BangorTalk

Siarad, davies10: 'ers'

259	HIL	soCE mae hi yma ers blynyddoedd maith felly .
		so be.3S.PRES PRON.3SF here since years vast thus
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S here.ADV since.PREP years.N.F.PL extensive.ADJ so.ADV
		she's been here for many years therefore.
450	CLE	umCE to'n i (ddi)m (we)di weld o ers tro .
		IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since period
		um.IM unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		I hadn't seen him for a while.
714	MIC	+< dw i (ddi)m (we)di bod ers tua pedair mlynedd rŵan .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN since about four year now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN since.PREP towards.PREP four.NUM.F years.N.F.PL+NM now.ADV
		I haven't been for around four years now.
715	CLE	ohCE dw i (ddi)m (we)di bod yna ers # ugain mlynedd MichaelCE [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there since twenty year Michael
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP twenty.NUM years.N.F.PL+NM name
		oh, I haven't been there for twenty years, Michael.
1217	CLE	+< yndy mae (we)di symud i BentraethCE <ydy tad> [?] ers dipyn .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN to Pentraeth be.3S.PRES father since little
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES father.N.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM
		yes, she moved to Pentraeth a while ago.
1227	CLE	ew mae hi yma ers &bləniðo [//] blynyddoedd de .
		gee be.3S.PRES PRON.3SF here since years TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S here.ADV since.PREP years.N.F.PL be.IM+SM
		goodness, she's been here for years, eh.