©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | MIC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 103 | MIC | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 104 | MIC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 171 | MIC | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 171 | MIC | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 200 | CLE | +< yndy y(n) [?] resyn de . |
| be.3S.PRES PRT shame TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM | ||
| yes, a shame, eh. | ||
| 203 | MIC | ohCE mae o yndy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes it is. | ||
| 245 | MIC | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, has she? | ||
| 247 | MIC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 256 | CLE | +< yndy yndy gyfan gwbl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES complete whole | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM | ||
| yes, yes, completely. | ||
| 256 | CLE | +< yndy yndy gyfan gwbl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES complete whole | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM | ||
| yes, yes, completely. | ||
| 290 | CLE | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 348 | MIC | +< yndy dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, yes. | ||
| 350 | CLE | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 360 | CLE | +< Tyddyn_DrainCE yndy tad yndy . |
| Tyddyn_Drain be.3S.PRES father be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Tyddyn Drain, goodness yes, yes. | ||
| 360 | CLE | +< Tyddyn_DrainCE yndy tad yndy . |
| Tyddyn_Drain be.3S.PRES father be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Tyddyn Drain, goodness yes, yes. | ||
| 362 | CLE | yndy dw i cofio ei +.. . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN POSS.3S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| yes, I remember his ... | ||
| 483 | CLE | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 491 | CLE | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 522 | CLE | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES. | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 522 | CLE | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES. | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 524 | CLE | +< yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 524 | CLE | +< yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 524 | CLE | +< yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes. | ||
| 527 | CLE | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 527 | CLE | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 588 | CLE | +< yndy # yndy tad yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES father be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, goodness yes, yes. | ||
| 588 | CLE | +< yndy # yndy tad yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES father be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, goodness yes, yes. | ||
| 588 | CLE | +< yndy # yndy tad yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES father be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, goodness yes, yes. | ||
| 663 | CLE | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 817 | MIC | mae (y)n byw rŵan ar ryw dyddyn bach yndy ar y ffordd allan ? |
| be.3S.PRES PRT live.NONFIN now on some cottage little be.3S.PRES on DET road out | ||
| be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN now.ADV on.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV | ||
| now he lives in some little cottage, doesn't he, on the way out? | ||
| 820 | HIL | yndy erCE yeahCE yeahCE . |
| be.3S.PRES IM yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH er.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, er, yeah, yeah. | ||
| 848 | MIC | +< a mae (y)r rysêt wedi mynd i (y)r bedd [?] efo fo meddai nhw yndy ? |
| and be.3S.PRES DET recipe PRT.PAST go.NONFIN to DET grave with PRON.3SM say.3PL.PAST PRON.3PL be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and the recipe has gone to the grave with him, they say, hasn't it? | ||
| 851 | CLE | yndy <oes (yn)a> [/] oes (yn)a neb wedi xxx <nag oes> [?] ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there nobody PRT.PAST NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV anyone.PRON after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, nobody has [...] have they? | ||
| 978 | MIC | mae hi (we)di deud bod hi (y)n basio fo i mi yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT pass.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's said she's passing it to me, yes. | ||
| 984 | HIL | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 985 | MIC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 988 | MIC | +< ohCE yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes. | ||
| 988 | MIC | +< ohCE yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes. | ||
| 1003 | CLE | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1005 | CLE | yndy erCE <pethau (y)na> [=? peth yna] . |
| be.3S.PRES IM things there | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH er.IM things.N.M.PL there.ADV | ||
| yes, things. | ||
| 1009 | CLE | ond umCE # yndy mae hi (y)n iawn cyn_belled â bod pethau (y)na de . |
| but IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine as_far with be.NONFIN things there TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.INFIN things.N.M.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| but yes, she's fine as far as those things go, eh. | ||
| 1083 | CLE | +< ohCE yndy <mae (y)na> [/] mae (y)na grewCE yn crwydro does ? |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there crew PRT wander.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRT wander.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh yes, there's a crew wandering, isn't there? | ||
| 1099 | MIC | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 1099 | MIC | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 1100 | CLE | +< yndy tad yndy . |
| be.3S.PRES father be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes indeed, yes. | ||
| 1100 | CLE | +< yndy tad yndy . |
| be.3S.PRES father be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes indeed, yes. | ||
| 1102 | CLE | +< yndy tad . |
| be.3S.PRES father | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG | ||
| yes indeed. | ||
| 1142 | MIC | yndy dw i (y)n sureCE gwneith hi . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ do.V.3S.FUT she.PRON.F.3S | ||
| yes, I'm sure she will. | ||
| 1145 | MIC | yndy dw i (y)n sureCE . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| yes, I'm sure. | ||
| 1150 | MIC | +< ohCE yndy yndy yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 1150 | MIC | +< ohCE yndy yndy yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 1150 | MIC | +< ohCE yndy yndy yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 1150 | MIC | +< ohCE yndy yndy yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes, yes, yes. | ||
| 1151 | HIL | +< yndy yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes. | ||
| 1151 | HIL | +< yndy yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes. | ||
| 1151 | HIL | +< yndy yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes. | ||
| 1151 | HIL | +< yndy yndy yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, yes, yes. | ||
| 1155 | CLE | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 1155 | CLE | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 1159 | MIC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1169 | MIC | +< yeahCE ohCE yndy yndy yndy . |
| yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, oh, yes, yes, yes. | ||
| 1169 | MIC | +< yeahCE ohCE yndy yndy yndy . |
| yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, oh, yes, yes, yes. | ||
| 1169 | MIC | +< yeahCE ohCE yndy yndy yndy . |
| yeah IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, oh, yes, yes, yes. | ||
| 1197 | CLE | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1198 | MIC | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1201 | HIL | yndy mae Ti_a_FiCE yma bore dydd Gwener yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES You_and_Me here morning day Friday be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name here.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, Ti a Fi is here on Friday morning, yes. | ||
| 1201 | HIL | yndy mae Ti_a_FiCE yma bore dydd Gwener yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES You_and_Me here morning day Friday be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name here.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, Ti a Fi is here on Friday morning, yes. | ||
| 1205 | HIL | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1216 | MIC | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does she? | ||
| 1217 | CLE | +< yndy mae (we)di symud i BentraethCE <ydy tad> [?] ers dipyn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN to Pentraeth be.3S.PRES father since little | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES father.N.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| yes, she moved to Pentraeth a while ago. | ||
| 1219 | MIC | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 1221 | MIC | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 1222 | CLE | ond mae BerthaCE dal i ddod yma yndy o # GaerwenCE # neu Pentre_BerwCE . |
| but be.3S.PRES Bertha hold.NONFIN PRT come.NONFIN here be.3S.PRES from Gaerwen or Pentre_Berw | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH from.PREP name or.CONJ name | ||
| but Bertha still comes here, doesn't she, from Gaerwen or Pentre Berw. | ||
| 1244 | MIC | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 1244 | MIC | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 1245 | HIL | +< (yn)dy yn hollol . |
| be.3S.PRES PRT total | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH PRT completely.ADJ | ||
| yes, exactly. | ||
| 1246 | CLE | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1251 | CLE | <mae nhw (we)di> [///] yndy mae nhw (we)di bod heddiw ydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN today be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN today.ADV be.V.3P.PRES | ||
| they've been today, haven't they. | ||
| 1256 | CLE | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1258 | CLE | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 1258 | CLE | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 1288 | CLE | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1292 | MIC | yndy dim ond i ddod â fo mewn de ? |
| be.3S.PRES NEG but PRT come.NONFIN with PRON.3SM inside TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV but.CONJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| yes, only to bring it in, eh. | ||
| 1367 | CLE | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 1368 | MIC | yndy mae o (y)n ei osod o allan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT POSS.3SM set.NONFIN PRON.3SM out | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| yes, he lets it out. | ||
| 1370 | MIC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1378 | CLE | yndy tad . |
| be.3S.PRES father | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG | ||
| yes indeed. | ||
| 1393 | CLE | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1396 | CLE | wsti yeahCE (dy)na chdi yeahCE &s erCE erCE (dy)na chdi yndy . |
| know.2S yeah there PRON.2S yeah IM IM there PRON.2S be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV er.IM er.IM that_is.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| you know, yeah there you go, yeah, er, er, there you go, yes. | ||
| 1415 | CLE | +< yndy lleoliad (y)dy (y)r broblemCE fwya . |
| be.3S.PRES location be.3S.PRES DET problem biggest | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH location.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| yes, the location is the biggest problem. | ||
| 1419 | MIC | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1420 | MIC | yndy mae nhw [?] (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES | ||
| yes, they are, yes. | ||
| 1421 | CLE | +< yndy tad . |
| be.3S.PRES father | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG | ||
| yes indeed. | ||
| 1423 | MIC | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1424 | CLE | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1425 | MIC | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1439 | CLE | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 1453 | CLE | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly