©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | CLE | yn y lle oedd y # &=groan AvondaleCE ? |
| in DET place be.3S.IMP DET Avondale | ||
| in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name | ||
| where the Avondale was? | ||
| 133 | MIC | +< achos dw i (y)n cofio pan oedd y farchnad yn [/] yn [//] # ar y safle . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when be.3S.IMP DET market PRT PRT on DET site | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG | ||
| because I remember when the market was on the site. | ||
| 135 | MIC | cofio pan oedd y farchnad ar y safle ? |
| remember.NONFIN when be.3S.IMP DET market on DET site | ||
| remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF market.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG | ||
| remember when the market was on the site? | ||
| 137 | MIC | mi oedd o (y)n dod â businessCE garw i LangefniCE doedd . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN with business harsh to Llangefni be.3S.IMP.NEG | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP business.N.SG rough.ADJ to.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it brought a lot of business to Llangefni, didn't it. | ||
| 138 | CLE | +< ew annwyl oedd . |
| gee dear be.3S.IMP | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness me, yes it did. | ||
| 139 | HIL | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes it did. | ||
| 142 | CLE | oedd dau ddiwrnod . |
| be.3S.IMP two.M day | ||
| be.V.3S.IMPERF two.NUM.M day.N.M.SG+SM | ||
| yes, two days. | ||
| 144 | CLE | <oedd a dydd Sadwrn oedd> [?] . |
| be.3S.IMP and day Saturday be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, and Saturday, yes it was. | ||
| 144 | CLE | <oedd a dydd Sadwrn oedd> [?] . |
| be.3S.IMP and day Saturday be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, and Saturday, yes it was. | ||
| 146 | CLE | +< oedd tad . |
| be.3S.IMP father | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG | ||
| goodness, yes. | ||
| 147 | CLE | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 148 | CLE | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 155 | CLE | +< ew oedd [?] oedd hi (y)n llawn doedd ? |
| blimey be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT full be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT full.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| blimey, yes, it was full, wasn't it? | ||
| 155 | CLE | +< ew oedd [?] oedd hi (y)n llawn doedd ? |
| blimey be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT full be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT full.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| blimey, yes, it was full, wasn't it? | ||
| 156 | HIL | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 159 | MIC | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 163 | MIC | oedd oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 163 | MIC | oedd oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 163 | MIC | oedd oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 185 | CLE | <fuodd> [=? mi oedd] hi (y)n brysur iawn erCE # pan oedd erCE farchnad Bob_ParryCE yna de . |
| be.3S.PAST PRON.3SF PRT busy very IM when be.3S.IMP IM market Bob_Parry there TAG | ||
| be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM very.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM market.N.F.SG+SM name there.ADV be.IM+SM | ||
| it was very busy when Bob Parry's market was there, eh. | ||
| 186 | MIC | +< ohCE oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 186 | MIC | +< ohCE oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 186 | MIC | +< ohCE oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 186 | MIC | +< ohCE oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 188 | CLE | oedd (y)na bentwr o bobl a pentwr o bobl yn mynd i stryd a wneud eu businessCE . |
| be.3S.IMP there pile of people and pile of people PRT go.NONFIN to street and do.NONFIN POSS.3PL business | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV pile.N.M.SG+SM.[or].heap.N.M.SG+SM.[or].stack.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP street.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P business.N.SG | ||
| there was a load of people, and a load of people going to the street to do their business. | ||
| 190 | MIC | +< oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 190 | MIC | +< oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 194 | CLE | oedd tad # oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP father be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness yes, yes, yes, yes. | ||
| 194 | CLE | oedd tad # oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP father be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness yes, yes, yes, yes. | ||
| 194 | CLE | oedd tad # oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP father be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness yes, yes, yes, yes. | ||
| 194 | CLE | oedd tad # oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP father be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness yes, yes, yes, yes. | ||
| 196 | CLE | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 242 | CLE | umCE yn TalwrnCE oedd y <nghartref i> [=? nghartre fi] . |
| IM in Talwrn be.3S.IMP POSS.1S home PRON.1S | ||
| um.IM in.PREP name be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S home.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| my home was in Talwrn. | ||
| 267 | MIC | &g oedd y nhad dod Sir_Ddimbych . |
| be.3S.IMP POSS.1S father come.NONFIN from Denbighshire | ||
| be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM come.V.INFIN name | ||
| my father came from Denbighshire. | ||
| 268 | MIC | <un yn> [///] dim yn un o Môn oedd nhad chwaith . |
| one PRT NEG PRT one from Anglesey be.3S.IMP father.POSSD.1S either | ||
| one.NUM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+NM neither.ADV | ||
| my father wasn't one from Anglesey either. | ||
| 275 | HIL | ohCE erCE Sir_Gaernarfon oedd # rhieni fi (y)n dod . |
| IM IM Caernarvonshire be.3S.IMP parents PRON.1S PRT come.NONFIN | ||
| oh.IM er.IM name be.V.3S.IMPERF parents.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN | ||
| my parents came from Caernarvonshire. | ||
| 298 | MIC | &ɔx [/] ochrau yna dw i sureCE <mae (y)n &t> [//] # oedd hi (y)n dŵad yeahCE . |
| sides there be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.PRES PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN yeah | ||
| sides.N.F.PL there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN yeah.ADV | ||
| I'm sure she came from around there. | ||
| 301 | MIC | +< a aeth hi symud yn # tua deuddeg oed dw i (y)n sureCE oedd hi (y)n deud (wr)tha i . |
| and go.3S.PAST PRON.3SF move.NONFIN PRT about twelve age be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S move.V.INFIN PRT.[or].in.PREP towards.PREP twelve.NUM age.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| and she moved at about twelve years old, I'm sure she told me. | ||
| 313 | MIC | wedyn # mi ddoth ei mhamCE a # hithau dw i sureCE # a ei brawd i fyw i ardal LangefniCE # pan oedd hi ddeuddeg oed . |
| after PRT come.3S.PAST POSS.3SF mother and PRON.3SF be.1S.PRES PRON.1S sure and POSS.3S brother PRT live.NONFIN in area Llangefni when be.3S.IMP PRON.3SF twelve age | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk and.CONJ she.PRON.EMPH.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP region.N.F.SG.[or].regional.ADJ name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S twelve.NUM+SM age.N.M.SG | ||
| so her mother and herself, I'm sure, and her brother came to live in the Llangefni area when she was twelve years old. | ||
| 368 | CLE | oedd o (y)n mynd ponyCE a trapCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN pony and trap | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN pony.N.SG and.CONJ trap.N.SG | ||
| he went [with a] pony and trap. | ||
| 371 | CLE | oedd o (y)n cario moch a ballu . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT carry.NONFIN pigs and such | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN pigs.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| he carried pigs and so on. | ||
| 381 | MIC | +< un o GaerwenCE oedd ei dad o de . |
| one of Gaerwen be.3S.IMP POSS.3SM father PRON.3SM TAG | ||
| one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM | ||
| his father was one from Gaerwen, eh. | ||
| 382 | CLE | Terry_PrysCE oedd erCE # tad EmmaCE xx # Tyddyn_DrainCE . |
| Terry_Prys be.3S.IMP IM father Emma Tyddyn_Drain | ||
| name be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG name name | ||
| Terry Prys was Emma of Tyddyn Drain's father. | ||
| 387 | MIC | un doniol oedd erCE # EdgarCE . |
| one funny be.3S.IMP IM Edgar | ||
| one.NUM funny.ADJ be.V.3S.IMPERF er.IM name | ||
| Edgar was a funny one. | ||
| 403 | CLE | +< ohCE # diwrnod [=? gwylio (y)r] pres de oedd hi non_stopE . |
| IM day money TAG be.3S.IMP PRON.3SF non_stop | ||
| oh.IM day.N.M.SG money.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S unk | ||
| oh, on payday, eh, it was non-stop. | ||
| 405 | CLE | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 409 | MIC | oedd doedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes, wasn't he. | ||
| 410 | HIL | +< duwcs oedd . |
| gosh be.3S.IMP | ||
| unk be.V.3S.IMPERF | ||
| gosh, yes. | ||
| 411 | CLE | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 412 | CLE | ew annwyl oedd . |
| gee dear be.3S.IMP | ||
| oh.IM dear.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness me, yes. | ||
| 413 | HIL | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 414 | MIC | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 416 | HIL | oedd o (y)n ddawnus iawn doedd mewn nosweithiau llawen a pethau felly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT talented very be.3S.IMP.NEG in nights merry and things thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT gifted.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG in.PREP evenings.N.F.PL merry.ADJ and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| he was very talented, wasn't he, in noson lawens and things like that. | ||
| 417 | CLE | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 418 | CLE | +< oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 418 | CLE | +< oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 418 | CLE | +< oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 423 | CLE | (dd)euda chi pwy welais i neithiwr oedd # DewiCE RhaeadrCE . |
| say.1S.NONPAST PRON.2PL who see.1S.PAST PRON.1S last_night be.3S.IMP Dewi Rhaeadr | ||
| say.V.1S.PRES+SM you.PRON.2P who.PRON see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S last_night.ADV be.V.3S.IMPERF name name | ||
| I'll tell you who I saw last night was Dewi of Rhaeadr. | ||
| 425 | CLE | oedd o [?] (we)di bod yn GaernarfonCE ddoe (y)n gweld yr arbenigwr (y)ma # efo (y)r ParkinsonsCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in Caernarfon yesterday PRT see.NONFIN DET specialist here with DET Parkinsons | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name yesterday.ADV PRT see.V.INFIN the.DET.DEF specialist.N.M.SG here.ADV with.PREP the.DET.DEF name | ||
| he'd been to Caernarfon yesterday seeing this specialist about Parkinsons. | ||
| 429 | CLE | <oedd o> [?] efo MatthewCE a EileenCE # pan <oedd o> [//] ddaru o gyrraedd nôl (fe)lly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM with Matthew and Eileen when be.3S.IMP PRON.3SM happen.PAST PRON.3SM arrive.NONFIN back thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP name and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST of.PREP arrive.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN so.ADV | ||
| he was with Matthew and Eileen, he arrived back, like. | ||
| 429 | CLE | <oedd o> [?] efo MatthewCE a EileenCE # pan <oedd o> [//] ddaru o gyrraedd nôl (fe)lly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM with Matthew and Eileen when be.3S.IMP PRON.3SM happen.PAST PRON.3SM arrive.NONFIN back thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP name and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST of.PREP arrive.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN so.ADV | ||
| he was with Matthew and Eileen, he arrived back, like. | ||
| 438 | CLE | +< ohCE RhaeadrCE oedd ei gartre xxx de . |
| IM Rhaeadr be.3S.IMP POSS.3SM home TAG | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh, Rhaeadr was his home [...], eh. | ||
| 454 | CLE | ond eistedd oedd o yn y gadair de yn gegin . |
| but sit.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM in DET chair TAG in kitchen | ||
| but.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM be.IM+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| but he was sititng in the chair in the kitchen. | ||
| 485 | CLE | ond oedd hwyl # dda iawn (ar)no de . |
| but be.3S.IMP spirits good very on.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF fun.N.F.SG good.ADJ+SM very.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but he was in very high spirits, eh. | ||
| 486 | HIL | oedd wir ? |
| be.3S.IMP true | ||
| be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM | ||
| was he really? | ||
| 487 | CLE | oedd tad . |
| be.3S.IMP father | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG | ||
| goodness yes. | ||
| 493 | MIC | mi oedd o (y)n un doniol iawn . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT one funny very | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM funny.ADJ very.ADV | ||
| he was a very funny one. | ||
| 494 | MIC | yn y # blynyddoedd cyntaf ddes i yma <oedd o (y)n> [//] # fyddai rhedeg bob peth . |
| in DET years first come.1S.PAST PRON.1S here be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.CONDIT run.NONFIN every thing | ||
| in.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL first.ORD come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S here.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.COND+SM run.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| in the first years I came here he ran everything. | ||
| 495 | CLE | +< ew oedd &ts +/ . |
| gee be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness yes ... | ||
| 500 | MIC | +< oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 500 | MIC | +< oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 500 | MIC | +< oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 526 | MIC | mae sureCE na nos Lun neu nos Fawrth oedd hi . |
| be.3S.PRES sure PRT night Monday or night Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM or.CONJ night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was probably Monday night or Tuesday night. | ||
| 537 | MIC | (oe)dd [?] (y)na flerwch ofnadwy yn_doedd ? |
| be.3S.IMP there mess terrible be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV unk terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| there was a terrible mess, wasn't there? | ||
| 540 | HIL | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 543 | CLE | oedd tad . |
| be.3S.IMP father | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG | ||
| goodness yes. | ||
| 544 | CLE | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 548 | MIC | +< nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there wasn't, was there. | ||
| 548 | MIC | +< nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there wasn't, was there. | ||
| 550 | MIC | +< nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no. | ||
| 551 | CLE | nag oedd wir . |
| NEG be.3S.IMP true | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM | ||
| no indeed. | ||
| 557 | MIC | a oedd yr dyn LordE RobensCE (y)na (y)n haearnaidd [/] haearnaidd iawn doedd ? |
| and be.3S.IMP DET man Lord Robens there PRT like_iron like_iron very be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG name name there.ADV PRT.[or].in.PREP unk unk OK.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and that man Lord Robens was incredibly hard, wasn't he? | ||
| 558 | HIL | +< ych_a_fi oedd . |
| yuck be.3S.IMP | ||
| yuck.E be.V.3S.IMPERF | ||
| yuck, yes. | ||
| 559 | MIC | ac <oedd o (y)n> [///] oedd gynno fo le yn ochrau Traeth_Coch oedd ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM place in sides Red_Wharf_Bay be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF | ||
| and he had a place near Red Wharf Bay, didn't he? | ||
| 559 | MIC | ac <oedd o (y)n> [///] oedd gynno fo le yn ochrau Traeth_Coch oedd ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM place in sides Red_Wharf_Bay be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF | ||
| and he had a place near Red Wharf Bay, didn't he? | ||
| 559 | MIC | ac <oedd o (y)n> [///] oedd gynno fo le yn ochrau Traeth_Coch oedd ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM place in sides Red_Wharf_Bay be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF | ||
| and he had a place near Red Wharf Bay, didn't he? | ||
| 560 | HIL | oedd ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| did he? | ||
| 563 | MIC | oedd gynno fo # &gar [//] tŷ ha . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM house summer | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S house.N.M.SG summer.N.M.SG | ||
| he had a holiday home. | ||
| 565 | HIL | oedd wir ? |
| be.3S.IMP true | ||
| be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM | ||
| was he really? | ||
| 566 | MIC | +< RobensCE oedd . |
| Robens be.3S.IMP | ||
| name be.V.3S.IMPERF | ||
| Robens, yes. | ||
| 567 | CLE | ew oedd ? |
| gee be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| goodness, was he? | ||
| 568 | MIC | oedd yn Traeth_Coch xx . |
| be.3S.IMP in Red_Wharf_Bay | ||
| be.V.3S.IMPERF in.PREP name | ||
| yes, in Red Wharf Bay. | ||
| 574 | MIC | yeahCE LordE RobensCE oedd enw fo yeahCE ? |
| yeah Lord Robens be.3S.IMP name PRON.3SM yeah | ||
| yeah.ADV name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yeah, Lord Robens was his name, yeah? | ||
| 591 | CLE | ohCE toedden [?] nhw (ddi)m gobaith nag oedd . |
| IM be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG hope NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk they.PRON.3P not.ADV+SM hope.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, they didn't have a hope, did they. | ||
| 604 | MIC | a (y)r wsnos wedyn oedd hi (y)n hanner tymor yn_doedd ? |
| and DET week after be.3S.IMP PRON.3SF PRT half term be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| and the week after it was half term, wasn't it? | ||
| 606 | CLE | +< oedd tad . |
| be.3S.IMP father | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG | ||
| goodness yes. | ||
| 607 | HIL | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 608 | CLE | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 640 | HIL | oedd o (y)n mynd trwyddo fi de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN through.1S PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| it went through me, eh. | ||
| 642 | HIL | ond erCE <oedd yr> [?] adar oedd o +// . |
| but IM be.3S.IMP DET birds be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF birds.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but the birds he was... | ||
| 642 | HIL | ond erCE <oedd yr> [?] adar oedd o +// . |
| but IM be.3S.IMP DET birds be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF birds.N.M.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but the birds he was... | ||
| 643 | HIL | efo parrotsCE oedd o wsnos dwytha . |
| with parrots be.3S.IMP PRON.3SM week last | ||
| with.PREP parrot.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ | ||
| he was with parrots last week. | ||
| 658 | HIL | &ə [/] yr un gynta un oedd yn MaltaCE . |
| DET one first one be.3S.IMP in Malta | ||
| the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM one.NUM be.V.3S.IMPERF in.PREP name | ||
| the first one was in Malta. | ||
| 680 | CLE | oedd (y)na ddyn yn sgwâr # Borth ers_talwm a monkeyCE ganddo fo ar ei ysgwydd . |
| be.3S.IMP there man in square Menai_Bridge in_the_past and monkey with.3SM PRON.3SM on POSS.3S shoulder | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP square.N.M.SG name for_some_time.ADV and.CONJ monkey.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoulder.N.F.SG | ||
| there was a man in Menai Bridge square long ago and he had a monkey on his shoulder. | ||
| 686 | CLE | wnaeth monkeyCE (roi)d [?] hi (y)n geg meddwl mai cneuen oedd hi doedd . |
| do.3S.PAST monkey put.NONFIN PRON.3SF in mouth think.NONFIN PRT nut be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP.NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM monkey.N.SG give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT mouth.N.F.SG+SM think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS nut.N.F.SG.[or].gather_nuts.V.3P.IMPER.[or].gather_nuts.V.3P.IMPER be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| the monkey put it in its mouth thinking it was a nut, didn't he. | ||
| 705 | CLE | ac oedd DadCE &=laugh +.. . |
| and be.3S.IMP Dad | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name | ||
| and Dad was ... | ||
| 712 | MIC | dydy honno ddim_byd tebyg i fel oedd hi . |
| be.3S.PRES.NEG that_one nothing similar to how be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.F.SG nothing.ADV+SM similar.ADJ to.PREP like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| that's nothing like how it used to be. | ||
| 721 | CLE | a # oedd gen i bityCE dros pwy bynnag oedd yn rhedeg y stondin erCE # +.. . |
| and be.3S.IMP with PRON.1S pity over who ever be.3S.IMP PRT run.NONFIN DET stall IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S pity.N.SG+SM over.PREP+SM who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT run.V.INFIN the.DET.DEF stall.N.M.SG er.IM | ||
| and I had pity for whoever was running the stall... | ||
| 721 | CLE | a # oedd gen i bityCE dros pwy bynnag oedd yn rhedeg y stondin erCE # +.. . |
| and be.3S.IMP with PRON.1S pity over who ever be.3S.IMP PRT run.NONFIN DET stall IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S pity.N.SG+SM over.PREP+SM who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT run.V.INFIN the.DET.DEF stall.N.M.SG er.IM | ||
| and I had pity for whoever was running the stall... | ||
| 747 | MIC | ac ar yr hen fusesCE ers_talwm oedd (y)na ddrws yn cefn a <fath â ryw hen> [?] xxx . |
| and on DET old buses in_the_past be.3S.IMP there door in back and kind with some old | ||
| and.CONJ on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buses.N.PL+SM for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV door.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM old.ADJ | ||
| and on the old buses long ago there was a door in the back and like an old [...]. | ||
| 748 | CLE | +< oedd yeahCE [?] . |
| be.3S.IMP yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF yeah.ADV | ||
| there was, yeah. | ||
| 774 | CLE | +< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd . |
| yes yes sale be.3S.IMP earlier be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM sale.N.SG be.V.3S.IMPERF earlier.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there was a sale there before, yes, yes. | ||
| 774 | CLE | +< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd . |
| yes yes sale be.3S.IMP earlier be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM sale.N.SG be.V.3S.IMPERF earlier.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there was a sale there before, yes, yes. | ||
| 774 | CLE | +< do do saleCE oedd [?] gynt oedd oedd . |
| yes yes sale be.3S.IMP earlier be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM sale.N.SG be.V.3S.IMPERF earlier.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there was a sale there before, yes, yes. | ||
| 786 | CLE | oedd (y)na ormod o bobl hyn a llall a adre â ni . |
| be.3S.IMP there excess of people this and other and home with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP people.N.F.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ other.PRON and.CONJ home.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| there were too many people, and this and that, so home we went. | ||
| 789 | HIL | ew oedd diwrnod ffair LlanllyfniCE de +// . |
| gee be.3S.IMP day fair Llanllyfni TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG fair.N.F.SG name be.IM+SM | ||
| goodness, the day of Llanllyfni fair, eh... | ||
| 793 | CLE | +< oedd yeahCE . |
| be.3S.IMP yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF yeah.ADV | ||
| it was, yeah. | ||
| 794 | HIL | <oedd o> [//] dw i sureCE rŵan os dw i (y)n cofio (y)n iawn te oedden ni (y)n cael hanner diwrnod o (y)r ysgol sti . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRON.1S sure now if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT correct TAG be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN half day from DET school know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ now.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV tea.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you_know.IM | ||
| I'm sure now, if I remember correctly, eh, we had a half day off school you know. | ||
| 827 | MIC | cofio gwerthu tatws iddo fo os <oedd gen i> [//] oedd gen y nhad erCE +// . |
| remember.NONFIN sell.NONFIN potatoes to.3SM PRON.3SM if be.3S.IMP with PRON.1S be.3S.IMP with POSS.1S father IM | ||
| remember.V.INFIN sell.V.INFIN potatoes.N.F.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM er.IM | ||
| remember selling him potatoes if I had...if my father had ... | ||
| 827 | MIC | cofio gwerthu tatws iddo fo os <oedd gen i> [//] oedd gen y nhad erCE +// . |
| remember.NONFIN sell.NONFIN potatoes to.3SM PRON.3SM if be.3S.IMP with PRON.1S be.3S.IMP with POSS.1S father IM | ||
| remember.V.INFIN sell.V.INFIN potatoes.N.F.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM er.IM | ||
| remember selling him potatoes if I had...if my father had ... | ||
| 834 | MIC | a dyn mawr â pen moel oedd o de ? |
| and man big with head bald be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ man.N.M.SG big.ADJ with.PREP head.N.M.SG unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and he was a big man with a bald head, right? | ||
| 841 | CLE | ohCE &də yn y townE hallE <oedd o [///] ei> [?] stondin o . |
| IM in DET town hall be.3S.IMP PRON.3SM POSS.3SM stall PRON.3SM | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF town.N.SG hall.N.SG be.V.3S.IMPERF of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stall.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, his stall was in the town hall. | ||
| 844 | CLE | fel hyn oedd o (y)n torri fo . |
| like this be.3S.IMP PRON.3SM PRT break.NONFIN PRON.3SM | ||
| like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| this is how he'd cut it. | ||
| 849 | HIL | +< oedd o (y)n niceCE doedd # (I)esu . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice be.3S.IMP.NEG Jesus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| it was nice, though, wasn't it, Jesus. | ||
| 861 | CLE | ahCE un garw oedd o . |
| IM one harsh be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| ah.IM one.NUM rough.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| ah, he was a harsh one. | ||
| 862 | MIC | ac oedd (y)na ddyn gwerthu hufen ia (he)fyd doedd yn yr hen saleCE # yn LangefniCE . |
| and be.3S.IMP there man sell.NONFIN cream ice also be.3S.IMP.NEG in DET old sale in Llangefni | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM sell.V.INFIN cream.N.M.SG yes.ADV also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG in.PREP the.DET.DEF old.ADJ sale.N.SG in.PREP name | ||
| and there was an ice-cream-selling man too, wasn't there, in the old sale in Llangefni. | ||
| 869 | MIC | ew oedd o (y)n hufen ia da . |
| gee be.3S.IMP PRON.3SM PRT cream ice good | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP cream.N.M.SG yes.ADV be.IM+SM | ||
| goodness, it was good ice cream. | ||
| 872 | CLE | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 876 | CLE | +< oedd o ar y gongl fel ti (y)n dod erCE am y bont . |
| be.3S.IMP PRON.3SM on DET corner like PRON.2S PRT come.NONFIN IM for DET bridge | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN er.IM for.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| it was on the corner as you come to the bridge. | ||
| 882 | CLE | brownCE a melyn oedd hi . |
| brown and yellow be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| brown.N.SG and.CONJ yellow.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was brown and yellow. | ||
| 888 | CLE | &f [//] haearn oedd o de ? |
| iron be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| iron.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it was iron, wasn't it? | ||
| 899 | MIC | <(dy)na oedd ei enw fo yeahCE> [?] . |
| there be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM yeah | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| that's what his name was, yeah. | ||
| 901 | MIC | +< o LanfairCE oedd o (y)n dod ehCE ? |
| from Llanfair be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN eh | ||
| from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN eh.IM | ||
| he came from Llanfair, eh? | ||
| 924 | MIC | oedd Nain yn wneud o # yn ochrau Sir_Ddinbych . |
| be.3S.IMP Grandmother PRT do.NONFIN PRON.3SM in sides Denbighshire | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP sides.N.F.PL name | ||
| Grandmother used to make it in the Denbighshire area. | ||
| 1012 | CLE | ond oedd <gen hi> [=? gynni] ddipyn o waith +.. . |
| but be.3S.IMP with PRON.3SF little of work | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S unk of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| but she had a bit of work ... | ||
| 1013 | CLE | oedd hi (y)n # oriau o waith (fe)lly sti . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT hours of work thus know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP hours.N.F.PL of.PREP work.N.M.SG+SM so.ADV you_know.IM | ||
| it was hours of work, then, you know. | ||
| 1015 | CLE | oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 1015 | CLE | oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 1015 | CLE | oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 1017 | CLE | a mi oedd y llall (di)m ond roid eli (ar)no [?] bob dydd . |
| and PRT be.3S.IMP DET other NEG but put.NONFIN ointment on.3SM every day | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ give.V.INFIN+SM unk on_him.PREP+PRON.M.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and the other only put ointment on it every other day. | ||
| 1029 | CLE | oedd hi (y)n hongian wsti ryw un gwreiddyn fel hyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT hang.NONFIN know.2S some one root like this | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hang.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM one.NUM root.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| it was hanging, you know, one root like this. | ||
| 1046 | CLE | oedd (y)na dwll bach yna de . |
| be.3S.IMP there hole small there TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV hole.N.M.SG+SM small.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| there was a small hole there, eh. | ||
| 1049 | CLE | oedd o (y)n chwarae xxx fel hyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN like this | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| he played [...] like this. | ||
| 1052 | CLE | +< fel hyn oedd o . |
| like this be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he was like this. | ||
| 1091 | CLE | <dw i (y)n trio> [?] cofio pwy arall oedd yn mynd wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN remember.NONFIN who other be.3S.IMP PRT go.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm trying to remember who else went now. | ||
| 1209 | HIL | JoCE oedd de . |
| Jo be.3S.IMP TAG | ||
| name be.V.3S.IMPERF be.IM+SM | ||
| it used to be Jo, eh. | ||
| 1210 | MIC | yeahCE hi oedd yeahCE . |
| yeah PRON.3SF be.3S.IMP yeah | ||
| yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF yeah.ADV | ||
| yeah, it used to be her, yeah. | ||
| 1306 | CLE | ond ynhw oedd isio wneud rywbeth yn yr hen siteCE ? |
| but PRON.3PL be.3S.IMP want.NONFIN make.NONFIN something in DET old site | ||
| but.CONJ unk be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF old.ADJ site.N.SG | ||
| but it was them who wanted to do something in the old site? | ||
| 1313 | CLE | yr un un cwmni (y)li oedd &əu &=groan +/ . |
| DET one one company look.2S.IMPER be.3S.IMP | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM company.N.M.SG you_know.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| the same company, you see, was .. | ||
| 1328 | CLE | a mi oedd hi (y)n gythgam o beipen fawr wsti . |
| and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT heck of pipe big know.2S | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP pipe.N.F.SG+SM big.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| and it was a heck of a big pipe, you know. | ||
| 1336 | MIC | yn saith_deg_pedwar oedd hi . |
| in seventy_four be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was in seventy four. | ||
| 1343 | MIC | oedd (y)na dredgerE mawr yna . |
| be.3S.IMP there dredger big there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV dredger.N.SG big.ADJ there.ADV | ||
| there was a big dredger there. | ||
| 1345 | CLE | +< dredge_ioE+C oedd . |
| dredge.NONFIN be.3S.IMP | ||
| dredge.N.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| dredging, yes. | ||
| 1347 | CLE | +< crafu oedd . |
| scratch.NONFIN be.3S.IMP | ||
| scratch.V.INFIN be.V.3S.IMPERF | ||
| scraping, yes. | ||
| 1348 | CLE | +< oedd tad . |
| be.3S.IMP father | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG | ||
| yes indeed. | ||
| 1350 | CLE | +< oedd rhaid (i)ddi wneud . |
| be.3S.IMP necessity to.3SF do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S make.V.INFIN+SM | ||
| it had to do so. | ||
| 1351 | MIC | na oedd dredgerE mawr yno [?] . |
| no be.3S.IMP dredger big there | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF dredger.N.SG big.ADJ there.ADV | ||
| no, there was a big dredger there. | ||
| 1352 | CLE | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1455 | CLE | wedyn oedd sôn te bod nhw mynd i wneud tunnelCE . |
| after be.3S.IMP mention.NONFIN TAG be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN PRT make.NONFIN tunnel | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF mention.V.INFIN tea.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM tunnel.N.SG | ||
| then there was talk that they were going to make a tunnel. | ||
| 1467 | CLE | felly oedd o sôn . |
| thus be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN | ||
| that was the story. | ||
| 1472 | CLE | +< +, felly faint o wir erCE <oedd yno> [//] # er sy (y)n y storyCE de . |
| thus amount of truth IM be.3S.IMP there IM be.PRES.REL in DET story TAG | ||
| so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP true.ADJ+SM er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.IM+SM | ||
| so, the amount of truth in the story, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly