©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1124 | RAC | +< pobl yn achwyn # mmmCE . |
| people PRT complain.NONFIN IM | ||
| people.N.F.SG PRT complain.V.INFIN mmm.IM | ||
| people complaining, mm | ||
| 1128 | OWA | erCE # ond mae raid bod pobl yn achwyn . |
| IM but be.3S.PRES necessity be.NONFIN people PRT complain.NONFIN | ||
| er.IM but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN people.N.F.SG PRT complain.V.INFIN | ||
| er, but people must have complained | ||
| 1132 | RAC | yeahCE achwyn ["] wyt ti weud neu cwyno ["] ? |
| yeah achwyn.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN or cwyno.NONFIN | ||
| yeah.ADV complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM or.CONJ complain.V.INFIN | ||
| yeah, do you say "achwyn" or "cwyno" | ||
| 1135 | OWA | yeahCE achwyn ["] neu [/] neu gwyno ["] (fe)lly . |
| yeah achwyn.NONFIN or or cwyno.NONFIN thus | ||
| yeah.ADV complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN or.CONJ or.CONJ complain.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| yeah, "achwyn" or...or "complain" like | ||
| 1136 | DER | achwyn ["] i [?] +/ . |
| achwyn.NONFIN for | ||
| complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN to.PREP | ||
| achwyn for... | ||
| 1138 | OWA | +" paid ag achwyn . |
| desist.2S.IMPER with tell_tales.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP complain.V.INFIN | ||
| "don't tell tales" | ||
| 1144 | RAC | xx achwyn ["] yw cwyno i fi . |
| achwyn.NONFIN be.3S.PRES complain.NONFIN for PRON.1S | ||
| complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.3S.PRES complain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] achwyn means to complain to me | ||
| 1152 | OWA | ond achwyn ["] # fasa:i deud [//] yeahCE deud xxx (ba)sai rywun yn rhedeg a deud +"/ . |
| but achwyn.NONFIN be.3S.CONDIT say.NONFIN yeah say.NONFIN be.3S.CONDIT somebody PRT run.NONFIN and say.NONFIN | ||
| but.CONJ complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM say.V.INFIN yeah.ADV say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT run.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN | ||
| but "achwyn" would be saying...yeah, saying [...] somebody would run and say: | ||
| 1153 | DER | +< paid ag achwyn wrth dy fam bod chdi (we)di cael . |
| desist.2S.IMPER with tell_tales.NONFIN to POSS.2S mother be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP complain.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| don't tell tales to your mother that you had some | ||
| 1159 | OWA | +" ohCE <paid â &x> [//] paid ag achwyn . |
| IM desist.2S.IMPER with desist.2S.IMPER with tell_tales.NONFIN | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP stop.V.2S.IMPER with.PREP complain.V.INFIN | ||
| "oh don't...don't tell tales" | ||
| 1160 | OWA | dyna &d ydy achwyn ["] i mi . |
| there be.3S.PRES achwyn.NONFIN for PRON.1S | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES complain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S | ||
| that's what "achwyn" means to me | ||
| 1162 | RAC | fydden i (ddi)m (y)n meddwl xx [//] defnyddio achwyn ["] fel (y)na o_gwbl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT think.NONFIN use.NONFIN achwyn.NONFIN like there at_all | ||
| be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN use.V.INFIN complain.V.INFIN like.CONJ there.ADV at_all.ADV | ||
| I wouldn't think to use "achwyn" like that at all | ||
| 1165 | RAC | +< na achwyn ["] byddai cwyno . |
| no achwyn.NONFIN be.3S.CONDIT complain.NONFIN | ||
| no.ADV complain.V.3S.PRES.[or].complain.V.INFIN be.V.3S.COND complain.V.INFIN | ||
| no "achwyn" would be to complain | ||
| 1167 | RAC | ŷn ni (y)n cowntio achwyn ["] a cwyno ["] (y)r un peth . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT count.NONFIN achwyn.NONFIN and cwyno.NONFIN DET one thing | ||
| unk we.PRON.1P PRT count.V.INFIN complain.V.INFIN and.CONJ complain.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| we count "achwyn" and "cwyno" as the same |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly