©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | CLE | +< ohCE nag oes ? |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, no? | ||
| 32 | CLE | ohCE mae hynny mynd i effeithio ar becws yn LlangefniCE eto de . |
| IM be.3S.PRES that go.NONFIN PRT affect.NONFIN on baker''s in Llangefni again TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP effect.V.INFIN on.PREP bakehouse.N.M.SG in.PREP name again.ADV be.IM+SM | ||
| oh still, that's going to affect the baker's in Llangefni, eh. | ||
| 43 | MIC | ohCE na na [?] . |
| IM no no | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| oh, no, no. | ||
| 67 | HIL | xxx ohCE yndyn . |
| IM be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| [...] oh yes they are. | ||
| 68 | CLE | ohCE yndyn ? |
| IM be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, are they? | ||
| 113 | CLE | +< ohCE yndyn # yndyn # &=cough . |
| IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes. | ||
| 123 | MIC | ohCE yndyn ? |
| IM be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh, are they? | ||
| 124 | CLE | ohCE [/] ohCE bydd ? |
| IM IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh, will it? | ||
| 124 | CLE | ohCE [/] ohCE bydd ? |
| IM IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh, will it? | ||
| 127 | CLE | yeahCE (dy)na chdi ohCE bydd hwnna <ran ohono> [?] . |
| yeah there PRON.2S IM be.3S.FUT that part of.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| yeah, there you go, oh, that will be part of it. | ||
| 130 | HIL | ohCE dw i (y)n gobeithio wneith o ddenu pobl # i (y)r dre de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM attract.NONFIN people to DET town TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP attract.V.INFIN+SM people.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh, I hope it will attract people to the town, eh. | ||
| 132 | MIC | +< ohCE gobeithio yeahCE . |
| IM hope.NONFIN yeah | ||
| oh.IM hope.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, hope so, yeah. | ||
| 150 | CLE | +< ohCE farchnad ohCE yeahCE . |
| IM market IM yes | ||
| oh.IM market.N.F.SG+SM oh.IM yeah.ADV | ||
| oh, the market, oh yes. | ||
| 150 | CLE | +< ohCE farchnad ohCE yeahCE . |
| IM market IM yes | ||
| oh.IM market.N.F.SG+SM oh.IM yeah.ADV | ||
| oh, the market, oh yes. | ||
| 186 | MIC | +< ohCE oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 203 | MIC | ohCE mae o yndy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes it is. | ||
| 209 | HIL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 210 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 219 | HIL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 229 | CLE | ohCE mae nhad erCE +// . |
| IM be.3S.PRES father.POSSD.1S IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES father.N.M.SG+NM er.IM | ||
| oh, my father is ... | ||
| 231 | HIL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 232 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 234 | HIL | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 245 | MIC | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, has she? | ||
| 249 | HIL | +< dim o_gwbl ehCE ohCE yeahCE . |
| NEG at_all IM IM yeah | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV eh.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| nothing at all, eh, oh yeah. | ||
| 254 | MIC | +< ohCE yeahCE (we)di dod (y)n Sir_Fôn go_iawn (fe)lly . |
| IM yeah PRT.PAST come.NONFIN in Anglesey real thus | ||
| oh.IM yeah.ADV after.PREP come.V.INFIN in.PREP name really.ADV so.ADV | ||
| oh, yeah, become really Anglesey therefore. | ||
| 257 | HIL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 263 | HIL | ohCE wellCE dim rhyfedd (fe)lly . |
| IM well NEG strange thus | ||
| oh.IM well.ADV nothing.N.M.SG strange.ADJ so.ADV | ||
| well, no wonder then. | ||
| 266 | HIL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 269 | HIL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 271 | CLE | +< ohCE yeahCE MichaelCE ? |
| oh.IM yeah.ADV name | ||
| 274 | CLE | LlanfairtalhaearnCE ohCE yeahCE # yeahCE . |
| name oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 275 | HIL | ohCE erCE Sir_Gaernarfon oedd # rhieni fi (y)n dod . |
| IM IM Caernarvonshire be.3S.IMP parents PRON.1S PRT come.NONFIN | ||
| oh.IM er.IM name be.V.3S.IMPERF parents.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN | ||
| my parents came from Caernarvonshire. | ||
| 278 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 287 | HIL | +< ohCE rightCE lle (fe)lly ? |
| IM right place thus | ||
| oh.IM right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG so.ADV | ||
| oh right, where, then? | ||
| 290 | CLE | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 302 | HIL | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 312 | HIL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 339 | CLE | ohCE JennyCE ac AgnesCE tydy +/ . |
| IM Jenny and Agnes be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM name and.CONJ name unk | ||
| oh, Jenny and Agnes, isn't there... | ||
| 370 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 383 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 397 | MIC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 400 | MIC | +< yeahCE ohCE yeahCE . |
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV | ||
| 403 | CLE | +< ohCE # diwrnod [=? gwylio (y)r] pres de oedd hi non_stopE . |
| IM day money TAG be.3S.IMP PRON.3SF non_stop | ||
| oh.IM day.N.M.SG money.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S unk | ||
| oh, on payday, eh, it was non-stop. | ||
| 424 | MIC | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 426 | HIL | ohCE rightCE ? |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 435 | CLE | +< ohCE DewiCE [//] yeahCE Dewi_RhaeadrCE . |
| oh.IM name yeah.ADV name | ||
| 438 | CLE | +< ohCE RhaeadrCE oedd ei gartre xxx de . |
| IM Rhaeadr be.3S.IMP POSS.3SM home TAG | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh, Rhaeadr was his home [...], eh. | ||
| 439 | HIL | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 441 | HIL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 467 | MIC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 479 | HIL | +< ohCE iesgob mawr . |
| IM blimey great | ||
| oh.IM unk big.ADJ | ||
| oh, cor blimey. | ||
| 480 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 484 | HIL | +< ohCE duwcs . |
| oh gosh | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, gosh. | ||
| 516 | HIL | +< ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes. | ||
| 521 | HIL | +< ohCE <dw i (we)di mynd> [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, I've gone ... | ||
| 591 | CLE | ohCE toedden [?] nhw (ddi)m gobaith nag oedd . |
| IM be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG hope NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk they.PRON.3P not.ADV+SM hope.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, they didn't have a hope, did they. | ||
| 636 | HIL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 639 | HIL | dw i (we)di edrych ar y cynta a wedyn ohCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN on DET first and after IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF first.ORD and.CONJ afterwards.ADV oh.IM | ||
| I've looked at the first, and then, oh. | ||
| 644 | HIL | ohCE o'n i (y)n deud +.. . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| oh, I said... | ||
| 648 | HIL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no. | ||
| 650 | HIL | +< ohCE mae (y)na rhei pobl medru bod yn greulon . |
| IM be.3S.PRES there some people can.NONFIN be.NONFIN PRT cruel | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ people.N.F.SG be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT cruel.ADJ+SM | ||
| oh, some people can be cruel. | ||
| 656 | MIC | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 681 | HIL | ohCE [?] . |
| oh.IM | ||
| 684 | MIC | ohCE yeahCE dw i (y)n cofio hynny . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh yeah, I remember that. | ||
| 696 | HIL | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 703 | HIL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 715 | CLE | ohCE dw i (ddi)m (we)di bod yna ers # ugain mlynedd MichaelCE [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there since twenty year Michael | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP twenty.NUM years.N.F.PL+NM name | ||
| oh, I haven't been there for twenty years, Michael. | ||
| 730 | HIL | +< ohCE ei dynnu fo . |
| IM POSS.3SM pull.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, pulled it. | ||
| 734 | CLE | ohCE colled llwyr i (y)r creaduriaid de . |
| IM loss total to DET creatures TAG | ||
| oh.IM loss.N.MF.SG complete.ADJ to.PREP the.DET.DEF creatures.N.M.PL be.IM+SM | ||
| oh, a total loss for the wretches, eh. | ||
| 758 | CLE | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 769 | CLE | +< ohCE rŵan yeahCE ? |
| IM now yeah | ||
| oh.IM now.ADV yeah.ADV | ||
| oh, now, yeah? | ||
| 776 | MIC | ohCE naddo ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh, no? | ||
| 778 | HIL | +< ohCE [?] . |
| oh.IM | ||
| 795 | CLE | +< ohCE bosib yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| IM possible yeah yeah yeah | ||
| oh.IM possible.ADJ+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, possibly, yeah, yeah, yeah | ||
| 796 | HIL | wir yr wan ar_ôl amser cinio oedden ni (y)n cael dwy awr i_ffwrdd ac ohCE cael mynd i ffair . |
| true PRT now after time lunch be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN two hour off and IM get.NONFIN go.NONFIN to fair | ||
| true.ADJ+SM the.DET.DEF weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG out.ADV and.CONJ oh.IM get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fair.N.F.SG | ||
| honest, now, after lunchtime we had two hours off and got to go to the fair. | ||
| 797 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 833 | CLE | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 841 | CLE | ohCE &də yn y townE hallE <oedd o [///] ei> [?] stondin o . |
| IM in DET town hall be.3S.IMP PRON.3SM POSS.3SM stall PRON.3SM | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF town.N.SG hall.N.SG be.V.3S.IMPERF of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stall.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, his stall was in the town hall. | ||
| 842 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 871 | MIC | ohCE bendigedig . |
| IM wonderful | ||
| oh.IM wonderful.ADJ | ||
| oh, wonderful. | ||
| 923 | CLE | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 931 | CLE | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 971 | CLE | +< ohCE ydy hi (y)n gwneud y pethau (y)na ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET things there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV | ||
| oh, does she make those things? | ||
| 975 | HIL | +< naci ohCE dw i (ddi)m yn cofio . |
| no IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| no.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, oh, I don't remember. | ||
| 979 | CLE | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 983 | CLE | +< ohCE rightCE dda rightCE dda . |
| IM right good right good | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| oh, very good, very good. | ||
| 988 | MIC | +< ohCE yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes. | ||
| 1014 | HIL | +< ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh yeah, really? | ||
| 1035 | CLE | ohCE yeahCE yeahCE tad . |
| IM yeah yeah father | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV father.N.M.SG | ||
| oh, yeah, yes indeed. | ||
| 1073 | CLE | +< bob mis ohCE yeahCE . |
| every month IM yeah | ||
| each.PREQ+SM month.N.M.SG oh.IM yeah.ADV | ||
| every month, oh yeah. | ||
| 1083 | CLE | +< ohCE yndy <mae (y)na> [/] mae (y)na grewCE yn crwydro does ? |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there crew PRT wander.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRT wander.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh yes, there's a crew wandering, isn't there? | ||
| 1093 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1108 | HIL | +< ohCE paid wir . |
| IM desist.2S.IMPER true | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER true.ADJ+SM | ||
| oh, don't. | ||
| 1110 | HIL | +< ohCE mae hwnna (y)n rywbeth i ni [=? mi] edrych ymlaen amdano fo . |
| IM be.3S.PRES that_one PRT something PRT PRON.1PL look.NONFIN forward about.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P look.V.INFIN forward.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's something for us to look forward to. | ||
| 1114 | CLE | ohCE bydd . |
| IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh, yes. | ||
| 1126 | CLE | +< ohCE fydd hi (y)n amhosib fel arall de . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT impossible like other TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT impossible.ADJ like.CONJ other.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, it'll be impossible otherwise, eh. | ||
| 1134 | HIL | ohCE dwn i (ddi)m be dan ni mynd i wneud os dan ni mynd i ohirio eto # mis nesa . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT do.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT delay.NONFIN again month next | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP postpone.V.INFIN+SM again.ADV month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| oh, I don't know what we're going to do if we're going to delay again next month. | ||
| 1135 | MIC | +< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ? |
| yeah IM be.3S.PRES.NEG someone NEG want NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah, one doesn't want to, does one? | ||
| 1137 | HIL | +< ohCE mae hi mynd yn umCE +.. . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN PRT IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| oh, it's become ... | ||
| 1150 | MIC | +< ohCE yndy yndy yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 1169 | MIC | +< yeahCE ohCE yndy yndy yndy . |
| yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, oh, yes, yes, yes. | ||
| 1203 | CLE | +< ohCE rightCE dda . |
| IM right good | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| oh, very good. | ||
| 1216 | MIC | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does she? | ||
| 1219 | MIC | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 1221 | MIC | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 1224 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1228 | MIC | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1229 | HIL | +< yeahCE yeahCE ohCE rightCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| 1262 | HIL | ohCE duwcs . |
| IM gosh | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, gosh. | ||
| 1330 | MIC | +< ohCE dw i (y)n cofio amdani . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN about.3SF | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, I remember it. | ||
| 1363 | CLE | +< ohCE ? |
| oh.IM | ||
| 1367 | CLE | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 1369 | CLE | +< ohCE ydy (y)r lle yn cael defnydd (f)elly ? |
| IM be.3S.PRES DET place PRT get.NONFIN use thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG PRT get.V.INFIN material.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, does the place get use, then? | ||
| 1406 | CLE | ohCE yeahCE yeahCE <mae nhw (y)n> [?] ara deg (fa)swn i ddeud de . |
| IM yeah yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT slow fair be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh yeah, yeah, they're slow, I'd say, eh. | ||
| 1408 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1428 | HIL | ohCE pwy sy (we)di prynu hen le umCE GrahamCE # +//? |
| IM who be.PRES.REL PRT.PRES buy.NONFIN old place IM Graham | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN old.ADJ place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM um.IM name | ||
| oh, who has bought the old place [belonging to] Graham ... | ||
| 1432 | CLE | ohCE mae Watkin_JonesCE yn y potes hwnnw dydy . |
| IM be.3S.PRES Watkin_Jones in DET pottage that_one be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF unk that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, Watkin Jones is in that mess isn't he. | ||
| 1436 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1443 | HIL | +< ohCE xxx . |
| oh.IM | ||
| 1444 | HIL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1445 | CLE | ohCE yeahCE ar ochr isa yeahCE . |
| IM yeah on side lowest yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV on.PREP side.N.F.SG lowest.ADJ yeah.ADV | ||
| oh yeah, on the lower side, yeah. | ||
| 1458 | MIC | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1473 | HIL | ohCE . |
| oh.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly