©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | HIL | +< xxx TurnersCE (y)dy enw xxx yeahCE yeahCE . |
| Turners be.3S.PRES name yeah yeah | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| [...] Turners is the name of [...] yeah, yeah. | ||
| 294 | MIC | erCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ? |
| IM what be.3S.PRES name DET village there be.PRES.REL PRT come.NONFIN with after PRON.2PL go.NONFIN from Penygroes about about DET about DET mountain thus about Dyffryn_Nantlle | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP after.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM from.PREP name for.PREP for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG so.ADV for.PREP name | ||
| what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle? | ||
| 447 | MIC | +< Cwm_BachCE (y)dy enw (y)r lle mae o [?] (y)n byw rŵan yeahCE ? |
| Cwm_Bach be.3S.PRES name DET place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN now yeah | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV yeah.ADV | ||
| Cwm Bach is the name of the place he lives in now, yeah? | ||
| 574 | MIC | yeahCE LordE RobensCE oedd enw fo yeahCE ? |
| yeah Lord Robens be.3S.IMP name PRON.3SM yeah | ||
| yeah.ADV name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yeah, Lord Robens was his name, yeah? | ||
| 899 | MIC | <(dy)na oedd ei enw fo yeahCE> [?] . |
| there be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM yeah | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| that's what his name was, yeah. | ||
| 953 | CLE | be (y)dy enw hogyn # Donald_ArthurCE sy efo # erCE IdwalCE yn Cefn_CoediogCE wan (dywe)da ? |
| what be.3S.PRES name boy Donald_Arthur be.PRES.REL with IM Idwal in Cefn_Coediog now say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG lad.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL with.PREP er.IM name in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.2S.IMPER | ||
| what's the name of Donald Arthur's boy who's with Idwal in Cefn Coediog now? | ||
| 966 | CLE | <erCE dw i (ddi)m> [?] yn gofio ei enw wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN POSS.3S name now | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't remember his name now. | ||
| 1225 | CLE | Bertha_LeeCE ydy enw hi . |
| Bertha_Lee be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| her name is Bertha Lee. | ||
| 1429 | HIL | be ydy enw fo ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly