <felly sy (y)n> [?] digwydd de MichaelCE . |
| thus be.3S.FUT thus be.PRES.REL happen.NONFIN TAG Michael | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.IM+SM name | ||
| that's what happens, eh, Michael. | ||
| 124 | CLE | ohCE [/] ohCE bydd ? |
| IM IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh, will it? | ||
| 125 | HIL | bydd (be)causeE mae GeorgeCE yn rywle [?] xxx . |
| be.3S.FUT because be.3S.PRES George in somewhere | ||
| be.V.3S.FUT because.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| yes, because George is somewhere [...]. | ||
| 127 | CLE | yeahCE (dy)na chdi ohCE bydd hwnna <ran ohono> [?] . |
| yeah there PRON.2S IM be.3S.FUT that part of.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| yeah, there you go, oh, that will be part of it. | ||
| 1113 | MIC | +< jobCE [///] <fydd hi> [?] jobCE i ti gael rywle cyn Dolig bydd ? |
| job be.3S.FUT PRON.3SF job PRT PRON.2S get.NONFIN somewhere before Christmas be.3S.FUT | ||
| job.N.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S job.N.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT | ||
| it'll be difficult to find somewhere before Christmas, won't it? | ||
| 1114 | CLE | ohCE bydd . |
| IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh, yes. | ||
| 1128 | MIC | +< bydd bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes, yes. | ||
| 1128 | MIC | +< bydd bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes, yes. | ||
| 1129 | CLE | +< neu mi fydd hi (y)n ddechrau blwyddyn bydd . |
| or PRT be.3S.FUT PRON.3SF PRT start.NONFIN year be.3S.FUT | ||
| or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN+SM year.N.F.SG be.V.3S.FUT | ||
| or it'll be the start of the year, won't it. | ||
| 1130 | HIL | bydd bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes, yes. | ||
| 1130 | HIL | bydd bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes, yes. | ||
| 1131 | MIC | +< bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| yes. | ||
| 1132 | MIC | bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| yes. | ||
| 1146 | CLE | +, gael o o (y)r ffordd dw i sureCE bydd . |
| get.NONFIN PRON.3SM from DET way be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.FUT | ||
| get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| want to get it out of the way, I'm sure, won't she. | ||
| 1147 | MIC | bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly