BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'ers_talwm'

369CLEcofio ers_talwm .
  remember.NONFIN in_the_past
  remember.V.INFIN for_some_time.ADV
  remember, long ago.
680CLEoedd (y)na ddyn yn sgwâr # Borth ers_talwm a monkeyCE ganddo fo ar ei ysgwydd .
  be.3S.IMP there man in square Menai_Bridge in_the_past and monkey with.3SM PRON.3SM on POSS.3S shoulder
  be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP square.N.M.SG name for_some_time.ADV and.CONJ monkey.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoulder.N.F.SG
  there was a man in Menai Bridge square long ago and he had a monkey on his shoulder.
747MICac ar yr hen fusesCE ers_talwm oedd (y)na ddrws yn cefn a <fath â ryw hen> [?] xxx .
  and on DET old buses in_the_past be.3S.IMP there door in back and kind with some old
  and.CONJ on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buses.N.PL+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV door.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ
  and on the old buses long ago there was a door in the back and like an old [...].
829MICoedden ni (y)n tyfu tatws ers_talwm xxx .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT grow.NONFIN potatoes in_the_past
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT grow.V.INFIN potatoes.N.F.PL for_some_time.ADV
  we grew potatoes long ago.