BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies10: 'ydy'

39CLE(y)dy LlifonCE dal i fynd dŵad ?
  be.3S.PRES Llifon hold.NONFIN PRT go.NONFIN say.2S.IMPER
  be.V.3S.PRES name still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM come.V.INFIN
  is Llifon still going, say?
41HILp(a) (y)r un (y)dy LlifonCE ?
  which DET one be.3S.PRES Llifon
  which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES name
  which one is Llifon?
58CLE<dyna (y)dy nhw> [?] yeahCE ?
  there be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  that's them, yeah.
59HIL+< xxx TurnersCE (y)dy enw xxx yeahCE yeahCE .
  Turners be.3S.PRES name yeah yeah
  name be.V.3S.PRES name.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  [...] Turners is the name of [...] yeah, yeah.
65CLE(y)dy [/] <(y)dy (r)heiny (y)n &pu> [///] (dy)dy (r)heiny (ddi)m yn pobi wan nac ydyn ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES those PRT be.3S.PRES.NEG those NEG PRT bake.NONFIN now NEG be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM PRT bake.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES
  they're not baking any more, are they?
65CLE(y)dy [/] <(y)dy (r)heiny (y)n &pu> [///] (dy)dy (r)heiny (ddi)m yn pobi wan nac ydyn ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES those PRT be.3S.PRES.NEG those NEG PRT bake.NONFIN now NEG be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM PRT bake.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES
  they're not baking any more, are they?
66MIC+< hi (y)dy (y)r xxx .
  PRON.3SF be.3S.PRES DET
  she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  she's the [...].
134CLE+< parcio ydy (y)r broblemCE HildaCE de .
  park.NONFIN be.3S.PRES DET problem Hilda TAG
  park.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM name be.IM+SM
  parking's the problem, eh Hilda.
180CLE<mae nhw (y)n> [///] dros dro ydy &lo [//] llawer o nhw de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT over period be.3S.PRES many of PRON.3PL TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP they.PRON.3P be.IM+SM
  many of them are temporary, eh.
230CLEun o TalwrnCE (y)dy nhad .
  one from Talwrn be.3S.PRES father.POSSD.1S
  one.NUM from.PREP name be.V.3S.PRES father.N.M.SG+NM
  my father is from Talwrn.
294MICerCE be (y)dy enw (y)r pentre (y)na <sy (y)n dod â &f> [///] ar_ôl chi fynd # o BenygroesCE am [/] ## <am y> [/] am y mynydd (fe)lly # am Dyffryn_NantlleCE ?
  IM what be.3S.PRES name DET village there be.PRES.REL PRT come.NONFIN with after PRON.2PL go.NONFIN from Penygroes about about DET about DET mountain thus about Dyffryn_Nantlle
  er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF village.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP after.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM from.PREP name for.PREP for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG so.ADV for.PREP name
  what's the name of that village after you leave Penygroes for the mountain, you know, for Dyffryn Nantlle?
351MICydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes.
447MIC+< Cwm_BachCE (y)dy enw (y)r lle mae o [?] (y)n byw rŵan yeahCE ?
  Cwm_Bach be.3S.PRES name DET place be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN now yeah
  name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV yeah.ADV
  Cwm Bach is the name of the place he lives in now, yeah?
462CLEy symudiadau ydy (y)r broblemCE .
  DET movements be.3S.PRES DET problem
  the.DET.DEF movements.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM
  it's the movements that are the problem.
475CLE<ond umCE> [//] a (dy)dy o (ddi)m yn lle hwylus nac (y)dy ?
  but IM and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place convenient NEG be.3S.PRES
  but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP place.N.M.SG convenient.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
  and it's not a convenient place, is it?
476HILerCE nac ydy .
  IM NEG be.3S.PRES
  er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no.
477MIC<na:(g) (y)dy> [?] .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
518MIC+< mae [?] # drist ofnadwy i wylio ydy .
  be.3S.PRES sad awful PRT watch.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES sad.ADJ+SM terrible.ADJ to.PREP watch.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  it's very sad to watch, isn't it.
626CLE+< nac (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no it isn't.
772CLE(y)dy plant <cael i_fewn> [?] +/?
  be.3S.PRES children get.NONFIN in
  be.V.3S.PRES child.N.M.PL get.V.INFIN in.PREP
  do children get in...
782MIClle i ddwyn dy bres <ydy o> [?] .
  place PRT steal.NONFIN POSS.2S money be.3S.PRES PRON.3SM
  place.N.M.SG to.PREP take.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's a place to take your money.
813MICun o LanllyfniCE (y)dy # Bryn_FônCE yeahCE ?
  one from Llanllyfni be.3S.PRES Bryn_Fôn yeah
  one.NUM from.PREP name be.V.3S.PRES name yeah.ADV
  Bryn Fôn is from Llanllyfni, yeah?
853HILydy wir ?
  be.3S.PRES true
  be.V.3S.PRES true.ADJ+SM
  is it really?
953CLEbe (y)dy enw hogyn # Donald_ArthurCE sy efo # erCE IdwalCE yn Cefn_CoediogCE wan (dywe)da ?
  what be.3S.PRES name boy Donald_Arthur be.PRES.REL with IM Idwal in Cefn_Coediog now say.2S.IMPER
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG lad.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL with.PREP er.IM name in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.2S.IMPER
  what's the name of Donald Arthur's boy who's with Idwal in Cefn Coediog now?
955MICDanielCE (y)dy o ?
  Daniel be.3S.PRES PRON.3SM
  name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  is it Daniel?
971CLE+< ohCE ydy hi (y)n gwneud y pethau (y)na ?
  IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET things there
  oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV
  oh, does she make those things?
1004HILydy hi (y)n iawn wan ?
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine now
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is she alright now?
1135MIC+< yeahCE ohCE (dy)dy rywun (dd)im isio na(g) (y)dy ?
  yeah IM be.3S.PRES.NEG someone NEG want NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
  yeah, one doesn't want to, does one?
1160CLE&on &t &t # hon ydy (y)r ddramaCE ddwytha mae arna i ofn .
  this_one be.3S.PRES DET drama last be.3S.PRES on.1S PRON.1S fear
  this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF drama.N.SG+SM last.ADJ+SM be.V.3S.PRES on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S fear.N.M.SG
  this is the last drama, I fear.
1172MICydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes
1202MIC+< ahCE ydy ?
  IM be.3S.PRES
  ah.IM be.V.3S.PRES
  ah, yes?
1213CLE&di &bə (y)dy JoCE # (we)di roi gorau iddi ?
  be.3S.PRES Jo PRT.PAST give.NONFIN best to.3SF
  be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  has Jo given up?
1215HIL+< mae JoCE yn byw yn PentraethCE wan (y)dy .
  be.3S.PRES Jo PRT live.NONFIN in Pentraeth now be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES
  Jo lives in Pentraeth now, doesn't she.
1217CLE+< yndy mae (we)di symud i BentraethCE <ydy tad> [?] ers dipyn .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN to Pentraeth be.3S.PRES father since little
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES father.N.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM
  yes, she moved to Pentraeth a while ago.
1218HIL+< ydy [?] <dw i &ʃ> [?] [/] dw i sureCE .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  yes, I'm sure.
1225CLEBertha_LeeCE ydy enw hi .
  Bertha_Lee be.3S.PRES name PRON.3SF
  name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
  her name is Bertha Lee.
1281MICdangos be (y)dy <(y)r &o> [//] yr gasCE (y)ma (y)n dod o # Norwy yeahCE ?
  show.NONFIN what be.3S.PRES DET DET gas here PRT come.NONFIN from Norway yeah
  show.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF gas.N.SG.[or].ga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL here.ADV PRT come.V.INFIN from.PREP name yeah.ADV
  showing what this gas coming from Norway is, yeah?
1290HILanhygoel (y)dy ?
  amazing be.3S.PRES
  incredible.ADJ be.V.3S.PRES
  amazing, isn't it?
1297CLE(dy)dy o (ddi)m yn wneud synnwyr rywsut nac (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT make.NONFIN sense somehow NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG somehow.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it doesn't make sense somehow, does it?
1298MIC+< nac (y)dy nac (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, no.
1298MIC+< nac (y)dy nac (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, no.
1299HIL+< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES
  no, no, no.
1299HIL+< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES
  no, no, no.
1299HIL+< nac (y)dy <nac (y)dy> [=! laugh] na(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES
  no, no, no.
1300CLE+< nac (y)dy ?
  NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES
  does it?
1303MIC+< nac (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no.
1304MICL_M_GCE [?] neu rywbeth ydy o de ?
  L_M_G or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it's L.M.G. or something, eh?
1369CLE+< ohCE ydy (y)r lle yn cael defnydd (f)elly ?
  IM be.3S.PRES DET place PRT get.NONFIN use thus
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG PRT get.V.INFIN material.N.M.SG so.ADV
  oh, does the place get use, then?
1397MICLlannerchCE be ydy o dŵad [?] ?
  Llannerch what be.3S.PRES PRON.3SM say.2S.IMPER
  name what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN
  Llannerch what is it, say?
1415CLE+< yndy lleoliad (y)dy (y)r broblemCE fwya .
  be.3S.PRES location be.3S.PRES DET problem biggest
  be.V.3S.PRES.EMPH location.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM
  yes, the location is the biggest problem.
1420MICyndy mae nhw [?] (y)dy .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES
  yes, they are, yes.
1429HILbe ydy enw fo ?
  what be.3S.PRES name PRON.3SM
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  what's his name?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly