©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 137 | MIC | mi oedd o (y)n dod â businessCE garw i LangefniCE doedd . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN with business harsh to Llangefni be.3S.IMP.NEG | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP business.N.SG rough.ADJ to.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it brought a lot of business to Llangefni, didn't it. | ||
| 291 | HIL | +< duwcs raid [?] mi holi hi . |
| gosh necessity PRON.1S ask.NONFIN PRON.3SF | ||
| unk necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF ask.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| gosh, I'll have to ask her. | ||
| 300 | HIL | oohCE raid mi cael ryw [?] sgwrs bach <(e)fo hi> [?] . |
| IM necessity PRON.1S get.NONFIN some conversation little with PRON.3SF | ||
| ooh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN some.PREQ+SM chat.N.F.SG small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ooh, I'll have to have a little chat with her. | ||
| 313 | MIC | wedyn # mi ddoth ei mhamCE a # hithau dw i sureCE # a ei brawd i fyw i ardal LangefniCE # pan oedd hi ddeuddeg oed . |
| after PRT come.3S.PAST POSS.3SF mother and PRON.3SF be.1S.PRES PRON.1S sure and POSS.3S brother PRT live.NONFIN in area Llangefni when be.3S.IMP PRON.3SF twelve age | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk and.CONJ she.PRON.EMPH.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S twelve.NUM+SM age.N.M.SG | ||
| so her mother and herself, I'm sure, and her brother came to live in the Llangefni area when she was twelve years old. | ||
| 493 | MIC | mi oedd o (y)n un doniol iawn . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT one funny very | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM funny.ADJ very.ADV | ||
| he was a very funny one. | ||
| 674 | CLE | mi ddeuda i storyCE rŵan . |
| PRT say.1S.NONPAST PRON.1S story now | ||
| PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S story.N.SG now.ADV | ||
| I'll tell a story now. | ||
| 685 | CLE | a mi wnaeth [=? roth] rywun <cigaretteCE &s> [//] stumpCE cigaretteCE i (y)r monkeyCE . |
| and PRT do.3S.PAST someone cigarette stump cigarette to DET monkey | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM cigarette.N.SG stump.N.SG cigarette.N.SG to.PREP the.DET.DEF monkey.N.SG | ||
| and someone gave the monkey a cigarette stump. | ||
| 689 | CLE | mi [?] losgodd o ei geg . |
| PRT burn.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM mouth | ||
| PRT.AFF burn.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM | ||
| it burnt its mouth. | ||
| 694 | CLE | +< a mi aeth o ar wyneb rywun o TalwrnCE . |
| and PRT go.3S.PAST PRON.3SM on face someone from Talwrn | ||
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| and it went on the face of someone from Talwrn. | ||
| 773 | MIC | +< <mi gollodd hi> [///] mi aeth hi i_lawr ar_ôl i (y)r ceffylau fynd o: [/] <o (y)r> [/] o (y)r saleCE yn_do . |
| PRT lose.3S.PAST PRON.3SF PRT go.3S.PAST PRON.3SF down after PRT DET horses go.NONFIN from from DET from DET sale yes | ||
| PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S down.ADV after.PREP to.PREP the.DET.DEF horses.N.M.PL go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF sale.N.SG wasn't_it.IM | ||
| it went downhill after the horses went from the sale, didn't it. | ||
| 773 | MIC | +< <mi gollodd hi> [///] mi aeth hi i_lawr ar_ôl i (y)r ceffylau fynd o: [/] <o (y)r> [/] o (y)r saleCE yn_do . |
| PRT lose.3S.PAST PRON.3SF PRT go.3S.PAST PRON.3SF down after PRT DET horses go.NONFIN from from DET from DET sale yes | ||
| PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S down.ADV after.PREP to.PREP the.DET.DEF horses.N.M.PL go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF sale.N.SG wasn't_it.IM | ||
| it went downhill after the horses went from the sale, didn't it. | ||
| 915 | CLE | wellCE (we)dyn sôn am rysêts de mi ddaru dyn dafad wyllt ## mynd â fo +// . |
| well after mention.NONFIN about recipes TAG PRT happen.PAST man wart wild go.NONFIN with PRON.3SM | ||
| well.ADV afterwards.ADV mention.V.INFIN for.PREP unk be.IM+SM PRT.AFF do.V.123SP.PAST man.N.M.SG sheep.N.F.SG wild.ADJ+SM go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| well, talking about recipes, eh, the wild wart man took it... | ||
| 927 | MIC | <mi oedden ni (y)n> [///] # rai (y)n dŵad o bell . |
| PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT some PRT come.NONFIN from far | ||
| PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP some.PRON+SM PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM | ||
| some would come from afar. | ||
| 928 | MIC | a mi ddaru hi adael y rysêt yma [=? i mamCE] . |
| and PRT happen.PAST PRON.3SF leave.NONFIN DET recipe here | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| and she left the recipe here. | ||
| 935 | MIC | mi gymrodd oriau . |
| PRT take.3S.PAST hours | ||
| PRT.AFF unk hours.N.F.PL | ||
| it took hours. | ||
| 946 | CLE | mi fydda i (y)n cnocio dy ddrws di . |
| PRT be.1S.FUT PRON.1S PRT knock.NONFIN POSS.2S door PRON.2S | ||
| PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT knock.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S door.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| I'll be knocking on your door. | ||
| 978 | MIC | mae hi (we)di deud bod hi (y)n basio fo i mi yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT pass.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's said she's passing it to me, yes. | ||
| 1017 | CLE | a mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd . |
| and PRT be.3S.IMP DET other NEG but put.NONFIN ointment on.3SM every day | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and the other only put ointment on it every other day. | ||
| 1089 | CLE | mi fyddai # &eirw [//] umCE JennyCE yn mynd erCE gwraig IoloCE . |
| PRT be.3S.CONDIT IM Jenny PRT go.NONFIN IM wife Iolo | ||
| PRT.AFF be.V.3S.COND+SM um.IM name PRT go.V.INFIN er.IM wife.N.F.SG name | ||
| Jenny Iolo's wife used to go. | ||
| 1129 | CLE | +< neu mi fydd hi (y)n ddechrau blwyddyn bydd . |
| or PRT be.3S.FUT PRON.3SF PRT start.NONFIN year be.3S.FUT | ||
| or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN+SM year.N.F.SG be.V.3S.FUT | ||
| or it'll be the start of the year, won't it. | ||
| 1140 | CLE | +< na mi fydd EdnaCE +// . |
| no PRT be.3S.FUT Edna | ||
| no.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM name | ||
| no, Edna will be ... | ||
| 1328 | CLE | a mi oedd hi (y)n gythgam o beipen fawr wsti . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT heck of pipe big know.2S | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP pipe.N.F.SG+SM big.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| and it was a heck of a big pipe, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly